Твой голос звучит хрипло.
Почему ты носишь эту странную маску
и старые ножны от меча?
Что с тобой случилось?
Этот вопрос я хотел бы задать тебе.
Что ты слышал?
Я приехал сюда,
чтобы скорбеть о своем отце
или поздравлять свою мачеху?
В твоем голосе столько жестокости
к беззащитной женщине!
Я слишком многим пожертвовала
ради тебя и твоего отца.
Но дух отца еще бродит
неприкаянным у дворцовых ворот.
Мать-императрица.
Взгляни мне в глаза и ответь.
Мой отец
и правда умер
от укуса скорпиона?
Вулуан.
Боль в твоих глазах
разбивает мне сердце.
Не нужно задавать вопросы.
Не думай об этом слишком много.
Обещаешь?
Дух твоего отца успокоится,
если будет знать,
что мы оба в безопасности.
Особенно ты.
Ваше величество.
Прости меня.
Мои грязные одежды запачкали
платье императрицы.
Покажи мне, что лежит в этих ножнах.
Меч девицы Ю.
Хорош для близкого боя.
Он нужен мне для разрезания бумаги.
Когда твой отец давал нам
уроки битвы на мечах,
ты всегда был лучшим учеником.
Это ты сделал?
Это слова старинной песни Ю.
Спой ее для меня.
Она о принце,
плывущем вниз по течению.
И о девушках, которые
влюбляются в него.
Она поет эту песню.
- Значит, это песнь о любви.
- Нет.
Она об одиночестве.
Можешь спеть ее
своей новой подруге Квин.
Она не поймет ее. Один человек
никогда не сможет понять другого.
Если бы было возможно,
мы не были бы так одиноки.
Когда твой отец позволил тебе
заняться искусствами,
Я была против этой идеи.
Я думаю, человек не должен быть
одиноким музыкантом,
певцом теплых холмов
и мягких течений.
Ты должен быть принцем,
который правит своим царством,
сильным и храбрым.
Это твое представление о человеке,
мать-императрица.
У тебя есть обязанности.
Они были возложены на тебя свыше.
Их передали тебе твои предки.
Этого ожидает от тебя твой народ.
Разве мой дядя не принял на себя
эти обязанности вместо меня?
Он...
Его величество приказали мне ждать
здесь вашего возвращения.
Вас было девять, и вы позволили
принцу ускользнуть.
Вы оскорбили Его величество,
не выполнив приказ.
Что вы теперь должны сделать?
Мы должны предложить свои жизни
в качестве искупления.
Очень хорошо.
Ваши семьи пощадят.
Благодарим императора
за милосердие.
Очистите мост.
Дворец разваливается на части.
Последний император был
бережливым человеком.
Но я не собираюсь повторять то,
что делал он.
Покройте потолок
золотыми цветами.
Да, Ваше величество.
Могу я спросить,
как красить центральную колонну-
в алый или черный цвет?
Алый цвет- это цвет крови.
Золото - это символ славы.
Какая из славных династий не закалялась в крови?
Министр Йин. Ваше величество.
Я вам завидую.
У вас такой красивый
и сообразительный сын.
Он преуспел в культурном
и военном деле.
В отличие от моего племянника,
вашего кронпринца, который умеет
лишь петь и танцевать.
Если Вашему величеству не нравится
фигура этого снежного барса,
его можно заменить.
Мне нравится.
Когда идет снег, этот зверь
остается в пещере
и вылизывает свой мех.
Когда появляется солнце,
он выходит,
сверкающий и лоснящийся.
Он знает, как изменяться вместе
с погодой. Это умный зверь.
Может ли ваш слуга предположить,
что тигр будет уместнее?
В старых книгах говорится,
что великий человек
произошел от тигра,
а мягкий - от леопарда.
Ваше величество - великий человек.
В тигре есть присущее вам величие.
Губернатор Пей Хонг из провинции Ю.
Ваше величество.
Почему ты молчишь?
Я думал,
что этот снежный барс
больше подойдет министру Йину.
Почему?
Он тоже знает, как меняться
вместе с погодой.
Губернатор Пей сделал
отличное предложение.
Мы подарим министру Йину
эту великолепную скульптуру.
Бесконечно благодарен
Вашему величеству.
А для меня создайте
скульптуру тигра.
Пусть это будет летящий дракон.
Да здравствует
Ваше величество императрица.
Ваш слуга Пей Хонг преклоняет колена
перед вдовствующей императрицей.
Губернатор Пей назвал императрицу
вдовствующей.
Вы все это слышали?
Да.
И что это