пункт номер четыре.
О, как же ты заблуждаешься!
Я здесь только потому,
что она звонила мне вчера.
Вашему браку угрожает опасность.
И гораздо большая, чем тебе кажется.
Ей известно и о других тоже.
О каких ещё других?
О, перестань! Мы же взрослые люди.
Та рыженькая, можно сказать,
разбила ей сердце.
Вчера она...
...просто билась в истерике.
Мне с большим трудом удалось успокоить её.
Пойдём-ка прогуляемся.
Я понимаю, что всё это пустяки.
Я знаю, как ты любишь Мэгги.
И как она любит тебя.
Я знаю эту девушку.
Я знаю её старомодные
мелкобуржуазные взгляды.
Но она счастлива оттого,
что она именно такая.
Никогда ни в чём не признается,
всё держит в себе.
Моё такси уже едет.
Я надеюсь, мы расстанемся друзьями.
Мэгги,
...никого не слушайте
и никогда не удаляйте её.
Не удалять что?
Некоторые называют это "родинкой".
Я же предпочитаю слово "мушка".
Неплохая попытка, мистер Фаркуар.
Только, по-моему, у каждого
где-нибудь да есть родинка, верно?
В форме звезды?
Чашечку кофе, мистер Фаркуар?
Просто Уолдо. Нет, спасибо.
Сливки, сахар?
Чтобы развеять все сомнения,
...не скажете, где именно?
На самой южной точке
позвоночника, где же ещё?
У Вас бекон горит.
Значит, это был не сон!
Не корите себя. Просто...
Просто теперь Вы стали взрослой.
Глазам не верю!
Отойдите от меня!
Питер!
Питер!
Я должна сказать тебе правду.
Вчера действительно кое-что произошло.
Вот с ним?
Вот с ним.
Ты шутишь.
Нет, я не шучу.
Ты что...
...любишь этого человека?
О, бога ради!
Как можно любить такое!
Тогда я вообще ничего не понимаю.
Если бы он хотя бы был писаным красавцем,
...в таком случае, возможно, я бы понял
или хотя бы попытался понять.
Ты это говоришь, чтобы оправдать
свой вчерашний поступок?
Нет, я просто хочу сказать, что два дурных
поступка не станут одним хорошим.
Хорошим! Да что ты об этом знаешь!
Мне уже начинает казаться, что в нашем браке
вообще мало чего было хорошего!
Мы просто живём вместе и всё.
Я актриса, а ты...
Ты...
Ты просто прирождённый холостяк, вот ты кто!
Я не холостяк! Эта рыженькая
абсолютно ничего для меня не значила.
Что ещё за рыженькая?
Ну, та твоя дублёрша. Всё уже в прошлом.
Какая дублёрша?
Твой... Твой бекон горит.
Так, Питер...
Я не хотела знать о твоих похождениях.
Но теперь, когда я знаю,
...думаю, это конец!
Теперь я понимаю,
что даже не знала тебя как следует.
А ты не знал меня.
Фактически, я никогда не знала тебя!
А ты никогда не знал меня.
Если уж на то пошло, никто
никого не знает по-настоящему.
Заткните пасть!
А почему это он должен заткнуть пасть?
Послушайте...
Он имеет полное право открывать пасть,
как и любой другой здесь!
Я уже наслушался этих идиотских разговоров!
Ну, и не слушай!
И что теперь?
А теперь можешь убираться!
И счастливой охоты!
До свидания.
Ещё вчера я готов был убить.
Но сейчас во мне нет ни капли злости.
Спасибо.
Лэдзи!
Как ты?
Никогда не чувствовал себе лучше.
Может быть, вернёмся в город?
Я только возьму своё пальто.
Итак, я сыграл свою роль.
Где чемодан?
Конечно, идёмте, я покажу.
Вон там наверху.
Где?
Прямо там.
Вчера он был там.
И как это, интересно, мой чемодан
оказался на дереве?
Мне-то откуда знать? Я же говорю,
вчера я видел его там.
Спокойно, спокойно! Чемоданы не ходят
и не летают, значит, он где-то там.
- Спрашиваю последний раз, где он?
- Не горячитесь. Будем мыслить рационально.
Он, наверное, просто завалился куда-нибудь.
- Помогите-ка мне.
- Давайте.
Вот так.
Ну, ставьте же.
- Молите бога, чтобы он был там.
- Лезьте, лезьте.
Он там, там. Посмотрите...
...вон там справа.
Ну, и где же он?
Нет, я Вас спрашиваю, где он?
Поищите хорошенько.
- Я готова, Лэдзи.
- Хорошо.
Ну, ищите же!
А ну-ка, слезайте с моего дерева!
Я спускаюсь, и у Вас ещё есть
немного времени, чтобы вспомнить.
Эй!
Эй, куда это Вы!
Эй, а ну, вернитесь!
Вы...