вас...
Боже мой! Даль Хо! Нет!
- Как ты меня назвал? Сутенер?
- Господи! Хватит, прошу!
- Поднимайся, ты!
- Даль Хо!
Дурак. Зачем ты это сделал?
Этот козел! Да я бы его...
Даль Хо, никогда больше так не делай, понял?
Если опять начнешь драться, я тоже буду.
Я должен быть для тебя
убежищем даже в шторм.
Или думаешь, что я шутил?
У тебя гула разбита.
Ты ведь тоже думаешь,
что я с ума сошла, да?
- Что?
- Ну, мое пение.
Но знаешь, в детстве я очень хорошо пела.
Я серьезно, Даль Хо!
Папа мне так говорил.
Я пела как Барбара Стрейзанд.
Каждое утро, когда он брился, я пела для него.
И ему нравилось.
Когда я заканчивала петь,
он давал мне печенье.
Иногда я пела просто потому,
что мне хотелось печенья.
- Вот, намажь это.
- Спасибо.
Вы нашли, где мы можем остановиться?
Господин, давайте вернемся домой.
Не буду о тебе я думать,
Снова забыть хочу тебя.
Снова забыть хочу тебя.
Да! Даль Хо, ты делашь большие успехи!
Послушай меня, у певца должно быть
что-то большее, чем просто красивый голос.
Чарующий взгляд, скорбное выражение
лица, мягкие движения рук...
и мягкая, скользящая походка...
Понимаешь, о чем я?
Смотри и учись.
Искусство начинается с подражания.
Держи микрофон.
Не надо его сжимать. Изящно
держи кончиками пальцев.
А теперь медленно протяни правую руку.
Не так! Вот так, видишь?
Чуть-чуть сюда. Отлично.
Смотри прямо на зрителей.
Нет, лучше поверни голову на 45 градусов.
А теперь улыбнись.
Отлично.
Ты слишком напряжен.
Расслабь плечи.
И вильни бедрами!
Давай!
Зачем ты должен вилять бедрами?
Понятия не имею.
- Сексапильность, мальчик мой!
- Вот так, сексапильность?
Не переигрывай.
Рука певца - как кисть,
рисующая настроение песни.
Думай о ней, как о кисти. Смотри.
Не знаю, что со мной случилось,
Не понимаю, что не так.
- Не поддается контролю...
- Не поддается конролю
- Не понимаю своей боли
- Не понимаю своей боли, понял?
Твое тело должно быть подобно шелку.
Руки, берда должны плавно двигаться.
И слезы глаза застилают
Я не хочу быть таким слабым
Терпеть себя я не могу.
Я должен выбросить тебя из головы
Снова забыть хочу тебя.
- Он пел рок?
- Да, господин О.
Тогда почему он не подался в рок-музыку?
Потому что он очень хочет петь тыроты.
У него нет ни одной пластинки,
он даже в журналах не снимался,
а вы хотите заключить контракт на запись.
Я правильно вас понял?
И вы до сих пор должны мне крупную сумму.
Господин, в этот раз я все верну.
А если нет?
Я верну! Прошу, доверьтесь мне!
Господин, я знаю вас 30 лет.
Я кладу на карту все.
Я верну вам долг.
- Что думаете, господа?
- Если вы одобряете...
- Тогда послушайте, как поет перенек и решите.
- Хорошо.
Никогда не забуду вашей доброты!
Это твой последний шанс.
Ты был таким странным,
когда только пришел.
Это кривая ухмылка и странная одежда.
Значит, сейчас я тебе нравлюсь?
Эй, нам некуда спешить.
Не надо напиваться так быстро.
"Напиваться"? Как грубо.
Ладно. Эй, сбавь обороты!
Даль Хо,
каждый раз, когда индейцы
танцуют танец дождя, он
начинает идти. Знаешь, почему?
Потому что ты поешь с ними?
Тебе не надо было этого делать,
может они этого не хотели.
Потому что они танцуют до тех
пор, пока дождь не начнется.
Я думала, что и я могу петь,
пока не стану звездой.
Поэтому я не могла все бросить.
Пока я этого не сделала.
Сын Ён, ты спишь?
Хорошо, спи.
Сын Ён, ты в порядке?
Ты слишком много выпила!
Певцы в наши дни думают, что могу
все бросить, если душа пожелает!
Да, я знаю. Сюда.
Если все просто бросить, что будет?
Вот в мое время...
- Сын Ён хочет уйти.
- Что?
Она больше не хочет петь.
Хотя так старалась.
Господин Чжан вложил в нее столько сил.
Сын Ён!
Поздновато для распевки.
Скажи...
- Ты, правда, хочешь уйти?
- Ах, это...
Что я буду делать, когда ты уйдешь?
Я тут торчал только из-за тебя.
- Тебе обязательно уходить?
- Не волнуйся, я еще вернусь.
Обещаешь?
Я буду