И я уже ни у кого
не смог бы занять, понимаешь?
У кого еще, кроме тебя,
я мог бы занять деньги?
Я занял деньги у тебя, потому что ты
единственный в округе лох...
...у которого можно занять
и не возвращать, понимаешь?
Потому что ты такой...
...таким ты и будешь, лохом.
Он улыбается, ведь он же лох.
Ты лошара ебаный.
Я еще кое-что тебе скажу.
Майки, я ебал тебя прямо в то отверстие,
которым ты дышишь...
...поому что мне насрать на тебя
и вообще на всех.
Тихо!
Давай, давай, хуесос!
У меня для тебя есть кое-что, пидор!
Давай.
Иди сюда, пидор, я метко стреляю.
Иди сюда, П.О., пидарас опущенный.
Иди сюда, мудачина! Давай.
- У тебя...
- Иди сюда. Иди сюда.
- У тебя кишка тонка, чтобы выстрелить.
- Кишка тонка, да?
У меня кишка тонка.
Иди сюда, мудила. Поди сюда.
Я тебе ствол в жопу засуну.
Слышь, мудила, так тебе, мудила.
Мудила ебаный.
Ты что, скотина тупая, выстрелить хотел?
Выстрелить хотел?
Блядь, блядь, блядь!
Я тебя щас убью к хуям, Джонни.
Большая шишка, блядь.
Так.
Теперь ты доигрался.
Патронов нет.
Теперь всё!
Уведи его отсюда,
от греха подальше.
Спрячь ствол, Тони. Выброси его.
Слушай, Тони, мне надо взять твою машину.
Нам надо...
...прокатиться.
Здесь нам сейчас быть нельзя.
Хорошо. Но не ездейте по округе.
Сходите в кино, что ли.
Это не хорошо, совсем.
Понимаешь меня?
- Ты понял?
- Не знаю.
Ты получил, что хотел.
Садись. Садись в машину, Джон.
Убийца!
Убийца!
Тереза, как ты себя чувствуешь?
Да.
Извини меня.
Сказал же, извини.
У него неприятности.
Какие? Что случилось?
Слушай, Тереза,
просто неприятности, понятно?
Нам надо уехать на пару дней,
пока я не поговорю с людьми.
Мне нужно несколько баксов,
чтобы доехать до Гринвуд Лэйк.
- До куда?
- До Гринвуд Лэйк.
- Я поеду с вами.
- Нет, не поедешь.
Тебе мало неприятностей?
Я еду с вами.
Тереза, у меня на это нет времени.
- Ну, что случилось?
- Забей.
Чарли, нам надо поговорить
с твоим дядей. Это единственный выход.
Нет!
- Чарли, что случилось?
- Ничего, Тереза. Сказал, забей.
Что ты хочешь сделать, спрятать меня?
Так точно.
Мне кажется, что можно с уверенностью
сказать, что дела сегодня
пошли не очень хорошо.
Но я стараюсь, Господи. Я стараюсь.
Ты что, сам с собой говоришь?
Погромче, погромче!
Давай, вперед. Включи радио, Джон!
Мы ведь на вечеринку едем.
Давайте веселиться!
Куда ты едешь? В Бруклин?
А чего ты погромче не сделал? Давай уже!
- Куда мы едем?
- Серьезно, ты хоть знаешь куда мы едем?
Куда мы едем? Ты сам не знаешь,
куда мы едем.
Мы не знаем Бруклин. Что это?
А вот и ты.
Нет, ты правильно едешь-то?
Знаю ли я Бруклин?
Знаю ли я джунгли?
Как же, знает он Бруклин.
- Смотри куда едешь?
- Я обезумел!
У тебя крыша поехала. Там светофор был.
Ты что, не видел?
А чё, красный же горел.
- Помедленее. Сбавь обороты.
- А что значит красный свет?
Тереза, ты лучше обороты
своего рта сбавь.
Он что, с ума сошел?
Эй, лошара!
Самое время!
Пригнись!
Джон!
Джонни!
Пригнись!
Пригнись! Джонни!
Удачи и хранит вас Бог!
(с) Перевод и субтитры К.Поздняков (hagakure86@mail), 2008