ему в рот,
и он сразу сдох от инфаркта.
Ну и что?
Ну и что?
Ну, а если бы не инфаркт,
и он бы не умер.
Ведь тогда же ты бы сам наверняка
поздравил меня с успехом.
Лес рубят - щепки летят.
Без этого не бывает в нашей работе.
Он еще дышал, а ты стирал
отпечатки пальцев в его комнате.
- Из-за него бы все дело развалилось.
- Он был ни в чем не виноват.
Нам пришлось бы из-за
старика это дело закрыть.
- Он был чьим-то мужем.
- Из-за него бы развалилось все дело.
- И еще чьим-то отцом.
- Из-за него развалилось бы все дело!
Мы не могли поступить иначе!
Да ведь он только
хотел сказать правду!
Правда - это глупость!
Идемте к присяжным.
Большое спасибо.
- Не за что.
- До свидания.
- С днем рождения!
- С днем рождения, Джек!
С возвращением, Джек!
- День в день.
- Два года на зоне. Достаточно.
- Так, сейчас!
- Спасибо, что не забыли.
- С днем рождения, Джек!
- С днем рождения, Джек!
- Поздравляем!
- Спасибо.
- Ну, давай, задувай!
- С возвращением домой!
Правда, я не люблю
дни рождения, но...
- С днем рождения!
- Он справился.
ЧАК БЕРРИ, БАРРИ УАЙТ, ЭДДИ БАНКЕР,
ДЖЕК МОЗЛИ. ЛЮДИ СПОСОБНЫ МЕНЯТЬСЯ...
Это пришло с тортом.
Дорогой Джек Мозли.
Надеюсь, у вас все хорошо и все
сложилось так, как должно было.
У меня все отлично.
В Сиэттле жизнь совсем другая,
и мне здесь очень нравится.
Кажется, я впервые узнал, что такое
свежий воздух, и это потрясено.
Иногда я даже не верю своему счастью,
так хорошо мне еще никогда не было.
Вкалываю по-черному,
но мне все в кайф.
Пекарня открылась, она называется
"Добрый знак Эдди и Джека".
Я поставил свое имя первым,
потому что вся черная работа на мне.
Печи такие горячие - жуть!
Надеюсь, торт вам понравится.
Ну, что, я оказался прав?
Будете в Сиэтле - у
вас тут есть друг.
Спасибо за то, что вы
сделали, Джек Мозли.
Храни вас бог. Не пропадайте.
Ваш Эдди.
Давай еще одну. Смотри.
Только уж улыбайся.
Я болтал, давай еще раз.
С днем рождения, Джек!
Режиссер постановщик
Ричард Доннер
Автор сценария:
Ричард Уэнк
Продюсеры
Джим Ван Уайк
Джон Томпсон
Арнольд Рифкин
Ави Лернер
Рендалл Эммет
В главных ролях:
Брюс Уиллис
Мос Дэф
Девид Морз
16 КВАРТАЛОВ
Фильм Ричарда Доннера
Оператор
Гленн МакФерсон
Художник
Арв Грейвол
Композитор
Клаус Бадельт
В фильме также снимались:
Дэвид Заес, Кейси Сэндер
Дженна Стерн
Силк Козарт
Ричард Фицпатрик
Питер МакРобби
Ким Чан
и другие
Субтитры: Tiger
dxp/