2008Грехи искупают не в церкви.
Их искупают на улицах.
Их искупают дома.
Все остальное - херня, и вы это знаете.
Ты че творишь?
Охуел, в моем баре?
Больше сюда не приходи!
Я тебя запомнил!
А ты че, гондон?
Я тебе говорил,
чтобы ты не банчил в моем баре.
А я-то что сделал?
А ты, Джордж, ты же вроде как
здесь вышибала.
- А я-то что сделал?
- Вот именно. Ты ничего не сделал.
Давайте, бля, побыстрее!
Что это, опять херня какая-то?
Не, это не херня. Это немецкие линзы.
Я две партии закупил. Хорошая вещь.
Мне не нужно.
Что значит "тебе не нужно"?
Они для телескопов.
Самые лучшие, которые только есть.
Они не немецкие, а японские.
И это оправа, а не линза.
Ты купил две партии японских оправ,
а не линзы.
Японские оправы.
Господи,
я не достоен есть твою плоть.
Не достоин пить твою кровь.
Не достоин пить твою кровь.
О'кей, пошел я как-то на исповедь, так?
Так.
И священник накладывает
обычную епитимью:
Десять раз " Аве Мария", десять раз "Отче наш",
десять раз неважно что.
Я прихожу через неделю, а он опять
заставляет десять раз читать "Аве Мария"...
...десять раз "Отче наш" и...
Ты ведь знаешь,
как я к этому отношусь.
Эти молитвы для меня ничего не значат.
Просто слова.
Для других это может быть и не так,
но мне молитвы не помогают.
То есть, если я сделал что-то плохое,
я хочу искупить это по-своему.
Поэтому для моих собственных грехов
у меня есть собственная епитимья.
Что скажешь, а?
Кроме боли, все остальное херня, так?
Боль ада.
Жар от горящей спички,
умноженный в миллион раз.
Бесконечная боль.
Не надо выебываться на бесконечность.
С ней такое не пройдет.
Боль ада бывает двух видов...
...одну можно потрогать руками.
А вторую ты чувствуешь сердцем.
Душой, в нематериальном мире.
И знаешь что?
Худшая из них...
...это душевная боль.
Чарли, да ты рехнулся.
Меня священник этому научил.
Потрясающе.
А еще знаешь какие-нибудь фокусы?
Да, но я тебе их покажу тогда,
когда этот как следует выучу.
Знаешь что? Она очень симпатичная.
Повторяю, она очень симпатичная.
Но она черная.
Это факт, да?
Слушай, а какая вообще разница?
Ага, какая разница?
Ну, отлично.
Это ж "Мальборо".
За такую цену, Чарли,
тебе ли жаловаться?
Ничего другого сейчас предложить не могу.
Может быть, смогу на следующей неделе.
Если ты такие не куришь,
продай их.
Да не, неделю я потерплю.
Хранит тебя Бог.
Видел Джонни Боя?
Нет.
Должен быть здесь.
Но кто знает, что у этого пацана на уме.
Мне бы не помешало узнать, Чарли.
По-моему, пацан хочет меня кинуть.
Тебе не кажется, что ты мог бы уделять больше внимания долгам Джонни?
По-моему, ты обязан. И сам это знаешь.
Майкл, Майкл... никто тебя не кинет.
Я гарантирую.
Ну, ты взгляни на это с моей точки зрения.
Ты поручился за пацана.
А что если он не заплатит?
Ты сам будешь отдавать?
- Мне бы этого не хотелось.
- Ты прав.
Я дал денег ему, а не тебе,
правильно?
Правильно. Я не собираюсь отдавать
за него долги, поверь мне.
Я с ним поговорю. Я ему вправлю мозги.
Мозги вправишь? Этот нищеброд
направо и налево деньги занимает.
Не волнуйся, Майкл...
Эй! Хорош, слышь!
Вали отсюда!
- Хорош, присядь.
- Успокойся.
- Ты чё делаешь?
- Мы все здесь друзья, так?
Давай, присядь.
Черт, Чарли, я тебя не понимаю.
Не пойму,
зачем ты с этим сопляком возишься.
Он же самый
главный мудозвон на районе.
Так, прекращай.
Не будем ссориться, ладно?
А что я сказал?
Семейные дела и всякое такое.
Долго объяснять.
Он нормальный парень.
Ладно, ты прав. Увидимся.
Ага, давай. Удачи.
Так, девчонки, сдайте свои куртки.
Сдайте свои куртки.
Если вы не против, девушка,
я сдам вот это.
Но свои кожаные штаны я
сдавать не буду.
Эй, а вот и он!
Что это, трусы с сердечками?
Девчонки, после вас.
Ладно, ладно. Большое спасибо, Господи.
Большое спасибо, что открыл мне глаза.
Мы говорили о наказании,
и ты прислал его мне.
Хотя мы ведь играем по твоим правилам,
правда?
Правда?
- Как сам?
- Нормально. А ты?
Хочу познакомить тебя с двумя