заседание быстро и чётко,
чтобы все ушли отсюда вовремя.
Череп с костями.
Яд.
Смысл предельно ясен. Как и в случае
с любым товаром с таким знаком.
Смертельная опасность.
Да, но, может, это слишком?
Может, остановиться на надписи,
предупреждающей об опасности
курения?
Современный потребитель
не восприимчив к надписям.
Нужны образы.
Согласно нашим исследованиям,
потребители реагируют на образы
на 80 процентов активнее, чем на слова.
И жаль, что Академия по изучению
табака не обнародовала эти данные.
Говоря "Академия по изучению
табака", вы имеете в виду...
Да.
- Коалицию, которую...
- Да, табачную индустрию.
...представлена здесь...
Да, мистером Ником Нэйлором.
Ником Нэйлором.
Большое спасибо.
Использование надписей вместо
образов -
это очевидный выпад против
неанглоговорящего населения США.
Череп и кости красноречивы
на любом языке.
Отвергнув этот символ,
они обрекут на смерть всех,
кто сегодня не читает по-английски.
Сеньор Херера, вы можете уточнить?
Кто это "они"?
Прошу заметить, что публичная
порка не вышла из моды.
Ник Нэйлор, пожалуйста,
подойдите.
Сядь рядом с ним.
Назовите имя, адрес и род занятий.
Меня зовут Ник Нэйлор. Я живу
в доме 6000 по Массачусетс-авеню,
и в настоящее время безработный.
Но недавно я был вице-президентом
Академии по изучению табака.
Что от вас требовалось, как от
вице-президента Академии?
Чем вы занимались?
Я информировал общественность
обо всех исследованиях,
касающихся воздействия табака.
Ага. И к каким выводам пришла
Академия, проведя исследование
воздействия табака?
Вообще-то, ко многим.
Подтвердилось, что курение может
обострять болезнь Паркинсона.
Я уверен, что общественность
в восторге.
Мистер Нэйлор, а кто финансирует
Академию по изучению табака?
Конгломерат "Табак".
- То есть, сигаретные компании?
- В основном - да.
А вы не думаете, что это влияет
на беспристрастность?
Нет. Ведь пожертвования
на избирательную компанию
не влияют на ваши мнения.
Сенаторы, мистер Нэйлор здесь
не за тем, чтобы рассказывать
об Академии по изучению табака.
Мы обсуждаем возможность
размещения символов на сигаретах.
Мистер Нэйлор, я вынужден вас
спросить, чисто формально,
вы считаете, что курение сигарет
может привести к раку лёгких
и другим заболеваниям?
Да.
Вы вряд ли найдёте людей, которые
считают, что сигареты не вредны.
Пусть поднимут руки те,
кто не считает, что сигареты опасны.
Мистер Нэйлор, зачем эта клоунада?
Я не вижу смысла в предупреждении
о том, что люди и так знают.
Предупреждающий символ - это
напоминание об опасности курения.
Если мы напоминаем об опасностях,
то почему мы не рисуем череп и кости
на всех "Боингах", сенатор Лотридж?
И на всех "Фордах", сенатор Дюпре?
Это смешно. Число жертв в авиа-
и автокатастрофах гораздо меньше,
чем число погибших от сигарет.
И это говорит сенатор от штата
Вермонт?
Я вас не понимаю, мистер Нэйлор.
Реальный убийца номер один
в Америке - это холестерол,
а сенатор Финистерр представляет
штат, забивающий артерии нации
вермонтским чеддером.
Если говорить о цифрах, то как с
миллионами умирающих от инфаркта?
Рисуйте череп и кости на чеддере.
Абсурд.
Славный штат Вермонт не станет
извиняться за чеддер.
Мистер Нэйлор, мы здесь обсуждаем
сигареты. Не самолёты, не машины.
Сигареты.
И как мы уже установили,
предупреждающие символы нужны
не тем, кто знает, а тем, кто не знает.
Как насчёт детей?
Это и называется образованием.
И образование не может дать
пачка сигарет. Его дают учителя,
а главное - родители.
Долг родителя предупреждать
детей обо всех опасностях на свете,
включая сигареты, чтобы однажды,
когда дети вырастут,
они смогли бы сами сделать выбор.
Я смотрю на моего сына,
который согласился придти сюда
сегодня,
и я не могу не думать, что я
отвечаю за его здоровье и развитие.
И я горжусь этим.
Раз так, вы позволите ему курить?
Нет. Ему нет 18. Это незаконно.
Да, я уже слышал это с экрана
телевизора. Но