как оно есть на самом деле!
Ты, несчастный ублюдок!
Верни мне сына!
Пожалуйста, успокойтесь.
Верни мне его! Верни его!
Я найду его.
Я обещаю вам. Я... я... я...
я обещаю вам.
Я найду его.
Куда ты?
Де Роза!
- Где Джонни?
- Не знаю, Джейк.
А он здесь?
Это я у тебя и спрашиваю!
Извините, мы разговариваем!
- Клемаш, где вся кодла?
- Я давно их не видел.
- В чем дело?
- В смысле?
Ты что это, теперь избегаешь меня?
Ты чего к нему лезешь?!
Отвали, толстая!
Ах, ты, сука!
Подонок!
Если кто-нибудь...
увидит Джонни Трулава,
передайте, что Джейк
Мазурски ищет его!
Спасибо.
Салют, пидарасы!
Пососи, козел!
Фиеста. Стейт-Стрит,
Палм-Спрингс, штат Калифорния.
Ух, ты...
- Отвали с дороги!
- Сам отвали, а то пожалеешь!
Я возьму себе пива, ты будешь?
Да, буду.
Ладно.
- На, держи.
- Спасибо.
- Сигарету?
- Нет, я не курю.
Давай-давай, это полезно.
Слушай-ка,
...а что если я скажу: Можешь
рвануть сейчас туда,
сесть в автобус и поехать домой?
Я отвернусь, а Трулаву скажу,
что ты слинял или там что-нибудь.
Как ты на это смотришь?
Э...
Я не знаю, Фрэнки, просто
я не хочу создавать проблемы
моему брату, понимаешь?
Так что лучше я уж
дотерплю до конца,
посмотрю, что будет.
Ладно?
Ладно.
Как знаешь.
Дом Балленбахеров.
23:48.
Заходи, не стесняйся.
Папа!
Фрэнки!
Фрэнки!
Юрген Балленбахер, Дестини
Хэскью и ее подруга.
Свидетели номер
семь, восемь и девять.
Я так рад тебя видеть!
Как здорово!
Оливия... Пора спать.
Я люблю тебя.
Познакомься, это подружка Дестини.
Я понял, понял, понял!
Будь джентльменом,
присоединяйся к нам!
Слушай, слушай, я сейчас
не могу, у меня дела!
Нет-нет-нет, не уходи! Подожди!
Веселье только начинается!
Ну, что же ты! Забей
косячок со своим стариком!
Выпей чего-нибудь!
Не могу!
Ну, я прошу тебя!
Нет, папа! Пошли.
А кто твой дружок? Ты его нянчишь?
Пошел ты!
- Диван.
- Ага.
- Все нормально?
- Да.
День второй.
Суббота, 7 ноября 1999 года.
7:34.
Просыпайся.
Давай, у тебя куча
дел по дому, вставай!
Але!
Да слышу я тебя!
Вот кофе, но Дестини встала поздно,
так что приведи дом в порядок.
Я должен убирать за вами?
У меня жуткое похмелье.
Не спорь со мной,
я не в настроении.
Слушай, я вчера пришел, так твое
дерьмо было разбросано по всему дому!
Мы же с тобой договорились.
Найди работу и плати за
постой, или работай по дому!
Все, хватит! Выйди
из моей комнаты!
Боже, какой засранец.
Старый говнюк.
Слышь, ты не волнуйся,
я помогу тебе все сделать.
Мой отец - спец по растениям. Все,
что мы едим, он выращивает здесь.
Помидоры, огурцы,
кукурузу.
Специи всякие хреновы и так далее.
Он законченный алкоголик,
курит как паровоз,
но помешан на здоровом питании.
А, да...
Погляди-ка сюда.
Ух, ты!
Папина гордость и утешение!
Жмот сам, конечно, все скурил
бы, но мое дело -за ней ухаживать.
Поливать, выдергивать мужские
растения, удобрять яичной скорлупой.
Да-а...
Вот так.
Ладно, давай за работу.
Черт.
- Я сейчас.
- Ага.
- Алло.
- Привет!
Привет, киска.
Что поделываешь?
Да ничего. Работаю.
Вы ко мне подвалите?
А у тебя есть она?
Знаешь же, что есть.
Дом семьи Хартунян.
10:20.
Ты говорила с ним?
Все в ажуре.
Когда вернешься?
Да не знаю.
Наверное, поздно.
Дорогая, ты можешь провести
сегодня вечер с Джули и Сабриной?
У нас с папой годовщина...
О-о, годовщина! Будете
сексом заниматься или чего?
Что за гадость?!
Почему гадость? Мне интересно!
Вы доставите ему удовольствие?
Ну скажите, скажите, вы
возьмете у него интервью?
Нет!
Да ладно вам! Оттянитесь хоть
раз, вы ведь женаты уже сколько,
лет пятьсот?
Кит Страттен!
Сейчас я тебе задам, поганец!
Ладно, слушай. Мы уходим.
Доставай ключи,
захватим Сабрину и Джули.
Пока!
Эй, ты! Молодежь! Иди-ка сюда!
Сабрина Поуп, Сьюзан
Хартунян, Джули Бекли.
Свидетели номер десять,
одиннадцать и двенадцать.
О-о!
Девочки,
и ты, сопля...
Пошел ты.
Сьюзан.
Очень приятно.
Сабрина.
Джули.
Привет, друг.
Какой же ты козел. Ладно,
все, пошли курить