поговорить.
Пожалуйста, прошу за мной.
Доктор Гао...
...вы пришли.
Третья Госпожа. Вам помогло,
выписанное мной лекарство?
Да, мне лучше. Только мучаюсь
от бессонницы.
В следующий раз я выпишу
другое лекарство.
Что с четвёртой сестрой?
Я сейчас не могу объяснить.
Расскажу вам позже.
Доктор Гао!
Вторая Госпожа!
Как там наша четвёртая сестра?
Ничего серьёзного?
Сначала я должен увидеть господина.
Простите, что побеспокоили, доктор.
Ничего.
Прошу вас, выпейте чаю.
Как самочувствие четвёртой сестры?
Не знаю, могу ли я говорить откровенно?
Уходите, оставьте нас одних.
Что-то не так с Сонглин?
Господин, Четвёртая Госпожа
не беременна.
Как? Это точно?
Я всё проверил. Она не беременна.
Ты пыталась обмануть меня?
Отвечай, зачем ты солгала?
Разве ты не знаешь правил нашей семьи?
Правил, которым мы следуем
уже много лет!
Как ты посмела!
- Закрыть фонари!
- Что вы сказали, Господин?
Закрыть фонари!
Закрыть фонари!
Ян...
Почему доктор Гао приехал так внезапно?
Где моё бельё?
Сейчас принесу.
Служанка тайно зажигает у себя фонари!
Кто позволил тебе взять фонари?
Кем ты себя возомнила?
У тебя нет уважения к своей госпоже?
В этой семье есть правила?
Не надо устраивать сцен.
Не веди себя как служанка.
Нет, это ведь ваши правила.
Правила правилами, но ведь
каждый может ошибиться.
Позволь напомнить, что
твои фонари закрыты.
Но я ещё госпожа.
Хозяева это хозяева!
А слуги это слуги!
Старшая сестра, хозяина сейчас нет.
Значить тебе следует сказать
своё слово.
Я нарушила правила,
и мои фонари закрыли.
А что бывает, когда слуги
нарушают правила?
Следуйте старым традициям.
Четвёртая Госпожа сказала, что
ты можешь уйти, если извинишься.
Зачем изводишь себя?
Пусть она выпьет этот имбирный чай.
Он заставит её пропотеть.
Доктор приходил?
Он был уже несколько раз,
но ей не становится лучше.
Господин вернулся.
Сказал, отправит её в больницу.
Кто мог знать, что Четвёртая Госпожа
окажется такой жестокой.
Ян не следовало выводить её из себя.
- Дворецкий.
- Да, Господин.
Купи для неё хорошее лекарство.
Не жалей денег.
Иначе люди будут болтать,
что мы не заботимся о своих слугах.
Да, Господин.
Зажечь огни во втором доме!
Четвёртая сестра, что
ты тут делаешь так рано?
Пришла послушать третью сестру.
Ты так красиво пела.
Хорошо или плохо, это всего лишь игра.
Если ты играешь хорошо,
то можешь обдурить остальных.
Если играешь плохо,
сможешь обмануть лишь себя.
Если не можешь обмануть даже себя,
обманывай призраков.
Люди дышат, а призраки нет.
Вот и всё отличие.
Люди похожи на призраков,
а призраки на людей.
Прости, что говорю тебе это...
...но тебе не следовало поднимать
столько шума из-за Ян.
Она лишь мечтала стать госпожой.
Она просто попалась под руку.
Я хотела насолить другому.
Да, она лишь служанка.
Кто-то за ней стоит.
Видела вчера какая довольная Чжоюнь?
Думает она самая умная.
Скоро я о ней позабочусь!
Зажечь фонари, потушить фонари,
закрыть фонари.
А мне то что?
Чего люди добиваются в этом доме?
Они словно кошки, собаки, крысы.
Они не похожи на людей!
Может лучше повеситься в той комнате?
Не говори о смерти!
Зачем думать о том каковы люди?
Просто продолжай жить!
Не будь столь несчастной.
Посмотри на меня. Я всегда
нахожу время для развлечений.
Конечно ты счастлива.
У тебя есть доктор Гао.
Что ты хочешь этим сказать?
Ничего.
Надо бы его отблагодарить
за то, что он навещал меня.
Не шути такими вещами.
Если ты кому-нибудь скажешь,
будешь иметь дело со мной.
Честно говоря, я с ним скоро встречусь.
Что они могут мне сделать?
Четвёртая Госпожа...
Вы напугали меня.
Я думала, тут никого нет.
Господин сказал, что теперь я
буду вашей служанкой.
Может быть я и старая, но опытная.
Не то что эти молодые девчушки.
Принеси мне вина.
Что? Я не расслышала?
Принеси мне вина.
Сегодня мой день рождения.
День рождения?
Сколько вам лет?
Двадцать.
Почему вы не сказали заранее?
Я принесу вина.
Вот вино.
Почему ты на меня так