будьте осторожны.
Джек, я хочу вам кое-что сказать.
Джек, пожалуйста, послушайте
меня, я хочу вам кое-что сказать.
Погодите, погодите, я хочу
сказать вам кое-что важное.
Черт! Держись, держись!
Черт!
Эй, сэр, послушайте,
я полицейский при исполнении.
Дайте телефон, мне
очень нужно. Давайте.
- А вы отдадите?
- Да, отдам, отдам.
Смотрите, что вы сделали
с моим костюмом.
Я говорил, меня из-за
вас подстрелят.
Это я. Нужна твоя помощь.
Началось с того, что мой друг
Марис пришел ко мне домой.
Два дня назад.
Марис пришел ко мне весь такой
радостный, с коробкой от обуви и...
с пушкой.
И просит: "Пусть это у
тебя пока полежит".
Я говорю: "Я на условном",
а он мне: "Я тоже".
А наутро его пристрелили.
В коробке было 32 тысячи баксов.
Это же знак, так?
Да. Очень добрый знак.
Тихо. Тихо, тихо, тихо.
Вы знаете, сколько денег мне
нужно, чтобы открыть пекарню?
31 тысяча долларов.
Джек, я так занервничал.
Я вышел на улицу
и поехал на автовокзал.
Я положил деньги в ячейку.
Я возвращаюсь домой,
а там мой надзиратель.
Он меня ждет и в руках
держит пушку Мариса.
И говорит мне: "Ну, все, Эдди!
Тебя ждет 15 лет, парень".
Ох и хреново мне стало.
А потом ко мне в камеру
заходит эта женщина-прокурор.
Со снимком того полицейского.
А дальше пришли вы.
Джек, один раз в сутки из
камеры хранения все вынимают.
У меня очень плотный график, Джек.
Суд в 10 утра,
в полдень - автовокзал.
Эй, Эдди, открой глаза, очнись.
Ты же не хочешь умереть?
Не знаю, я еще ни разу не умирал.
Сегодня это не случится.
- Привет, спасибо, что приехала.
- В чем дело?
Вот. Огнестрельное, по-моему, навылет.
Да, в машину.
- Давай.
- А я вас знаю. Я дома был у вас.
- Вы заходили ко мне?
- За моим пистолетом. Болтун.
Квартира прекрасная, такая чистая.
Полиция целый час допрашивала меня.
Что ты сказала?
Что ты невротик, склонный
к депрессии и алкоголизму.
И что тебе давно
наплевать на все и на всех.
О, она честная и откровенная.
Это эротично.
- Классная женщина.
- Залезай.
Что ты натворил, Джек?
Он спас мне жизнь, причем не раз.
Послушайте, он хороший человек,
вы должны дать ему еще один шанс.
Чем бы он вам ни насолил,
дайте ему еще один шанс.
Джеку тоже надо с кем-то говорить.
А меня рядом не будет.
- Эдди, это моя сестра, Диана.
- Что?
Она сестра?
Ну, вот...
Я уж начал за вас радоваться,
а вас даже родственники не любят.
У меня тоже есть сестра.
Но она живет в Сиеэттле.
Я собирался открыть
в Сиэттле мою пекарню,
собирался поехать туда сегодня.
Да, на автобусе.
Слушай, я могу остановить кровотечение,
но его надо зашивать в больнице.
Нам надо быть в суде через 17 минут,
сделай все, что можешь.
Ладно.
Ты поправишься, Эдди.
Все не так плохо, как кажется.
Что у тебя с рукой?
У меня есть еще одна просьба.
Очень маленькая.
Сегодня твой день рождения?
Нет, это я соврал, чтобы той
девочке не было так страшно.
Милый ребенок.
А когда же у тебя?
- Я не знаю.
- Как это - не знаешь?
Нет, правда, я не знаю.
Я это, рос в приемных
семьях без дней рождения.
Но ты мне сказал,
что у тебя есть сестра.
- Да.
- И ты к ней едешь.
Я узнал о ней всего
пару месяцев назад.
И ты не видел ее?
- Никогда.
- О боже!
Вот поеду в Сиэттл, познакомлюсь.
Очень хочу.
А, может, она похожа
на Анджелину Джоли?
Вот уж не дай бог.
Зачем мне такая сестра?
Скажите мне, что, все-таки,
написать вам на торте?
Я ведь вам обязательно пошлю его.
- Я не хочу торт, Эдди.
- Начальник, ну, что вы, в самом деле?
Эдди, за всю мою жизнь не было ничего
такого, о чем стоит написать на торте.
Ничего?
Я плохой, Эдди.
Я очень плохой.
Я, в общем, тоже.
- Диана!
- Фрэнк!
Дайте ключи.
Сидите здесь.
Это же не твой район.
Нет границ для спасения жизни.
Ты не знал, Фрэнк?
- Хорошо выглядишь.
- А ты нервничаешь, тебе не идет.
Открывай.
Открывай, ну! Открывай!
Прости, Джек, ближе я не могу.
Повторяю, прекрасно выглядишь.
Спасибо.
- Ну, что, пошли?
- Нет, подожди, подожди, парень.
- Это еще зачем?
-