попытается
убить меня ночью - плевать!
Сэм проводит лето
со мной, ясно?
Он мой сын.
Ему шестнадцать. Это все.
Можно мне тоже
ненавидеть тебя?
Тебе можно что угодно.
- Иди в машину.
- Отстань от меня!
Иди!
И убери с подбородка
эту дрянь, ясно?
Если у тебя колечки на сосках
или еще где - их тоже удали.
И никакого грима в моем доме.
И никакого нюхания клея,
никаких таблеток и травок.
Ты злоупотребил свободой
этого дома, Сэм.
Может, это худшее лето в твоей
жизни, но ты его заслужил!
Бери вещи.
Я буду ненавидеть
тебя всю жизнь.
А как я ненавидел своего отца!
Считай, что это -
семейная традиция.
Любишь чеснок?
А хлеб с чесноком?
Тебе нравится чеснок?
Я буду вместе с тобой.
Прыгаешь?
Курю.
Прыгай, когда услышишь,
как волна ударилась о берег.
Тогда вода подхватит тебя.
Впервые, когда я это сделал,
а я был моложе тебя.
Я думал, что я сломал себе шею,
однако выплыл возле Каталины.
Не всегда получается так,
как хочется, Сэм.
Черт!
Эй!
Господи!
Я не верю.
Ты совсем сумасшедший?
Да.
Трудно поверить,
у меня не отец, а безумец.
Я почти достиг дна!
Ты в чем весь измазался?
Это что, какой-то соус?
Ты безумный пес.
Поди сюда, посмотри.
Ты сумасшедший,
ты знаешь это?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Меня заставляют торчать здесь
все лето, но утром я сбегу отсюда.
А куда?
Мне надо быть в Тахо.
Но если бы ты остался,
мы бы виделись.
Лучше останься.
Где твой папа?
Он прыгнул в море.
Передай ему привет.
Что нам делать в этой дыре?
Братья говорили,
что здесь воняет.
Какую сторону кровати выбираешь?
Никакую.
Шутка - софа раздвигается.
Но между кухней и спальней
должна быть дверь.
Даже у дикарей
это разные места.
Вероятно, ты знаешь,
что так принято.
Библейский быт!
Только это - нарушение
санитарных норм.
Доброй ночи!
Мне надо в сортир.
У тебя есть защитный крем?
У тебя есть крем?
Удивительно он живет!
Наконец-то он взялся
разобрать эту свалку.
Да.
Привет, Джордж!
Барбара, Том!
Подумайте, сколько в городе
низкодоходных помещений.
Огромная площадь.
Нет, нет, потом.
Слышали разговоры о центре
по реабилитации наркоманов?
Он ничего не сможет.
Сэм!
Сэм!
Не трогай меня!
Вчера я говорил тебе!
Не смей трогать меня.
Ты остался?
Можешь натереть его, Алисса?
Он ненормальный.
Тебе лучше без грима.
Здесь даже душ не примешь.
Приходи ко мне, когда хочешь.
Я скажу маме.
Я тут больше
не могу оставаться.
Подставляй спину!
Спасибо, не надо.
Когда-нибудь, кроме мамы
и папы заботился о тебе?
Это воспринимается
совсем по-другому.
Ложись.
Ты помнишь меня, когда ты
еще раньше бывал здесь?
Да.
Я решила в это лето
не брить ноги и подмышки.
Да?
Больше я не беру
пример с Паолы Коул.
Неужели?
Так твой отец вправду
будет строить дом?
Не знаю.
Твой папа встречался
с моей мамой после ее развода.
Серьезно?
Да, я хочу,
чтобы они поженились.
Зачем?
Повернись.
Знаешь, Джо и я поедем
на Южный Берег.
Хочешь с нами?
Нет, спасибо.
Ладно, увидимся!
Она хорошая,
хотя совсем ещё девчонка.
Будь легким,
чтобы сходу влюбиться.
Сэм,
у тебя не возникало
желания помочь мне,
вместо полнейшего
ничегонеделания?
Не люблю индейку.
Не любишь.
Раз сказал,
значит, сказал.
Пожалуйста, убери
эту кнопку с лица.
Дай-ка я сам сниму.
- Зачем?
- Она нервирует меня.
Ты храпишь по ночам,
это меня вправду нервирует.
Как мне тебя удалить?
Твои братья
правы насчет запаха.
Это наихудшее из
всего, что я нюхал.
Я говорил тебе.
Привет, ребята, вы голодные?
У нас тут сэндвичи с индейкой.
Ну, тогда позднее.
- Становится грустно.
- Почему?
Привыкла к старому дому.
Четыре года из пяти
ты его ненавидела.
Я жила здесь шесть лет.
А ненавидела только два.
Какие два?
Первый и последний.
Не люблю я индейку.
Какая у тебя пицца?
Любимая Сэма.
Ты уверен, что не хочешь?
Джордж, ты очень похудел.
По сравнению с прошлым.
Почему первый и последний?
В первый год я не была
уверена в твоей любви,
в последний - не была
уверена в своей.
Я сегодня был на