Пойду готовиться...
- Ты завалишь тест!
- Гейла, увидимся!
- Пошёл вон!
- А если пройду тест, скажешь как тебя зовут?
- Нет, иди спи!
А тот факт, что ты приняла
сигнал, это очень мило.
Мы получили сигнал бедствия
со звездолёта "Кобаяши Мару".
Вышла из строя силовая установка.
Командование приказало спасти их.
Командование приказало спасти их, капитан.
Два корабля Клингонов вошли
в нейтральную зону и берут нас на прицел.
- Не страшно.
- Не страшно?
Да не бери в голову.
- Он сказал не бери в голову?
- Он считает тест на симуляторе ерундой?
Ещё три боевых птицы Клингона
сняли маскировку.
- Но полагаю, это тоже не проблема?
- Открывают огонь.
Медицинскую отсеку готовиться к приему.
Всех членов экипажа,
поврежденного корабля.
И как вы собираетесь их вытаскивать,
если нас окружили Клингольны, капитан?
Тревога, медицинскую отсеку.
- Нас подбили, мощность щитов 60%
- Ясно.
Так может дать залп?
- Нет.
- конечно, нет.
В чём дело? Что случилось?
Фотонные торпеды, а цель - боевые
птицы!
- Есть, сэр.
- У них включены щиты, Джим.
Неужели?
- Нет, отключены
- Огонь по боевым птицам!
По одной торпеде на корабль,
беречь боеприпасы!
Цели захвачены, торпеды наведены!
Огонь!
Все корабли уничтожены!
Начать спасение экипажа!
Итак, нам удалось уничтожить все
вражеские корабли.
У нас на борту никто не ранен.
И успешная эвакуация экипажа
"Кобаяши Мару" уже началась.
Как этот парень прошел твой тест?
Даже не знаю...
Сессия созвана для разрешения
тревожной ситуации.
Джеймс Т. Кирк, шаг вперед.
Кадет Кирк, у нас появились
доказательства...
...подтверждающие факт нарушения
вами этического кодекса поведения.
А именно положение 1.7 устава
звездного флота.
Желаете что-нибудь сказать,
прежде чем мы начнем?
Да, у меня есть право встретиться
с моим обвинителем!
Пожалуйста, шаг вперёд.
Это коммандер Спок, один из наших
самых блестящих выпускников!
Он программирует экзамен
"Кобаяши Мару" последние 4 года.
Коммандер?
Кадет Кирк, вы инсталлировали
командный код под программу,
А затем запустили её, изменив
условие теста.
- И что дальше?
- Проще говоря, это обман!
Позвольте задать вопрос, ответ
на который итак знаем...
А разве тест не обман?
Вашу программу переиграть нельзя!
Вы исключаете сценарий, в которых
победа невозможна.
При любом сценарии победа возможна!
В таком случае, Вы правило
нарушили и не поняли суть упражнения.
Хорошо, просвятите!
Капитан не способен обмануть
смерть, и Вам это известно!
Почему мне?
Ваш отец, лейтенант Джордж Кирк, принял
командование кораблём незадолго до гибели.
- Вас уязвило, что я прошел ваш тест!
- Вы так и не смогли постичь
главную цель теста!
- Просвятите ещё разок!
- Познакомить студента со страхом.
Со страхом необратимой смерти.
Научить его принимать этот страх
и сохранять контроль над собой и экипажем!
Этим качеством должен обладать
каждый капитан.
Простите, сэр.
Мы получили сигнал бедствия
с вулкана!
Поскольку основные силы заняты в операции,
в Лаврентийской звёздной системе...
Приказываю всем кадетам явиться
в ангар №1.
Разойтись.
- Кто этот ублюдок костноухий?
- Не знаю!
Но мне нравится.
Брайсер, УСС "Фаргут",
МакКой, УСС "Энтерпрайз"
МакГрейн, УСС "Валкот".
Спайдер, УСС "Худ"
Добро пожаловать на флот!
Он твоё имя не назвал!
Коммандер, сэр, вы не назвали
моё имя!
Кирк, ты временно отстранен,
остаешься на земле.
Мы решили академическим советом.
Джим, я думаю совет поддержит тебя!
Скорее всего.
Я должен идти.
Да, конечно, удачи!
- Простите.
- Да, извини.
Чёрт!
Давай за мной!
Ухура, УСС "Фаргут",
Петрос, УСС "Антарес".
Всем по местам, желаю удачи!
- Болс, куда мы идём?
- Увидишь.
- Коммандер, я к вам.
- Да, лейтенант.
- Я была в числе ваших лучших студентов?
- Разумеется.
И разве я не показывала исключительную
слуховую солнцетивность...
И я цитирую: "Беспримерные способности
к определению звуковых аномалий...
...во время тестов на передаче?"
Показывали, да.
Вам было известно моё