одну лишь ночь?
Потрясающее зрелище!
А следующий певец -
один из основных претендентов на победу.
Двухкратный победитель нашего конкурса,
встречайте, На Тхэ Сун!
Жизнь мужчины - 
Бесконечная погоня за победой.
Всего один лишь промах,
и мы теряем все.
Бон Пиль!
Бон Пиль!
- Толпа неистовствует!
- Да!
А теперь, "прорыв года",
со специально приглашенным бэк-вокалом!
Бон Пиль со своей песней
"Прощание на мосту"!
Бон Пиль!
В день нашего прощания на мосту
Даже легкий ветерок терзал мое сердце
Какого черта они все нацепили маски?
Их теперь не различить!
- Это вы им сказали их одеть?
- Нет!
- Скажи, чтобы больше так не делали!
- Хорошо!
Я забыл о всех своих делах
И наблюдал за той речушкой,
что пробегала под мостом,
Как и ты, оставляя меня одного.
И в голове моей одна лишь мысль:
Мне никогда не перейти этот мост.
Плетусь тяжелыми шагами,
надеясь обернуться и увидеть тебя,
Идиот, я даже не смог остановить тебя.
Стоя по разные стороны моста,
Мы звали друг друга,
Но были слишком далеко,
Чтобы услышать зов любви.
Нас разрушает боль разлуки,
И не увидеться нам вновь.
Мое сердце разрывается от мысли
о нашей безнадежной любви.
Я хочу поблагодарить
всех моих поклонников
за то, что они любят и поддержаивают
певца в маске, Бон Пиля.
Но, честно говоря,
я носил эту маску,
потому что стыдился тыротов.
Но сейчас
я пою с гордо поднятой головой.
И пусть она сейчас не со мной,
я посвящаю эту песню той единственной,
что научила меня любить и петь.
Нас разрушает боль разлуки,
И не увидеться нам вновь.
Мое сердце разрывается от мысли
о нашей безнадежной любви..
Но это мост разлуки всегда
будет хранить память о нашей любви.
А теперь момент,
которого мы все ждали!
Церемония награждения!
Выиграет ли На Тхэ Сун
главный приз третий год подряд,
или награда отправится к восходящей звезде?
Да, в любом случае,
снятие Бон Пилем маски
стало кульминацией сегодняшего вечера.
Я начинаю нервничать.
Что ж, давайте посмотрим, кто же выиграл.
И сейчас, вскрываем конверт!
С 64% голосов общим числом 24.568
главный приз получает...
Получает...
Таинственный Бон Пиль!
Ваша награда и цветы.
Дамы и господа, апплодисменты!
Наши поздравления.
Не действуйте мне на нервы!
Конечно, я дам вам автограф сына!
Он так занят. Спасибо!
Добро пожаловать!
Помните моего сына?
Он с дества постоянно пел!
В этой штуке я когда-нибудь задохнусь!
Сын Ён!
Как и ты, оставляя меня одного.
И в голове моей одна лишь мысль:
Мне никогда не перейти этот мост.
Плетусь тяжелыми шагами,
надеясь обернуться и увидеть тебя,
Идиот, я даже не смог остановить тебя.
Стоя по разные стороны моста,
Мы звали друг друга,
Но были слишком далеко,
Чтобы услышать зов любви.
Нас разрушает боль разлуки,
И не увидеться нам вновь.
Мое сердце разрывается от мысли
О нашей безнадежной любви.
Нас разрушает боль разлуки,
Мы выиграли джек-пот!
- Господин Чхо!
- Да!
- Я же говорил вам, что он особенный!
- Говорили!
Как концерт?
- О, Сын Ён!
- Хорошо, что пришла!
Нам надо выпустить еще один альбом.
Не шутите так.
А как насчет меня? Меня.
Но это мост разлуки всегда
будет хранить память о нашей любви.
Господин, что такое тыроты?
А что такое рок?
Это сердце.
Тогда тыроты, мальчик мой, душа!
Песня, которую я пою,
нельзя отнести ни к тыротам, ни к року.
Это всего лишь песня,
которая нравится людям...
и мне.
Моя музыка!
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс!
(alliance-fansub)
Господин, с вашей песней я выиграю в следующем году!
Это все так волнительно, Тхэ Сун!
- Еще разок!
- Спасибо!