подумал, та комната наверху,
наверное, очень уютная.
Устроишь мне туда
экскурсию как-нибудь?
Не наливайте!
Ладно, нам пора.
Мы не доедем до Феникса,
если осядем в этой дыре.
Эй, ты!
Подожди! Я хозяйка этой дыры,
как ты ее называешь!
Не берите в голову,
он привык так общаться.
- А мне это не нравится.
- Я не виню вас.
Вёрдж!
Ты зря набросился на это кафе!
Здесь чисто и уютно!
И здесь милая хозяйка!
- Осторожней, ковбой.
- Я извиняюсь за этого варвара.
- Что вы делаете?
- Я видел такое в кино.
- Надеюсь, я вас не обидел.
- Нет, просто вы меня ошарашили.
Целовать руку!
Это не мой стиль.
- Мы уже поняли, Бо.
- Пока, Грейс.
- Это вы играете на гитаре?
- Да, мэм.
Я так люблю музыку.
Мы уезжаем.
Грейс, увидимся через пару дней.
Пока, Карл...
У дачи на родео, ковбой.
- Спасибо, мэм.
- Возвращайтесь поскорей.
- Пока, Карл!
- Пока, Грейс.
Возвращайтесь поскорей.
Ты говорил об ангелах.
Как тебе она?
Может, она и ангел...
но не мой.
С чего ты взял?
Я узнаю.
Когда увижу своего ангела,
я сразу пойму, что она моя.
Пристегните ремни,
мы начинаем снижение.
Посадка в Фениксе через час.
Жаль покидать вас, ребята,
но мы приехали.
"Добро пожаловать, ковбои!
Город к вашим услугам!"
Это про нас, Вёрдж!
Смотрите, чтобы вас не надули!
Я отвезу вас обратно завтра.
Не потеряйтесь.
Не волнуйся о нас.
Сиди за своей баранкой.
Пойдем регистрироваться.
Это наш отель?
Стой, Бо!
Стой и жди.
Запомни: иди - на зеленый,
стой - на красный.
Да здесь девчонки толпами ходят!
Их так много!
Бо!
Жди зеленого.
Бо, ты протрешь себя до дырки!
Что ты там делаешь?
Дома в жизни так не мылся.
Душ и ванна одновременно!
Бо, у тебя ужасная привычка
все делать чересчур, вылезай!
Бо, я зайду в бар напротив.
"Голубой дракон" - веселое место.
Иди, я буду через пару минут.
Ты почему не в зале?
Тупая деревенщина!
Иди в зал и работай!
Переоденься, ты опаздываешь.
Он назвал меня деревенщиной!
Разве это не так? Ты не тупая,
но ты приехала из Озаркса.
Меня так никто не называл
с тех пор, как я стала "певичкой".
Я так старалась стать кем-то.
Ты можешь себе представить,
что Хильдегарт прыгала на коленки
к мужлану между номерами?
- Почему ты не уходишь?
- Я не могу.
Смотри.
Мне не платили со среды.
Я задолжала плату за номер.
Я слишком долго сюда
добиралась и далеко забралась.
Что это за линия?
Эта линия?
Эта линия - история моей жизни
до сегодняшнего момента.
- Видишь, где она начинается?
- Да.
Это Ривер Галч, городок,
в котором я родилась.
Я никогда не слышала о таком.
Все равно его уже нет.
Наводнения смыли все,
кроме меня и моей сестры, Нэн.
Я взяла ее с собой, и мы поехали
вместе по этой линии
до Лаббока, штат Техас.
И знаешь, что там произошло?
Нэн устроилась там официанткой.
А я работала в магазине "Лигетт".
Как-то там устроили конкурс.
И Нэн сказала мне:
"Дорогая, поучаствуй в нем.
Ты же видела людей в фильмах".
Мы с Нэн часто пели песни
из фильмов, копировали героев.
И вот я выиграла конкурс.
- 1-ое место?
- Нет, 2-ое.
Первое место заняли
ребята-жонглеры.
Так я нашла свой путь в жизни.
Путь?
Если у тебя нет пути,
ты бегаешь по замкнутому кругу.
Видишь, какой у меня прямой путь?
Вот, Ривер Галч, начало пути,
здесь я сейчас, а сюда собираюсь.
Куда?
В Голливуд и Вайн!
Смотри, как полет стрелы!
Из Ривер Галч - прямо в Голливуд!
- А когда ты туда доберешься...
- Меня все узнают!
У меня появятся возможности.
Правда, там тоже нет уважения.
В чем дело?
Она переодевается в костюм.
Или ей выйти голой?
Живо туда и обслуживай столики.
Живей, а то ковбои
уже начинают скучать.
Застегни ее.
Сам себя застегни!
По-моему, этот безобидный.
Я никогда не знаю, что им сказать.
Очень просто.
Скажи какую-нибудь шутку.
"Угостите меня выпивкой,
у меня как будто вата во рту".
Это смешная шутка.
Привет, мистер.
Добрый вечер.
Угостите меня выпивкой,
у меня как будто вата во рту.
Хорошая шутка.
Виски для дамы, а мне пиво.
У вас еще ясная голова,
хотя вы