баксов? Ха!
Курам насмех! А теперь, с вашего позволения,
я должен позвонить своему брокеру.
555-0093.
- Прости?
- Номер Полка, мистер Ван Волкер.
Ах, я понял. Шантажировать меня вздумали.
А еще говорят, у детей нынче нет амбиций.
Штуку баксов, говорите?
Мистер Химмель?
Дэннис Возняк, компьютерный лагерь Бинарные Сосны
Ждали вас. Входите
Эй, отличный свитер.
Вы должны позаботится о том, чтобы уже сейчас
начать получать навыки, которые потребуется завтра!
К примеру, 379 из 500 ведущих компаний,
признанных журналом Fortune...
используют точно такие же новейшие
сетевые технологии, которые преподаются у нас!
Вот, мистер Гротовский.
Конечно, вы должны понимать, что наша Триш
очень серьезно относится к своим любимым лошадям.
Актерское мастерство, папа! Это театральный лагерь.
В лагерь верховой езды едет Кейтлин.
Ну конечно.
Звучит заманчиво, Джерзи.
Но она была так счастлива на Бродвейском озере,
и я думаю, это...
...ну не знаю. Престижно.
О, это отличная программа, миссис Прескотт.
Более чем подходящая.
Но глубоко ли можно погрузиться всего за шесть недель?
В лагере "Похудей-ка" мы верим,
что нет жирных людей.
Есть жир, и есть люди.
- Слушайте. Какие бы глупые диеты
вы ни применяли - ни одна не работает.
Она права. Диеты не работают.
Шоколадный торт - работает.
Звучит чертовски здорово, Сэвидж...
Но как я уже сказал по телефону,
Закари отправляется в лагерь Стилгрейва.
Что ж, мистер Делл.
Если вас устраивают...
плачевные результаты...
то я не буду зря тратить ваше время.
Плачевные?
Плачевный - прозвище сержанта Стилгрейва,
которое он получил во Вьетнаме.
Неужели тебе неинтересно, Моррис?
- Посмотри определение слова
"интересный" в словаре, папа.
Моррис, будь ты обычным ребенком,
это не имело бы такого значения.
Но у тебя такой...
Потенциал.
Вот почему наш сезон длится
на две недели больше.
- Она уедет на восемь недель?
- Понимаю, это долгое время для разлуки.
Это значит, что мы можем
не возвращаться из Европы до самого...
Когда Родительский день? В августе?
В Лощине Шекспира нет Родительского дня.
Мы считаем, что это развивает независимость.
Ни слова больше, Джерзи.
Я думаю, мы должны сделать то,
что будет правильнее для нашей девочки.
Фантастика!
Это великолепный торт!
Офень необыфьно.
Фефяс вернуфь.
- Господи, что ты сделал?
- У тебя - торт Betty Crocker.
У нее - паштет из сырой печенки.
Если на вкус как отрава -
это точно диетическая пища.
Сынок, ты глухой или тупой?
Возьми трубку!
Я занят.
Сам возьми.
Возьми трубку или схлопочешь, парень.
Я вижу, Плачевный потрудился на славу.
В Альфа-Чарли мы отшлифуем его
до чистого металла.
Это стоит того - когда они смотрят
на тебя снизу вверх и говорят...
"Папа был прав, майор Сэвидж.
Я мешок с дерьмом".
Возьми трубку, сынок.
Есть, сэр.
- Резиденция Деллов
- Ну как?
Чек или карточка?
- Наличные.
- Миссия выполнена.
- Прокатило.
- Да!
"Чудесный курорт Фелна"?
- Ага, я нашел объявление в газете.
- В разделе некрологов, что ли?
Доверься мне. Это отличное место.
Итак, два летних домика, правильно?
- Понадобится что-то еще - звоните мне во Флориду.
- Чего-то я не пойму...
Кто построил все эти лачуги
и разрисовал тот чудной автобус?
Аааа! Это интересно.
В конце 60-х тусовка хиппи...
устроила в этом месте коммуну.
Ну вы знаете - секс, наркотики,
разврат на любой вкус и цвет.
Так и знал.
Я мог быть здесь раньше.
- Ты всем этим занимался здесь?
- Нет. Не здесь.
Вы не пожалеете,
мистер Брандашмыг.
Вас ждет самое спокойное и тихое лето...
за всю вашу жизнь.
Это был воздушный отряд с базы Пайнвью.
Они называют это "Облет в 5:15".
Вы привыкнете.
Привыкнете.
Потом будете скучать по ним.
- Нужно нанять автобус.
- Автобус?
- Может, сразу лимузин наймем?
- Самый кайф - ехать автостопом.
Да, это уж точно будет самый кайф.
Главное - оставить свои фотки, чтобы их напечатали
на пакетах молока с подписью "Внимание, розыск".
Ладно, народ, я посмотрю расписание поездов.
Сейчас вернусь.