сказал, что он не придёт.
- Ты же не вызывал доктора?
- Нам надо переехать в безопасное место.
- Я в порядке, Барбара. Простыл под дождём.
Нам уже делали прививки,
когда мы вернулись с острова Уайт.
- Но Филипп...
- Это просто раздутая ерунда.
- Просто куча наркоманов сходит с ума.
- Я должен забрать маму, вдруг они вернутся.
- Я никуда не поеду без Филиппа.
- Мам, послушай!
- Как насчёт чая?
Мам, как сильно ты любишь Филиппа?
- Два сахара, так?
- Я не пью сладкий чай уже с 1982 года.
Точно. Отрежешь немного хлеба, дорогой?
Мам, послушай, ты сильно любишь Филиппа?
Мы снова будем обсуждать всё это?
Мам, что ты скажешь, если я расскажу тебе,
что Филипп был злым по отношению ко мне.
С тобой иногда было очень непросто.
- Он бегал за мной по саду с палкой!
- Но ведь ты назвал его Сам-Знаешь-Как.
- Это он тебе сказал? Ёб-его-мать.
- Шон!
Извини, мать... мама!
А ты знаешь про еще кое-какие дела...
что он трогал меня?
Это неправда.
Это я выдумал, прости.
- Мам, ты не понимаешь...
- Нет, это ты не понимаешь.
Филипп мой муж уже 17 лет.
И я знаю, что вы с ним не ладите, но
ты мог бы уважать хотя бы мои чувства.
Ты же уже слишком
взрослый для подобных обид.
Да.
Давай, Шон.
Теперь пришло время, чтобы...
ты просто...
стал мужчиной.
Я же говорил тебе, что это
просто суета вокруг пустого места.
Здравствуй, Эдвард.
- Привет, Барбара.
- Боже, какой же ты взрослый.
Можете быть уверены.
Что случилось? Почему он еще двигается?
- Это не так-то просто.
- Мы поедем за тобой?
Нет, думаю будет лучше, если мы...
Где машина?
Я её угробил.
Ты же был припаркован.
Да.
Я рассчитывал,
что мы поедем на Ягуаре.
- Филипп?
- Что?
Смотри!
Боже!
- Дай мне ключи от машины!
- Ты не поведёшь эту машину.
Дай мне ключи от машины!
Эд, сади маму в машину.
Понял.
Не беспокойся обо мне.
Побеспокойся о своей матери.
- Эд, может я поведу.
- Я только что сиденье отрегулировал.
Хорошо. Только будь аккуратен!
Ты можешь сделать
этот шум потише, пожалуйста?
Ты в порядке, дорогой?
Тебе дать другую тряпку?
Я был бы в порядке,
если бы не этот чёртов шум.
- Немного громковато.
- Извини, Барбара.
Ты что, не знаешь, что здесь
ограничение скорости до 20 миль/ч.
О, да.
- Мы на месте.
- Мам, это займет пару секунд, хорошо?
- У вас всё ещё замок для детей?
- Безопасность важнее, Шон.
Ты не можешь...
Эй, старик, это же кожа.
Продолжайте ездить.
Если возникнут какие-то проблемы...
Да, да, я посигналю.
"Алло?"
Алло?
- Ребята, вы дадите мне войти?
- Что ты делаешь?
Я пришел за вами.
- Итак, что ты делаешь?
- Я пришел забрать вас в безопасное место.
- Мы были в безопасности, пока ты не пришёл.
- Ты ничего не понимаешь.
Минуту назад там было всего двое.
А теперь сколько?
- Немеренно.
- Немеренно!
Слушайте, достаточно хотя бы одному
из них узнать, что вы здесь.
Послушай, я пытался позвонить, но
не мог дозвониться. У меня есть план.
- О, ты придумал план?
- Плевать, что говорят по ТВ. Нужно уходить.
Если вы не сделаете это,
то они разорвут вас на куски.
И это будет очень плохо для всех нас.
- Шон...
- Послушай, Лиз... дело не в нас с тобой.
Это нужно, чтобы выжить.
Нам нужно находиться в более безопасном
месте, где мы сможем остаться в живых.
- Мы с тобой, Шон.
- Что?
- Мы с тобой.
- Я никуда не пойду отсюда.
Даффс! Я не хочу быть растерзанной на
куски и если ты думаешь также, то пойдешь.
- Если Лиззи не пойдет, то и я не пойду.
- Она конечно же пойдёт.
- Я не останусь здесь один.
- Ты ведь пойдешь, Элизабет?
- Лиззи?
- Лиз?
- Хорошо, какой у тебя план, Торопыга?
- Здорово. У меня машина снаружи,
но она сейчас немного переполнена.
У кого-нибудь есть транспорт?
- Да!
- Здорово. Где?
О, нет. Ну, я не прошла техосмотр.
Дэвид?
Я вообще не вижу смысла
иметь машину в Лондоне.
Слушайте,
просто найдите любые тупые предметы.
Если вас зажмут в угол,
бейте ими по голове, это срабатывает.
Держитесь вместе,
не отставайте и следуйте за мной.
Ну а какой план на потом?