выслушал.
И мне придется проявить участие.
Ты их сосед. Держи ухо востро.
Но к ней не лезь.
Чарли, сходил бы, посмотрел ресторан.
Да я уже раз 50 здесь был.
А ты еще посмотри.
В конце концов, тебе надо
хорошо здесь все знать.
Ага.
Господи, ты отвратителен!
Привет Чарли, как дела?
Жарковато, да?
Ага, как сам, Куки?
Огонь.
Тереза!
Спустись вниз.
Встретимся внизу. Да.
Что случилось?
Идем.
Я сегодня не могу.
Ладно, и это все?
Значит, увидимся в пятницу?
В пятницу...
...я в пятницу тоже не могу.
То есть?
Я не смогу с тобой
какое-то время видеться.
Не говори мне такие вещи.
- Тереза.
- Почему?
Потому что ты все, блядь, усложняешь!
Ты, потом Джонни...
-...вы мне все испортите.
- Что испортим?
Что испортим?
Извините, миссис Рукко, простите.
Пойдем в подъезд.
Почему я все испорчу?
Потому что. Тихо ты!
Я тебя щас по лицу ударю, Тереза! Заткнись!
Послушай меня одну минуту.
Мой дядя хочет, чтобы я управлял рестораном,
но для этого мне надо держаться подальше
от тебя и Джонни.
- Он знает про нас с тобой?
- Нет.
А про долги Джонни знает?
Нет, ты издеваешься? Конечно нет.
Джонни многого не понимает.
Он как ребенок, которого надо...
Скажи мне!
Чего ты от меня хочешь?
Я спрашиваю: насчет меня
ты считаешь также, как твой дядя?
Нет!
Я так не считаю.
Я хочу с тобой встречаться.
Чего ты боишься?
Я люблю тебя.
- Не говори так.
- Как?
- Так.
- Как? Что ты меня любишь?
Давай переедем отсюда.
Давай я сначала займусь рестораном, ладно?
Потом все станет намного проще.
Хорошо.
Где был?
Здесь, рядом.
Ты слышал, что случилось с Гроппи?
С Гроппи? Нет, а что?
Ну, Оскар узнал,
куда делся его партнер.
Гроппи поехал к своей матери.
Он заходит к ней в комнату,
когда она смотрит телевизор...
...и говорит, что ему очень жаль.
"Мне очень жаль", и все.
Потом идет в соседнюю комнату,
берет пистолет, вставляет в рот...
Вот и все!
Как тебе это? Этот Гроппи
всегда был полоумным...
...полоумным - это еще мягко сказано.
Что такое?
Потом, ладно?
Он что, не видит
что мы разговариваем?
Подожди две минуты, хорошо?
Снаружи.
Чего он хочет?
Хочет со мной кое о чем поговорить.
Слышь, ты мне на ботинок плюнул.
Слушай, Чарли, дела ухудшились.
Потому что Джонни Бой...
...дело в том...
...что я больше не смогу
давать ему отсрочки.
- Слушай, Майкл...
- Нет.
Нет, Чарли, так дела не делают, понимаешь?
Он гнилой мудак, Чарли.
Я позвонил ему на работу и спросил...
...где Джонни Бой.
Мне сказали, что он там даже не бывает.
- Тебе это на его работе сказали?
- Да.
Как он будет отдавать мне деньги,
Чарли?
Я ему говорил, я ему говорил.
- А что я еще могу сделать?
- Не знаю.
Вечером, у Тони,
мы все вместе соберемся...
...и вдолбим в его башку немного понимания.
Хорошо?
Хорошо, Чарли. Чарли, ты знаешь,
что я не люблю, когда мной пользуются.
Я к тому, что ты сидишь там с дядей,
а я жду на улице.
Это немного неуважительно ко мне,
знаешь ли.
Я извиняюсь, Майкл. У нас были дела.
- Частного характера. Понимаешь?
- Да.
Мне пора. Кое с кем надо встретиться.
Вот. Сегодня мы все решим.
- О'кей.
- Чао.
И Майкл, я ценю,
что ты для меня делаешь.
Ага.
Чарли, примерь рубашку - если манжеты
слишком длинные, дай мне знать.
- И очень, кстати, умная.
- Ага.
Собирается в колледж.
Хочет стать школьным учителем.
Я с ней пару раз встречался.
- Да?
- Да.
- Можно мне посмотреть?
- Ага, она хочет стать учителем.
- О, а я ее знаю.
- Да?
Ага. Я видел, как она целовалась
с ниггером под мостом в Джерси.
С каким еще ниггером?
Ну с ниггером, с гуталином.
С черным, с ниггером.
Как это целовалась?
Так и целовалась.
Губы в губы. Целовалась.
- Ты уверен?
- Конечно.
А я ее целовал.
Не переживай, брат.
Аллилуя, я пришел, чтобы сделать заказ.
Карл, Джей-н-Би с содой, пожалуйста.
Во имя Отца, Сына и Святого духа.
- Можно у тебя кое-что спросить?
- Что?
Неужто ты есмь царь иудейский?
Сам ли ты вопрошаешь об этом,
или то другие люди обо мне молвят?
Разве иудей я?