забирай.
- Спасибо.
Так, закрывайте окна.
Хорошо. Отлично.
Молодцы. Спасибо.
- Комиссар, капитан.
- Привет, Майк.
- Ну, что тут у нас?
- Полицейский спятил и взял заложников.
- Самоубийца?
- Лежал в психушке дважды за 4 года.
- Лежал в психушке?
- Да, но он был тихий невротик.
- Что вы знаете, следователь?
- Как капитан сказал, - он спятил.
Ранив следователя Шу, он стал нести
бред, что хочет попасть в газеты.
Ясно, что взять его живым не удастся.
А ведь он умный.
Так. Никто из вас не пострадает.
Все отсюда выйдут.
Прошу всех отойти в конец автобуса.
Прошу всех в конец автобуса.
Быстрее, пожалуйста.
Не волнуйтесь, все будет
хорошо. Я полицейский.
Я Майк Шеан из отдела
переговоров по заложникам.
Мы работали вместе на инциденте
в аэропорту несколько лет назад.
Я положу мегафон, хорошо?
- Мне очень жаль...
- Джек!
Что я поставил вас в такое положение.
Ты знаешь правила, я безоружен.
- Сядь сюда.
- Джек, ты сам полицейский.
- Только пригнись.
- Ты знаешь, как это делается.
Я подойду к автобусу тихо и спокойно.
И дам тебе телефон для переговоров.
Хорошо?
Смотри, чтоб никто не пострадал.
Джек, открой мне дверь, хорошо?
- Я должен быть уверен...
- Бросай его, Майк!
- Хорошо, хорошо. Согласен, лови.
- Бросай!
Джек!
Давай туда.
Джек, ты меня слышишь?
Сколько у тебя там людей, Джек?
Сосчитай-ка всех.
Все поднимите одну руку, пожалуйста.
2, 4, 6, 8, 10...
26, 28. Хорошо, спасибо.
Это все, да? Хорошо, не плачьте,
не плачьте. Все будет хорошо.
Только не волнуйтесь,
успокойтесь, ладно.
- Спасибо. 31. 31.
- Сколько, сколько?
Так, у нас в автобусе
где-то 40 примерно человек.
Ну, ладно, хорошо.
Не должно быть никаких
недоразумений, Джек.
Спецназ и отдел
переговоров - все здесь.
Квартал оцеплен, Джек.
Все под контролем.
Так что давай устроим так, чтобы
все разошлись по домам, ладно?
Нам нужно только это.
Закончить все мирно и спокойно.
Джек! Джек!
Другого выхода нет.
Говори со...
Все обойдется.
У всех все нормально?
- Здравствуй, малышка!
- Здрасте!
Здравствуйте!
Меня зовут Эдди.
Здравствуйте!
- У всех все нормально?
- Да.
Как тебя зовут?
- Кристина.
- Кристина.
Красивое у тебя имя.
А сколько тебе лет, Кристина?
- Семь лет.
- Семь лет уже.
У меня без перемен. Жду на связи.
У меня есть рецепт клубничного
торта, я точно помню. Сейчас.
Где же мой клубничный рецепт?
Так, это что у меня?
Бисквитный рецептик здесь.
А, вот он. "Клубничный веер".
Видишь, вот сверху я украшаю
его, ну, как бы веером.
Ну, знаешь, как такой китайский веер.
Да, я это умею.
Когда у тебя день рождения?
- 22 сентября.
- О, это уже так скоро.
Тебе исполнится 8, да?
Вот повеселишься-то, наверное.
А у вас когда?
Да сегодня, вообще-то.
- С днем рождения!
- С днем рождения вас!
Спасибо.
Что там? Что случилось?
Да, каждый день - чей-то
день рождения, между прочим.
Это будет девиз моей кондитерской:
"Каждый день - день рождения".
Вот так. Я не ожидал, что в мой день
рождения случатся такие дела, но...
Да, я рад все-таки, что
я здесь, с вами, живой.
Я слушаю, Джек.
- Я слушаю.
- Комиссар, комиссар, сюда.
- Шеан!
- Я слушаю!
Итак, вот мои требования:
Мне нужна помощник районного
прокурора МакДоналд,
судебный стенографист и кто-нибудь
с телевидения, кого я смогу узнать.
Они должны войти в автобус и записать
мои показания под присягой.
Когда это будет выполнено,
я всех отпущу.
- Джек, это непростая задача.
- Обещаю.
- На это нужно время.
- Исполняйте, торговаться не буду.
Понятно?
Доставьте этих людей
сюда через 15 минут,
или я начну расстреливать пассажиров
по одному и выбрасывать через дверь.
Джек, успокойся, не
надо никакой спешки.
Все легко решить без кровопролития.
- Слышишь? Все получится. Джек!
- 15 минут.
Джек!
Отключился.
Так, внимание! Все встаем!
- Джек, что вы делаете?
- Надо вывести их автобуса.
Но вы же недавно звонили
прокурору, и там сказали,
что они все приедут сюда.
Разве не так?
- Никто к нам сюда не приедет. Никто.