совершенен.
Либби. Либби! Л--
- Ну и козел.
- Джейк.
Я знаю, что тебе плохо.
Что у тебя страшные боли...
...но ты так близок к тому, чтобы
я отправился в отпуск.
Давай.
Деннис! Деннис! Деннис!
Деннис! Деннис! Деннис!
Деннис! Деннис! Деннис!
Мучительно приближаясь к финишу...
...рядом с собором Святого Павла...
...можно уверенно сказать,
что это был долгий день...
...для меня и моего оператора.
Это был долгий день для вас,
дорогие зрители,...
...но для Денниса Дойла...
...это был самый
длинный день в жизни.
ФИНИШ
Давай, Деннис!
Молодец, Деннис!
Давай, вперед!
Вот так. Почти там! Двадцать метров.
Пятнадцать-- Четырнадцать.
Тринадцать метров...
...и все. Давай.
Молодец! Молодчина!
Давай, давай!
Деннис, давай.
Лежи, развалина.
Не вставай.
Деннис!
Деннис, давай, вставай.
Ты у финишной черты. Вставай.
Деннис, плохие дела. Тут болтают.
Вставай.
Эй, Деннис?
- Деннис!
- Папа!
Деннис!
Папа!
Давай! Ты выиграл! Давай!
Давай, Деннис! Да!
Да!
Папа!
Что за глупость ты сотворил сегодня.
Не уезжай в Чикаго.
Папа, ты победил!
Он сделал это!
Он действительно сделал это!
Еще утром...
...Деннис Дойл был скромным
работником из Северного Лондона.
Вечером он возвращается
домой героем!
О, да.
Только посмотрите!
- Черт.
- Этот необыкновенный человек...
...падает в объятия--
здесь задом наперед--
любимой женщины!
И смотрите, у него есть сын!
Я не знал, что у него есть сын!
Вы знали, что у него есть сын?
- Привет, Деннис.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Джейк, папа пришел!
Как дела?
- Прекрасно.
- Хорошо.
- А ты?
- Да.
Да, неплохо.
Ты еще бегаешь?
Каждый день - надеюсь, в нужном
направлении.
Да. Так...
Либби, я тут думал...
- Привет, папа.
- Привет.
Хотя, не имеет значения.
Я...
Я по-- Я поз--
Я забегу попозже.
- Хорошо.
- Попрощайся с мамой.
Пока, мама.
- Пока. До скорого.
- Пока.
Либби, я подумал, не хотела бы ты...
...поесть вместе на следующей неделе?
- Тебе не нужно. Это не...
- Да.
А?
- То есть, здорово!
- С удовольствием.
Да, конечно.
Я... я тебе позвоню.
- Хорошо.
- Не знаю, зачем я это сделал. Просто--
Хорошо. Готов?
Да.
Привет!
Привет, Деннис!
Мистер Джи.
- Привет, Джейк.
- Привет.
Я крутил педали.
- Здорово, да?
- Поразительная тренировка!
Отец и молодой претендент.
Давай! Джейк!
Он отбирает мяч у Джейка!
Мяч у него! Он свободен!
Папа! Пасуй!
- Папа свободен!
- Давай!
И тебе тоже.
Хорошо, пошли. Хорошая игра.
Джейк подает мистеру Джи.
Да, большое спасибо.
Продолжайте, мистер Джи.
Вот так, мистер Джи.
А теперь-- Это не по правилам.
Подхватывает игрока и бежит с ним.
Продолжает бежать.
Папа, это не по правилам!
Но это не все.
Чувак еле идет...
...не говоря уже о беге, но продолжает...
...40 км со сломанной лодыжкой.
И знаете, как ему это удалось?
Что, по его словам, помогло ему?
Его тренер верил в него до конца.
Он оставался с ним до финиша.
- И это были вы?
- Гм. Да.
Это потрясающая история.
У меня здесь открыта бутылка
шампанского, могу рассказать.
- Конечно.
- Конечно.
Ну, тогда поднимайтесь.
Субтитры:
SDI Меdiа Grоuр