суку Родригеса".
Отец!
Я скажу ему "да".
Да! Мне ведь с ним
совсем неплохо, так?
И он смешной. Я ржу
с ним, как лошадь.
Я скажу "да".
Отлично! Да, Матадор?
- Нет, Уильям - кусок дерьма.
- Правда?
Да.
Но он дерьмо с конфеткой внутри.
Кушай.
На здоровье.
Нет, брак - не
для нас, мы ж цирковые.
Цыгане, кочуем с ярмарки
на ярмарку, всегда в дороге.
- Вы же всегда сидите в закусочной.
- Это ненадолго, Кэти.
Ненадолго.
Джентльмены...
...показываю.
Что-то ещё или нести счёт?
Выйдешь за меня?
- Простите?
- Выйдешь за меня?
Я серьёзно. Ты подумай,
что может быть романтичнее...
...чем умчаться куда-то вдаль
с красивым незнакомцем-брюнетом...
...которого встретила в ресторане?
Простите. Он наглотался сиропа.
- Хорошо.
- Хорошо, что наглотался сиропа?
Идёт, я выйду за тебя.
Что?
Да.
Да!
Я выйду за тебя!
Джейн!
- Джейн! Ты подменишь меня?
- А куда ты?
Я выхожу замуж! За этого парня!
- Идём.
- Куда?
- Идём.
- Вперёд.
Валите, веселитесь.
- Андерсон.
- Кэти.
Кэти. Привет.
Два раза.
Бегемот.
Смотри.
В зад себе засунь!
- А вопрос можно?
- Да, да.
Вот через много лет, когда будем
справлять нашу 37-ую годовщину...
...и друзья спросят про наше первое
свидание... Это оно, как ты думаешь?
Наверное, да.
- Оно.
- Тогда я расскажу им самое смешное.
- А что смешного?
- Ты сделал предложение...
...и наступил в дерьмо.
- Дерьмо собачье!
- Да.
- Что ж сразу не сказала?
- Это испортило бы историю.
Блин!
- Можно мне?
- Не смей! Перестань!
Осторожно.
Я тут раньше не бывала.
Да, классное место, если нужен
старый холодильник с блевотиной.
- Я такой и искала.
- Да?
Кажется, сегодня дают со скидкой.
А что у меня?
Столбняк?
- Как-то глупо.
- Что?
Ну, сидеть тут,
притворяться, что всё всерьёз.
- Очень глупо.
- Глупо, да?
- Ясно же, мы не поженимся.
- Очевидно.
- За незнакомых не выходят.
- Кое-где бывает и так.
- Правда?
- Но не у нас. Не у нас.
Это там, где другая культура.
Бушмены Калахари - яркий пример.
- И мои предки.
- Да?
Да. Моя мама едва знала
отца, когда забеременела.
И тогда они рванули в Дом
брачного торжества в Атлантик-Сити.
- Дом брачного торжества?
- Да.
- Это ужасно романтично.
- Как китайская забегаловка.
Ну, да. Они так сделали,
но мы-то не обязаны, да?
Ты ведь предложил не всерьёз, правда?
Так как?
Конечно.
Ну да, я к тому и веду.
Это всё, конечно... Это глупо.
- Подожди.
- Извини.
- Подожди, что случилось?
- Я просто идиотка.
Это слёзы?
- Нет.
- Почему ты плачешь?
Я не плачу.
- Очень похоже, что ты рыдаешь.
- Да, теперь уже рыдаю.
Ну что, доволен, ты, урод?
Эй. Эй, эй. Эй!
Эй.
Эй, ты!
Эй!
Эй!
Эй!
Уже лучше?
И не помню, когда в последний раз
так. Кажется, и не было раньше.
- Хочешь салфетку?
- Всё нормально. Уже ничего не нужно.
Правда?
Зачем мне?
- Я... Точно не хочешь салфетку?
- Нет, не надо.
Андерсон...
...предложив мне жениться...
...ты, похоже, выбрал
единственную, кто согласилась бы.
Неужели это совпадение? Что скажешь?
Я не знаю.
- А ты веришь в судьбу?
- Нет.
Надо же, я тоже! Так
и должно было быть.
Мы поженимся?
- Ты согласился?
- Да, а что тут такого? Понимаешь...
...я думаю, это вернёт меня к жизни.
Почему бы не жениться на незнакомке?
- Не знаю. Так как это дурость?
- Ты же сам сказал.
- Мол, я зажат, надо общаться. Было?
- Да, было. Общаться!
Можно же встречаться, как заведено?
Ну ладно, не бойся, мы
ведь не женимся сию минуту.
- Мы всё обсудили, решили не спешить.
- И что дальше?
Мы съезжаемся. Мне пора.
Хорошо, удачи!
Уильям, у меня странные
новости. Хорошие - для меня.
Я не выйду за тебя. Объясню
тебе попозже. Извини, ладно?
Я люблю тебя.
Как друга.
Ну что ж, пока.
Передайте сообщение для 99-138.
Депеша, Смитти.
- Моя дочь выходит замуж.
- Да ну?
Жаль, что не ты поведёшь
её к алтарю, чувак.
- Что это?
- Я выхожу замуж!
- Нет. Это!
- Это колпачок.
Я знаю, что это. Не надо
вслух, пожалуйста.
- Её колпачок.
- Стюарт!
- Дьявол!
- Господи.
- И куда