"Ring 0" Production Group
Asmik-Ace Production
Так что было в этом видео?
Давай, расскажи, Юкико!
Ты же видела его или нет?
Ты можешь мне хоть что то рассказать!
Что? Ни за что!
Я не смотрела эту кассету!
Колодец...?
...Прошлой ночью я видела странный сон.
Там был колодец.
Очень-очень старый.
Его края уже начали разрушаться от времени.
Но внутри было темно и пусто... черная дыра.
Я пыталась что-то рассмотреть, но не смогла.
Дом выглядел пустым и заброшеным.
Я прошла внутрь.
Это были какие то развалины.
Там была лестница.
Я поднялась по ней,
но что то мне подсказало,
что я не должна была этого делать.
Но я просто застыла на месте.
за 30 лет до этого
госпожа Судо...
Здесь журналистка. Она хочет видеть вас...
Сюда, пожалуйста.
Спасибо.
Мияги, газета 'Чуо Ниппо'.
Вы были учительницей Садако Ямамуро
11 лет назад...
Боюсь, что здесь нет ее фотографии,
но все равно - хотите взглянуть?
Она пришла в класс уже после
начала учебного года.
Когда ее мать умерла,
отец привел ее сюда.
Они покинули остров.
Доктор Икума Хейхаширо?
- Да.
Садако пробыла здесь
всего до середины второго семестра.
Какой она была?
Очень образованая и умная девочка.
Я уже видела ее отметки,
но они ничего не сказали мне.
Все неприятности начались,
когда ее мать, Шизуко...
Она покончила с собой и...
Садако унаследовала
сверхестественную силу матери?
Я этого точно не знаю.
Только...
...Садако до смерти
боялась моря
Моря?
Все эти дети на этой
фотографии утонули.
Они все умели плавать.
Они пошли на пляж.
А Садако была не просто напугана.
Она им сказала -
'Если вы зайдете в море, то вы все умрете!'
Безуспешно! Никто не знает,
где искать доктора Икуму!
Мияги!
Только Садако не пошла купаться.
Она сидела сгорбившись на берегу,
бездумно глядя в даль моря...
... когда в заливе начали кричать
тонущие дети ...
Звонок 0
'Рождение'
"Если бы я могла воскреснуть...
'...и если господь бог будет против...'
'...Я все равно хотела бы
быть на той стороне жизни...'
...где находишься ты.
И если это все сон...
...то я проснусь только тогда...
...когда только ты будешь рядом.
Но свет этого утра
говорит мне о том, что я....
Достаточно.
Сделаем перерыв.
Перерыв на обед.
Мне понадобятся все через час.
Айко стала какая то не такая
в последнее время.
Возможно, если бы господин Шигемори
не был настолько раздражителен...
- Где мы будем обедать?
- Меня это не волнует.
Какой ты серьезный !
Что?!
Ты на что уставилась?!
Отвали!
Ты знаешь, Айко и Шигемори прекрасно
ладили, пока не появилась эта девушка.
Что ты хочешь этим сказать?
Да так, ничего...
просто какое то странное предчувствие.
Садако, да?
Она действительно много работает,
и она очень милая...
...но какая то немного странная.
Итак...ты переехала в Токио?
Да.
Последний раз я прописал тебе
очень сильный транквилизатор.
Ты все еще видишь эти странные вещи?
Нет.
Я уверен, что это было
из-за нервного потрясения.
Такой... психологический
беспорядок в голове.
Я чувствую себя свободнее, с тех пор
как я записалась в театральную труппу.
Действительно? Определенно это сыграло как
дополнительное терапевтическое воздействие.
Тебе нравится коллектив труппы?
Да.
Чудесно!
Итак, театр оказался лучшим лекарством...
Садако...
Не стоит быть такой энтузиасткой.
Некоторые не любят этого.
Хорошо.
Открыто, войдите!
Ваши костюмы готовы.
- Повесь их здесь.
Айко, ты какая то бледная.
Ты хорошо себя чувствуешь?
...чувствовала, пока не пришла эта девка!
- Кто?
О, да, Садако...
Я иногда что-то вижу за ней.
- Мы это уже проходили!
И колодец тоже...
Колодец?
Я продолжаю видеть
эти странные сны.
Я вхожу в дом за колодцем
и вижу лестницу ведущую наверх...
...но я боюсь подниматься по ней.
Что случилось?
Я видела тоже точно такой же сон.
Ее тело нашли в реке сегодня утром.
Эта девушка подходит по описанию
к той, пропавшей...
Шрам на щеке?
- Доктор!
Это она?
Анна!
- Не смотри туда!
Ей было бы очень неловко,
если бы ты увидел