плохих в хороших превращать.
Что мне лично кажется
грубейшей несправедливостью.
-...
-Закрой свой грязный рот!
Тебя приказано исправить.
Завтра пойдешь к этому Бродскому.
И там останешься.
Тебя переводят в медицинский
центр Людовика.
Надеюсь, через две-три недели тебя
можно будет снять с госдовольствия.
Полагаю, такая перспектива тебя радует?
Отвечай на вопрос губернатора!
Да, сэр.
Спасибо вам большое.
Я всё время старался исправиться,
правда, сэр.
Я благодарен всем, кто заметил это.
Вот, подпиши здесь, где отмечено.
Не читай, а подписывай!
Здесь говорится, что ты просишь,
чтобы остаток срока...
заменили на то, что тут обозначается
как исправительное лечение.
И здесь.
И третий экземпляр.
На следующее утро меня перевели...
...в медицинский центр Людовика...
...недалеко от центра города.
Мне было даже слегка грустновато,
прощаться с Гостюрьмой,
как это всегда бывает,
когда покидаешь место,
к которому всё ж таки привык.
Заключённый, стой.
Доброе утро, сэр.
Докладывает старший офицер Барнс.
Заключённый номер 655321...
доставлен для перевода из
Паркмура в Центр Людовика, сэр.
Доброе утро. Мы вас ждали.
Я - доктор Олкот.
Доктор Олкот.
Отлично, сэр.
-Вы готовы принять заключённого?
-Да, конечно.
Не могли бы вы подписать
эти документы, сэр?
Здесь, сэр.
И здесь, сэр.
И здесь.
Возьмите.
Конвой, вперёд!
Стой!
Простите, сэр.
Где офицер, который
примет заключённого?
Небольшой совет, док.
Смотрите за ним как следует.
Он как был мерзавцем и громилой,
так и опять им станет,
а то, что все время Библию
читал, так это притворство!
Мы справимся. Проведите молодого
человека в его комнату.
Хорошо, сэр. Сюда, пожалуйста.
-Доброе утро, Чарли.
-Доброе утро, доктор.
Доброе утро, Алекс.
Меня зовут доктор Браном.
Я ассистент доктора Бродского.
Доброе утро, миссис.
Прекрасный день.
Верно, просто превосходный.
Можно мне забрать это?
-Как ты себя чувствуешь?
-Превосходно, превосходно.
Хорошо. Через несколько минут у тебя
встреча с доктором Бродски...
...и начнётся твоё лечение.
Тебе очень повезло,
что тебя выбрали для лечения.
Да, я знаю. И очень благодарен за это.
Мы ведь будем друзьями, не так ли?
Надеюсь, миссис.
Зачем укол? Хотите меня усыпить?
Нет, это не снотворное.
-Тогда, наверное, витамины?
-Что-то вроде того.
Вы немного недокормлены, поэтому каждый
раз после еды будем ставить укольчик.
Повернись на правый бок.
Подними пижаму и приспусти штаны.
В чём именно будет
заключаться лечение?
Это довольно просто.
Просто покажем вам кое-какие фильмы.
Я что, буду вроде как в кино ходить?
Что-то вроде этого.
Это здорово.
Обожаю смотреть старые фильмы,
всегда их пересматриваю кучу раз.
И потом меня повели в кинозал.
Помещение, куда меня привезли,
но таких я прежде не видывал.
Меня закутали
в смирительную рубашку...
пристегнули мне голову
ремнём к подголовнику,
из которого во все стороны
расходились провода.
Затем мне специальными
зажимами закрепили веки,
чтобы я не мог закрыть
глаза, как ни старался.
Всё это было для меня
немного диковато...
...но я не стал препятствовать им
в том, что они делали.
Если через две недели я буду
свободным как ветер...
то до той поры я готов
стерпеть что угодно.
Первый фильм был очень хорош,
профессиональная работа...
Сработано будто в Голливуде.
Звук - просто чумовой.
Всё, от криков до вздохов
было очень реалистично.
Можно было расслышать каждый
вдох и выдох...
...каждого из этих парней.
А затем знаете что?
Скоро наш старый приятель...
...начинает истекать кровью...
...во всех местах сразу...
...да, мальчики сделали
из него настоящую котлету...
...кровь чуть ли не струёй льёт.
Это было прекрасно.
Забавно, почему цвета
реального мира...
становятся реальнее реальных,
когда видишь их на экране.
Но все время, пока я смотрел,
всё более и более явственным...
становилось ощущение недомогания,
И всё это я списывал
на тюремный недокорм и витамины.
Однако я пытался от этого отвлечься,