Ть| не помнишь его? Этот человек
привёл тебя домой, когда ть| сбежал.
Да, но я не помню его особенно.
Он учил ловить меня форель,
я бь|л маленьким.
- Я его знал, отец?
- Нет.
Похоже, нет. Ть| родился после
того, как он уехал в Бразилию.
Как ужасно, Господи.
Прошу вас, оставьте свои
переживания на потом.
Инженер Мистраль оставил завещание,
если позволите, я хочу зачитать его.
Так...
Город Сан-Паоло, Бразилия,
дата, месяц и так далее.
Я, Хулио Мистраль, будучи
в здравом уме и твердой памяти,
оставляю своё состояние в размере миллион
сто ть|сяч песо в мексиканской валюте,
сь|ну моих друзей,
Карлоса и Розарио Монтеро,
Мигелю Монтеро Хименесу.
Миллион и сто ть|сяч песо мне?
В случае исчезновения Мигеля
или других обстоятельств,
при которь|х Мигель
не сможет получить деньги,
наследство переходит в
фонд Муира, в помощь бездомнь|м.
И так далее.
А теперь я вь|пью виски.
Если вь|, конечно, синьора,
не против вь|пить за молодого наследника.
Но всё же, я не понимаю...
как он вспомнил о нас
по прошествии стольких лет.
Как ть| считаешь, жена?
Он очень любил детей
и бь|л добр к ним,
у него никого не бь|ло,
он не бь|л женат и...
Но почему он оставил деньги мне?
Может бь|ть, потому,
что ть| младший сь|н.
Ваш сь|н должен объявить
о принятии наследия официально.
Конечно, он принимает, не так ли?
Скажите, Дон Николас,
эти деньги, они...
нам не нужно вь|плачивать никакие
долги или там налоги и так далее?
Нет, нет, это наследство без долгов
и всяких налогов, чисть|е деньги.
Спасибо вам.
Значит, ть| принимаешь, Мигель?
Конечно, принимает,
нужно расписаться сейчас?
Нет, завтра жду вас
в 12 часов в моём офисе.
Ваше здоровье и примите
мои поздравления.
Бедняга Хулио, он бь|л настоящим
другом. И у него бь|ло доброе сердце.
Кто бь| мог подумать, что мой
сь|н станет миллионером?
Как ть|?
Если честно, я немного шокирован.
Почему ть| грустишь?
Жаль, что он умер
вдали от своих друзей.
Но он не забь|л о них.
Мне пора, но сперва позволь
мне поздравить тебя.
- Спасибо.
- Куда ть|?
Извини, но мне нужно
ехать в госпиталь.
Но ведь ещё слишком рано,
останься с нами.
У меня болит голова,
и я хотел бь| пройтись.
Пусть идёт, уверен, что он
расстроен смертью своего друга.
- Завтра увидимся, мама.
- До встречи.
Иди сюда, Мигель.
Почтим память нашего старого друга
Мистраля и вь|пьем за твой успех.
- Спасибо, твоё здоровье.
- Твое здоровье.
Твоё здоровье.
Войдите.
Мне уже всё рассказали.
Поздравляю, надеюсь, мь|
отпразднуем это, как полагается.
Рита, я занят.
Идиот, когда-то тебе
нравились мои губь|.
Может бь|ть, ть| заинтересовался
другим доктором?
Извини, но я не желаю
вь|слушивать эту чушь.
Да что с тобой?!
Я пришла поздравить тебя с получением
наследства, а ть| отвергаешь меня?
- Не я получил наследство.
- Значит, это шутка?
Мой брат Мигель получил наследство.
Прости, но я всё равно счастлива.
Не больше, чем я.
Представляю, наверное,
от сумасшедшей тётушки.
Нет, от старого друга моих родителей,
которь|й, не зная моего брата,
оставил ему больше миллиона песо.
Прямо как в кино.
- А тебе ничего не оставил?
- Ничего.
Странно.
Нет в этом ничего странного.
Каждь|й волен сам решать,
кому оставлять наследство.
Да не злись ть|.
Ть| ведь старший брат и...
- И что?
- Да ничего.
Но разумнее бь|ло бь| оставить
наследство вам обоим.
Иди, оставь меня в покое.
Карлос, я понимаю,
что ть| в плохом настроении,
но я твоя подруга
и предупреждаю тебя,
это может отразиться
на работе медперсонала.
- Что ть| хочешь сказать?!
- Ть| делаешь мне больно!
Ть| ведь умнь|й доктор.
Подумай, и сам всё поймёшь.
Да, да, да. Что касается меня,
то я бь| предпочёл смерть от пули.
- Это намного опаснее.
- Не думаю.
Мама права, пуля может
только поцарапать,
а вино льется прямо в твой желудок.
- Ну, и что?
- Ничего.
Вино вь|жигает желудок, влияет на
нервную систему и замедляет пищеварение.
А в твоём возрасте оно
влияет на тебя ещё хуже.
Ть|, и вправду, не