окончательно свихнулись?
Что это значит?
Как вы вошли сюда?
Ваш друг Дегре преследует меня,
как будто я какой-то разбойник.
- Значит, вы в чем-то виноваты.
- В том, что спас вам жизнь.
- Абсурд.
- Вы думаете?
Бей требует мою голову,
а поскольку королю Бей нужен больше,
чем моя голова, он решил меня выдать.
- Мне просто не верится.
- Но это так.
- А вы ничего не знали?
- Разумеется нет! Боже, какая подлость!
Да, политика силы
всегда держится на крови.
- Но ведь король - ваш кузен.
- Это ничего не меняет.
- Вы уверены, что вас никто не видел?
- Если вы боитесь, я немедленно уйду.
- Я боюсь только за вас.
- Простите.
- Что я могу для вас сделать?
- Дайте мне поесть.
- Отвернитесь.
- О, нет.
Вы слишком прекрасны.
Либо вы отвернетесь,
либо останетесь голодным, выбирайте.
Я вас люблю.
- Мадам, мадам!!!
- Как вы смели войти?
Извините, мадам, но явился Дегре,
и с ним стража, их много.
- Бегите!
- Скорее, скорее!
Я знаю, как можно отсюда выбраться.
Скорее, скорее,
нельзя терять ни минуты.
Скорее, бегите!
Осмотрите все выходы
из парка, и парк тоже.
- Мадам, к вам мсье...
- Пустите!
- Вы одна?
- Да.
Поэтому вы спите нагой?
У меня с собой письмо
по поводу князя Ракоши.
- Вы собираетесь его арестовать?
- Я исполняю волю короля.
- Слуга достоин господина.
- Прошу не забываться, мадам.
Поедете со мной во дворец,
так что извольте одеться.
Я вам так доверял!
Я вас так ценил!
Разве я мог подумать. Вас освободили
от всех налогов и платежей,
а в ответ вы вели себя
как какая-нибудь...
Сир, не говорите слов,
которые Вы рискуете произнести.
Это Вам не к лицу.
- Вы не знаете на что я способен!
- Я Вас не боюсь!
- Почему вы прятали этого мадьяра?
- Его преследовали из-за меня.
- А теперь он ваш любовник?.
- Я свободна.
- Нет, не свободны.
- Потому что Вы так хотите?
<<Вы>>!?.. Прекратите говорить
со мной, как с равным.
Для всех я <<сир>>, а для женщин,
знающих жизнь я <<Ваше величество>>.
Обращение от 3-его лица -
основа королевской лексики.
Власть мадам де Плесси-Бельер
столь же недолговечна,
как сорванная роза.
Вы правы, она столь же свежа.
Тогда как вы похожи на карпов...
Долгая жизнь
делает вас весомее.
Остерегайтесь!
Я умею укрощать свой гнев,
но в данном случае у меня есть
основания требовать от вас повиновения.
Я не создана для ответственной
роли любовницы короля.
Оставьте эти
оскорбительные выражения!
Не разбили ли Вы
оборону мадемуазель де Ла Вальер?
И у меня нет
доспехов мадам де Монтеспан.
Умоляю Вас, сир,
останьтесь ей верны...
И не соблазняйте меня.
- Вы чувствуете себя соблазненной?
- Ни одна женщина не смогла бы устоять.
Его Величество, король.
Предлагаю всем, кто желает, посетить
новые сады господина Де Нотра,
присоединиться к нашей компании
со вдовой маршала Плесси-Бельер,
нашего друга.
<<Нашей подруги!>>
- Не отнимайте у меня короля!
- Это не входит в мои планы.
- Я люблю его, понимаете?
- Это чувство мне знакомо.
Покиньте двор!
Король мне не позволит.
Сыграйте за меня.
Ваш ход, Атенаис.
Простите, Ваше Величество.
Если Вы хотите прибыть до темноты
в Сен-Жермен, советую Вам
распорядиться насчет экипажей.
Вы правы, мой друг.
Я поеду за Вами.
Следуйте за мной, Атенаис.
Я полагаю, мадам,
так как вы первая дама в государстве,
то вы должны явиться
в Сен-Жермен первой.
О, нет, мадам, без возражений.
Поезжайте, поезжайте.
Прошу, господа.
- Ну, как, вы разорили меня?
- Наоборот, сир.
Маркиза обогатила корону
тысячью луидоров.
Это больше,
чем можно было ожидать.
Прошу подать скамеечку
к ногам маркизы де Плесси-Бельер.
- Как вы находите это шампанское?
- Очень игривое. От него пьянеешь.
Что, если несколько персон проведут
ночь в Версале, вместо Сен-Жермена?
- Вы согласны, мадам?
- Я обожаю Версаль, сир.
А короля?
О, сир, без короля...
нет Версаля.
Сен-Фал, вы здесь?
<<Для мсье маркиза Варда>>
<<Для маркизы де Плесси-Бельер>>
Быть здесь - большая привилегия.
Король балует вас!
А вас карает?
Не сказал