Рамон.
Чтобы Зорро не ограбил алтарь.
Спокойной ночи, отец.
Падрэ, вы обронили что-то.
Вот он! За ним!
Вон он!
Награда за поимку Зорро
живым или мёртвым
20000 песо. Луис Кинтеро.
- Эрнесто Ромеро?
- Да, синьор.
3 песо.
-3 песо.
- Хоакин Вальдез.
3 песо.
- Мануэль Вилла.
- Да, синьор.
-4 песо.
-4 песо?
Да, синьор.
Себастьян Морено.
9 песо.
Я не могу, синьор, платить
так много. Клянусь.
Так я совсем обнищаю.
-9 песо.
- Но, синьор, мы умрём с голоду.
Как я буду кормить семью?
9 песо.
Синьор, я прошу вас. Моя
дочка, она маленькая.
Нет, не надо, не надо, нет.
Всё.
Отдайте мне, сержант.
Зорро.
- Зорро.
- Дай сюда.
Назад.
За ним! Быстрее!
Услышь нашу молитву...
и убереги нас ото зла...
- И убереги нас ото зла.
- Убереги нас от врагов.
- Убереги нас от врагов.
- И пусть ангелы охраняют нас.
И пусть ангелы охраняют нас.
- Пусть дадут нам покой.
- Дадут нам покой.
И пусть благословение...
- И пусть благословение...
- Будет всегда среди нас.
- Будет всегда среди нас.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Добрый вечер, Падрэ.
Дома так скучно, что я решил
с вами поиграть в шахматы
и приехал к вам поразвлечься.
Диего.
Какого хрена? Как вы смеете?
Мы видели, как Зорро
направляется сюда.
- Добрый вечер, сержант.
- Добрый вечер, синьор.
Зорро, говорите? И
что же он натворил?
Достаточно, чтобы его
повесили. Вы его видели?
Я только что вышел из зала.
- Как долго вы здесь находитесь?
- Долго, уже несколько часов
жду, пока Падрэ соизволит
поиграть со мной в шахматы.
Скучная игра, но делать
всё равно нечего.
- Вы кого-нибудь видели?
- Зорро?
Упаси Господь. Кровь
в жилах стынет.
Быстрее, обыщем окрестности.
Что вас беспокоит, Падрэ?
Мысли о бандите?
- Щенок!
- Серьёзно, Падрэ?
Когда я вижу, как этот парень
расправляется с этими бандитами, и тебя,
когда ты, Вега, дрожишь
лишь при упоминании...
Ты что, меня не слушаешь, что ли?
Я всё прекрасно слышу. Но сейчас...
Спасибо, Мать Мария.
Спрячь эту добычу.
- Добычу?
- Хватит стоять, спрячь это.
- Что это?
- Золото начальника форта.
А это его жены. Здорово, да?
Ты взял?
А это ты видел, Падрэ?
Зорро.
Значит, мой старик
поверил мне, наконец?
Хочешь, чтобы я прятал
ворованные деньги?
Нет, ты будешь их раздавать бедным.
Это золото принадлежит
крестьянам. Отдай его им.
Мальчик мой.
Мальчик мой.
Мой Диего!
Падрэ.
Ты поднимешь народ против тирана?
Нет. У нас нет шанса
против его войск.
Мой отец был прав.
Но один-то ты можешь грабить его.
Я бы раздавил его на твоём
месте. Прости меня, Господи.
- Я грешен.
- Этим мы ничего не добьёмся.
На его место придёт
другой, такой же.
Понятно.
Я всё понял.
Диего, не обманывай своего отца.
Это нечестно по отношению к нему.
Мне не легче от того, что я
обманываю его, но я вынужден.
Мой отец чтит букву закона, боюсь,
что он испортит всё веселье.
Но чего ты добьёшься в одиночестве?
- Деньги...
- Нет.
Я хочу вернуть должность отцу,
чтобы он опять был
начальником форта.
- Здорово, да?
- Ещё бы.
Награда за поимку Зорро
20000 песо. Луис Кинтеро.
Уважаемые люди
Лос-Анджелеса, не сдавайтесь,
Луис Кинтеро скоро подаст в
отставку и уедет в Испанию,
а не то его кровь обагрит
лезвие моего клинка. Зорро.
Дона Инесс просила вас устроиться
поудобнее. Она скоро спустится.
Спасибо.
- Какая встреча.
- Да уж. Дон Диего Вега.
Дон Диего. Чем могу служить?
Вы же сказали, чтобы я
чувствовал себя здесь
как дома?
- Правда?
- Хорошо, что вы напомнили.
- Как добрались?
- Неплохо.
Дона Инесс попросила меня
отвезти её в город, вот такие дела.
Прекрасно. Отлично.
Пройдёмте ко мне в кабинет.
Каждое утро Эстебан сопровождал
Инесс в город. А теперь...
А почему ваш дом так
усиленно охраняют?
Огромное колличество солдат.
- Лучше бы их было ещё больше.
- Меня это немного смутило.
Перестраховка. Позвольте вам
кое-что показать.
Смотрите.
Господи. Это же знак Зорро.
Он пришёл ко мне и угрожал мне.
Просто невероятно.
- Он сумасшедший, псих.
- Думаете?