Вы сделали?
Зачем?
Спросите у неё.
У кого?
У неё.
- Тут кто-то хочет Вас о чём-то спросить.
- А ну-ка, давайте, поднимайтесь.
Я говорю, поднимайся, приятель!
А почему ты называешь меня "приятель"?
- Кто этот человек?
- То есть, как это "кто этот человек"?
- Кто это? Кто он?
- Ты что, держишь меня за идиота?
Как Вы смеете бить женщину!
А Вы не вмешивайтесь,
сядьте вот сюда и помалкивайте!
Вы, конечно же, не рассчитывали
- ...встретиться с её мужем, правда?
- Нет, не рассчитывал.
- В следующий раз будете умней.
- Разумеется.
- Если, он, конечно, будет, следующий раз.
- Будет.
- Что?
- Я хотел сказать, НЕ будет.
- Ох, приятель, ты напросишься.
- На что?
- На это.
- А что там?
Нет уж, Вы встаньте и смотрите прямо
в лицо своей подружке. Мэгги!
- Мэгги!
- Мэгги!
Привет, Питер. Ты уже здесь.
Ну, всё. Вставай давай. Вставай!
Мы немножко поболтаем. Давай. Вставай!
Ну, давай же, Мэгги.
Мэгги!
Итак, кто этот человек?
Кто он, а? Кто это?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Почему ты не представишь нас?
- Да что тут, в конце концов, происходит?!
- Кто Вы?
- Уолдо З... Атчисон.
- Здрасьте.
- Здрасьте.
- Налей своему другу выпить.
- Он мне не друг.
Как ты с ним познакомилась?
Да я вообще его не знаю.
- Простите...
- Заткнитесь. Как ты с ним познакомилась?
- Она не знакома со мной.
- Вот видишь.
Значит, она не знакома с Вами? Так?
И при этом Вы только что лежали
с ней в одной кровати!
- То есть, как я понимаю, Вы "просто вошли".
- Вот именно.
- Просто вошли?
- Да. Я просто вошёл,
- ...а она уже была здесь.
- Так. Всё. С меня хватит.
- Мэгги, где мой пистолет?
- Какой пистолет?
Пистолет, который я купил прошлым летом.
38-го калибра. Я купил его...
А, ладно, сам найду.
Уже уходите?
Чертовски был рад познакомиться.
Глазам не верю!
О, привет, Питер. Ты уже здесь.
Да, я здесь, а ты встань вот сюда.
Рассказывайте.
- Что рассказывать?
- Как Вы здесь оказались.
- У меня сломалась машина.
- Сломалась машина. Дальше.
- Я вошёл...
- И обнаружили мою жену?
- Нет, не совсем.
- Как удачно, правда?
Одинокая женщина, в расстроенных чувствах.
Грех не воспользоваться ситуацией.
- Вы всё извращаете.
- Теперь я всё прекрасно понимаю!
Вы выпили по стаканчику,
выяснилось, что мужа нет дома.
"Превосходно!" - сказали Вы себе.
Я не говорил "превосходно".
О, а ты... И как тебе только не стыдно!
Спуталась с каким-то...
Кто этот человек?
О, мой бог! Я устрою вам такое,
что вы никогда не забудете!
Есть вещи, посягать на которые
никому не позволено!
Ни один суд в мире не признает меня виновным!
...выпуск новостей. У микрофона Морган Клайд.
На данный момент без электричества остаются
вся Новая Англия и восточная часть Канады.
Сложившаяся ситуация коснулась
30 миллионов человек,
...и каждому из них есть о чём рассказать.
Вот, например, романтическая
история о двух влюблённых...
Пардон.
Сынок?
Сынок?
Такой вот бедлам, дамы и господа,
творится сейчас на Центральном вокзале,
...где пассажиры празднуют
окончание "великого затемнения".
Вот вам ещё одно доказательство
беспримерной бдительности,
...которой, как я надеюсь, вы всегда ожидаете
...от недремлющего и всевидящего ока
нашей радиостанции.
Всем привет! У микрофона Клиф Ван Клинт
с выпуском утренних новостей.
Да, друзья, теперь уже точно известно,
что свет постепенно возвращается в наши дома!
Жизнь в городе приобретает
своё привычное течение.
Спящий гигант наконец-то разбужен!
Затемнение продолжалось ровно 12 часов.
И всем нам знакомая нью-йоркская
суматоха начинается вновь.
- Привет, Лэдзи, заходи.
- Мэгги, дорогая.
- Я так за тебя волновался!
- У меня всё прекрасно.
Что это?
Бензин.
На меня вылился целый галлон.
Проходи, я принесу тебе полотенце,
чтобы ты смог помыться.
- Ну, как, тебе уже лучше?
- Значительно.
Спала, как бревно, честно говоря.
И, судя по всему, ещё и НА бревне.
Затылок так и ломит!

------------------------------
Читайте также:
- текст Реальность кусается
- текст Оливер!
- текст Час Волка
- текст Обратимые ошибки
- текст Файрбол