давайте
к мосту Виродзаны.
- Бобби!
- Да.
- Знаешь, что я подумал?
- Я уже здесь.
Боже!
Все, заходи.
Так, ты стой пока там.
Я сейчас.
Давайте только недолго. Мы торопимся.
Начальник!
Где тут у вас туалет?
- Что?
- Туалет. Где здесь туалет?
В конце коридора.
Ясно.
Вот вы как улыбаетесь, значит.
Похоже, пили уже тогда.
А это жена?
Рыженькая, очень симпатичная.
Начальник, быстрее давайте!
Не задерживайтесь там, нам пора уже.
Пожалуйста, сиденье
не забудь поднять.
Оно уже поднято.
Может, это вы его так оставили?
Я приду.
Эй, Джек!
Джек Мозли.
Зачем вы это?
Что "это"?
Зачем стреляли?
Легавые... не стреляют в легавых.
Особенно из-за парней вроде меня.
Не каждый способен сделать
такое ради чужого человека.
Так что спасибо вам.
Мне так еще никто...
Черт возьми, вы же понимаете.
Я вообще не тусуюсь с полицейскими.
На хрена мне это надо.
- Палец со спуска.
- Наверное, легавые тоже люди.
- Брось на пол.
- Но мне-то что до того?
- Иди сюда, иди сюда.
- Что я видел от них хорошего?
Вы, может, первый легавый,
который увидел во мне человека.
- Джек!
- Обними колонну.
Кто я для них? Шваль,
дерьмо. Больше никто.
- Держи, надевай.
- Что ты делаешь, Джек?
Все-таки не врубаюсь я. Но вам ведь
не скажешь, что вы ангел, Джек.
- Вы совсем на вид не ангел.
- Достаточно. Хорошо.
Все, да?
Ну, ладно. Ладно, ладно.
Ладно.
Ладно.
Надо было сделать как всегда, Джек.
Где твой телефон?
В левом кармане.
Они знают, где я. Надо ответить.
- Джек!
- Все, парень, пошли.
- Боб!
- Боб сейчас не может подойти, Фрэнк.
Я восхищаюсь тобой,
Джек. Ты его - что, убил?
Пошли кого-нибудь в помощь Бобби.
Джек, тебе это не потянуть. Слышишь?
Все кончится очень плохо для тебя.
Он улизнул от тебя, да?
Я угадал?
Он сделал ноги?
Знаешь что, для тебя это лучший исход
событий. Так что иди-ка ты домой.
И забудь обо всем, об этом.
А мы им займемся.
Ты же его сейчас ищешь, правильно?
И не можешь найти.
А мы найдем.
Хорошо? Мы его найдем.
Ладно, Джек, разрешаю отключиться.
Ну, где же ты?
Ну, что ж, ладно.
Подумаем, куда он мог двинуть?
Поехал поверху или понизу? В машине
или в метро, что же он выбрал?
Поищем его внизу.
- Извините, сэр, вы меня не проведете?
- Отвали!
- Можно пройти по вашей карточке?
- Отстань от меня!
Мэм, мэм! Вы не проведете
меня по вашей карточке?
- Нет, не могу.
- Я опаздываю на очень важную встречу.
Пожалуйста.
Ну, пожалуйста.
Простите, мэм... Кто-нибудь, проведите
меня, умоляю вас, пожалуйста!
Я опаздываю.
Кто-нибудь же, помогите мне.
Хоть кто-нибудь.
- Парень!
- А?
Поди, сюда.
- Проходи, давай.
- Большое вам спасибо!
Ладно.
Уважаемые пассажиры, в ожидании
поезда не подходите к краю платформы.
Не пересекайте линию, обозначающую
границу зоны ожидания.
Пребывающий поезд следует по
линии "Джей" в южном направлении.
Эдди!
- Ой, не надо, пожалуйста!
- Ты что делаешь, а?
- Какого черта ты сбежал?
- Что вам от меня надо? С меня хватит.
Все, дальше я справлюсь сам
и сделаю все, что задумал.
- А сейчас я уеду отсюда, до свидания.
- Если я тебя нашел, они тоже найдут.
- Я сделаю то, что решил.
- Если я тебя нашел, они тоже найдут!
- Все, я поехал отсюда.
- Эдди, послушай, послушай меня!
- Я твой единственный друг, понимаешь?
- Ага, тоже мне друг.
- Я могу помочь тебе, слышишь?
- Какой вы мне друг?!
Вы меня вообще не знаете, я же
не дурак! Меня пристрелят из-за вас.
С тех пор, как я с вами связался, меня
пытаются убить, причем ваши друзья.
В общем, так. Мне надо успеть в одно
место, меня дела важные ждут.
И если вы меня тут не пристрелите,
я поехал, Джек Мозли.
- Я не могу тебя отпустить!
- Вам все ясно?
- Я не могу тебя отпустить!
- Спасибо, Джек Мозли, я поехал!
Спасибо. Еще, как могу,
благодарю, Джек Мозли.
- Стойте, не надо! Стоп! Стоп!
- Леди и джентльмены, это преступник!
- Я не шучу, Эдди!
- Да отстаньте же вы от меня, наконец!
- Осторожно, двери закрываются.
- Так, ладно, понятно, быстрее бежим.
- Бежим!
-