Видеозапись чего?
- Понятия не имею.
Надо проглядеть! С днём
рождения, отец.
- Спасибо, детка.
- Ну да. С днём рождения, сэр.
- Сколько вам нынче, двести?
- Очень мило. И что ты затеял?
Я решил сделать по-другому если не
выйдет, испорчу один день, так что.
"С добрым утром, Люси."
"Всё будет хорошо."
"Но кое-что в этом году ты пропустила."
"Ураган налетел на северное побережье."
"Марта Стюарт предстанет перед судом."
"Апрель: Снуп завязал с дурью."
"Май: Снуп опять подсел на травку."
"Ред Сокс победили в мировом чемпионате."
"...это шутка."
"Шварценеггера выбрали губернатором."
"...это не шутка."
"Уитмор дисквалифицирован
за употребление стероидов."
"Ты не помнишь этого, потому что..."
"Корова стала причиной аварии."
"Местный рыбак Марлин Уитмор
врезался в дерево."
- Так, работает. Давай! Давай!
- Алоха! Я - Генри Рот.
Мы познакомились здесь, в кафе
Хукилау, с аварии уже год прошёл и...
...мы друг другу нравимся, большей
частью бывает по-всякому.
Это примерная схема, Люси.
- Кикиколоко, возьми камеру.
- Так, я держу, пап.
- Не урони.
- Ну-ка. Сюда.
Поровней. Мы здесь, вам повезло в этой
сцене вас будет изображать мой друг Ула.
Алоха. Жалко ваш мозг.
Со мной тоже было. Мой
левый глаз зыркает лучше.
- Начнём?
- Да.
Здрасьте. Забавный вигвам из вафель.
Вы тоже тонкий ценитель?
Прошу, садитесь.
С удовольствием.
Меня зовут Генри, очень рад.
- А меня - Люси.
- Хотите понюхать?
- Морж, чудесно!
- Итак, Люси, я служу ветеринаром.
- Как раз по мне, сексуально.
- Это не смешно.
Перестань. Извините, мистер Уитмор,
если вы это смотрите.
Час уже поздний, и мой друг не в себе.
Перестань их лизать! Меня сейчас
стошнит! Люси, прошу прощения.
Вам бы хотелось, Чтобы всё это
оказалось выдумкой, а я-то как хочу.
Но важно то, что вокруг полно людей,
которым вы дороги.
Отец и Даг, и ещё парочка из Хукилау,
они хотят кое-что сказать.
Люси, ты знаешь, мы с мамой были близки.
И я обещала ей, что всегда
буду о тебе заботиться.
Судьба порой так бьёт нас,
но у тебя есть друг.
А если сомневаешься в парне, что
задумал эту запись, он хороший.
Привет, Люси! Ты уж учти, хоть и трудно
поверить. Теперь я губернатор Гавайев.
Это шутка - больно нужно.
Куалалику! Достань брата из духовки.
А, когда вы решите, мы с большой
радостью ответим на все вопросы.
Вы лучше всех, Люси. Алоха.
- В который раз я смотрю это?
- Пока что в первый.
Она проплакала почти час.
Это не страшно.
Ещё через час она захочет встретиться
с друзьями, вернуться к жизни.
И воттак каждый день.
Пусть сама решит.
- Ну, а как корова?
- Как и вы.
Каждый день убеждают,
что она - корова.
- Смотри. Вмятина зарастает.
- И у тебя всё заживёт.
Я ещё не гулял с тобой в такое
время. При таком освещении...
...надо же, выглядишь отвратительно.
Не понимаю, как ты меня кадришь.
Ведь у тебя голова как яйцо.
Стоиттолько нацепить свои фирменные
джинсы, повихлять бёдрами, балдеешь!
Что же мы не встретились
перед аварией? Жаль.
Напрасно. Пробыла бы со мной больше
дня - заметила бы, что я нудный.
- Тогда я секрет открою.
- Да!
- Это сразу заметно.
- Знаешь, мне очень горько.
Я расшибаю лоб, желая быть ближе,
И что же я получаю?
Тебе конец!
Вот это новость. С ума
сойти, ты беременна.
- Залетела с первого раза.
- Не надо.
- Тэмми, ты похудела.
- Спасибо.
И я так рада, что ты сделала эту
транссексуальную операцию.
Дженнифер, в смысле, Джонатан.,
Махалао.
Держи, Люси.
- Спасибо.
- Не за что.
Вы тот другЛюси, верно?
Вы сделали запись.
Но Генри не просто друг мне.
Ты - мой парень, да?
- Да, мэм.
- Вы каждый день помогаете ей вспомнить.
Вы ждёте, пока она с этим
свыкнется, и снова покоряете её?
Да, мэм.
Ты, козёл, даже выйти
из тачки мне не поможешь.
Ну, ты сапог! Я кое-куда сбегаю.
Знаешь что? Расскажи о себе побольше.
Ладно. Я семь раз побеждал в конкурсе
по съедению куриных крылышек.
- Правда?
- Да!
Занимаюсь балетом, но лишь
в своей ванной. А что ты хотела узнать?
Ты любишь меня?