Мартин, я - Ал.
Ал Мелиш, помнишь?
Я хочу, чтоб мой сын
стал великим хирургом.
- У меня нет тяги к этому.
- Нет, она есть.
Послушай, сынок.
Ты можешь стать отличным
хирургом. Принять эстафету.
Дай мне зажим.
Быстро, зажим.
Дай сюда! Вот, возьми, сын.
- Это глупо, Мартин.
- Заверши операцию.
Я не могу. Это смешно!
- Почему ты заставляешь?
- Это так смешно.
Он может погубить пациента.
Ты же знаешь Филдинга.
Мартин!
Тампон. Господи, ты боже мой!
Я закончу эту, но...
- Так то лучше!
- Я даже руки не помыл.
- Засунь его внутрь!
- Я так и делаю.
- Бери зажим и вытаскивай тампон.
- Это нормально, что он синеет?
- Где?
- Здесь.
- Филдинг, уйди пожалуйста!
- Секундочку...
- Благослови тебя Господь, только уйди.
- Я старался, как мог.
Уходи пожалуйста!
- Так! Положи палец сюда.
- Филдинг, беги отсюда!
- Он выберется.
- Филдинг, уйди!
- Завтра буду в Южной Америке.
- Иди. Благослови тебя Господь!
- Иди!
- Мне пора идти.
- Точно уезжаешь?
- Вы пациента потеряете. Смотрите.
- Мартин! Сестра!
- Ладно, езжай.
Кстати, вы можете закончить
со мной до 7 вечера.
- Не знаю.
- Мне надо в театр.
Теперь, согласно
нашей ежегодной традиции,
каждый гражданин Сан Маркоса
поднимется сюда
и подарит его превосходительству
его вес в лошадиных пуринах.
В лошадиных пуринах?
Я думал, что в алмазах.
- У нас аграрная страна
- Но лошадиные пурины...
Это принесет вашему урожаю удачу.
Иногда, еда имеет большее
значение, чем золото.
Мы поймали этого повстанца утром,
ваше превосходительство.
Он выдал, когда они нанесут удар?
Пока что нет, но выдаст, когда
мои люди закончат с ним работать.
Мы, не останавливаясь, крутим
ему музыку Нойти Мариеты.
Он долго не протянет.
Пожалуйста, прекратите!
Не выношу оперетку. Я вас прошу!
Говори, негодяй, и
мы остановим музыку.
Я скажу, я всё скажу.
Только выключите, умоляю вас.
Когда начнется революция?
В первую неделю июля.
Ты лжешь! Это же через 2 месяца.
Нет! Эспозито хочет,
чтобы это совпало
с 4 июля американцев,
в честь его героя...
Джорджа Вашингтона.
Где он достанет себе оружие?
Эспозито знает где найти оружие,
но я не знаю о его планах.
У нас времени не больше,
но у меня есть план.
Его превосходительно,
Эмилио Молина Варгас
выражает удовольствие
пообедать с вами сегодня вечером.
- Что?
- Обед во дворце, в 8 вечера.
Обед с Варгасом?
Обед с президентом?
Обед с президентом?
Обед с президентом?
Простите, сеньор.
Я пытался найти место для репетиции.
Сеньор Филдинг.
Это полковник Диаз и лейтенант Аррайо.
Сеньор Филдинг, позвольте заметить,
что для меня большое удовольствие
принимать у себя
американского интеллектуала.
С кем можно было бы обсудить современную
политику, обменяться мнениями.
- Я принес пирожные.
- Спасибо.
Со сливами. А я люблю с вишней.
По вторникам с вишней не готовят.
Сеньор Филдинг, обед накрыт.
Вы позволите, надеюсь?
Возможно в моей еде яд,
но со мной всё хорошо.
Меня так часто травили,
что у меня развился иммунитет.
Вы не волнуетесь, верно?
Взволнован?
Нет.
- Обед был восхитителен.
- Спасибо, ваш счет, сэр.
Спасибо.
- А кто ел ростбиф?
- Я.
Так, 12. 60. А кто взял
жареное мясо с капустой?
- Это я.
- Тогда я что-то не понимаю.
Два ростбифа.
- Что вы взяли?
- Чили с кукурузой.
Значит, один ростбиф лишний.
Я взял один ростбиф.
Тут Чили, два ростбифа...
- Кто заказал Чили?
- Я заказал Чили.
Принимаете карточку Динер Клаба?
- А есть Банка Америки?
- Да. Есть.
Хорошо.
- Вот.
- Вот.
Пройдем в гостиную,
выпьем бренди.
Можно погромче.
У меня морская болезнь.
Я желаю только самого
хорошего моему народу.
Это значит, защитить его от коммунизма.
Я уверен, что вы...
вы все... Вы это понимаете.
- Но Эспозито не коммунист.
- Они все коммунисты!
Друзья мои, я полагаю, что
немного разбираюсь в политике.
Я подберу. Простите.
Чтобы дать моему
народу лучшую жизнь,
я должен убрать несколько
возмутителей спокойствия.
Такова цена. Понимаете меня?
Ну, хорошо, мне пора идти.