ЭльромУильям Харт
Дженнифер Тилли
Денис Лири
БЕСПОКОЙНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ
Производство субтитров:
Ульпаней Эльром
Режиссер и сценарист: Дик Маас
В самолете творится что-то ужасное?
Не так быстро.
-О чем она говорит?
-Она сказала, что самолет горит.
Ты предупредила пассажиров?
"Пожар"
-Полагаю, да.
Люди в панике,
они выбрасываются из самолета.
Еще одна причина
летать первым классом.
Прекрасно, детка. Иди, помоги
этим несчастным с парашютами.
У нее очень буйное воображение.
Зачем она постоянно
рассказывает эти дикие истории?
Просто хочет
привлечь твое внимание, дорогой.
Вчера она сказала Хуанидосу,
что кот мяукал в стиральной машине.
Беднягу чуть не хватил удар.
-У нас же нет кота.
Зато у нас есть эконом,
чьей смерти мы не можем допустить.
Итак, кроме музеев
и дома Анны Франк,
что еще интересного
в "Содоме и Гоморре"?
Сводим Мелиссу на секс-шоу.
Она уже взрослая. -Милый.
Я пошутил.
Не смешно. Современный
Амстердам - кошмарное место.
Я читала в газетах,
видела по телевизору.
Программе "60 минут"
придется держать ответ.
На каждом углу продают наркотики.
Проститутки выставляются в витринах.
Амстердам - один из прекраснейших
городов мира.
Тебе понравится, Мелиссе тоже.
Почему бы не поехать в Париж?
Или в Рим?
Рим прекрасен в это время года.
Мы там уже были. Ты же предложила
совместить дела с отдыхом
и провести время с Мелиссой.
-Я забочусь о ней.
Я тоже. Завершу сделку,
она и так уже на 99% наша,
и мы прекрасно отдохнем.
Погуляем с ней,
посмотрим "Ночной караул",
прокатимся по каналам.
Это будет незабываемый отпуск.
Поверь мне.
Местное время - 1 6:30. Прохладно,
температура: +1 8 по Цельсию,
облачно,
возможны небольшие дожди.
Надеемся, вы довольны и будете
летать самолетами "Ройал Атлантик".
Экипаж желает вам приятного
времяпровождения в Амстердаме.
Вы интересуетесь лекарствами
( наркотиками), мистер Ричмонд?
Да. Я работаю
в фармакологической компании.
Надеюсь, все легально?
Я не перевожу наркотики,
если Вы к этому клоните.
Транквилизаторы.
Нашей фирмы. Хотите попробовать?
Вы пытаетесь меня подкупить?
Я пытаюсь снизить Ваше давление.
Высокое давление - "тихий убийца".
Что?
Нет, папу не посадят в тюрьму.
Мы же в Амстердаме,
здесь нет законов.
Приятного отпуска, доктор Ричмонд.
Благодарю Вас.
Доктор Ричмонд!
Крис, как поживаешь?
-Прекрасно, а ты?
Это моя жена Кэтрин.
Крис из филиала в Амстердаме.
Крис Молдер, рад познакомиться.
А ты, должно быть, Мелисса.
Ты не говорил мне,
что знаешь язык жестов.
У меня дядя - глухой, он и научил.
Уверен, у меня ужасный акцент.
-Дядя, наверное, был фермером.
Ты сказал ей, что она
прекраснейшая в мире коза.
Правда? -Да.
Прости, я хотел сказать...
-Что она прекраснейшая из коров.
Я знаю,
я сам постоянно ей это говорю.
Давайте чемоданы.
Моя машина на улице.
Если поспешим, обойдем пробки.
Как прошел полет?
-Мелисса тебе расскажет.
Самолет горел? Шутишь.
Будь я пилотом, прыгнул бы первым!
К нашей встрече
с мистером Хартманом все готово?
В 1 1 утра. В офисе Вандермулена.
Я уточнил у его секретарши.
Если понадобится, продолжим в среду,
но весь остаток недели - наш.
Я могу показать вам город.
-Моя жена будет рада.
Вы бывали в Амстердаме?
Нет, но я о нем наслышана.
Поверьте мне, все это правда.
-Этого я и опасалась.
Билли, Билли!
Что здесь творится?
-Вы не знаете? -Нет.
Билли-бой Мэнсон
живет в этом же отеле.
Билли-бой Мэнсон?
Из "Пятерки Мэнсона"?
Да. Но он ушел из группы.
В Голландии у него два концерта.
Он всегда здесь останавливается.
Правда? Это он наставил
сережек по всему телу?
Да, а в штанах у него - змея.
Я только надеюсь,
что он не в соседнем номере.
Я слышал, он снял весь верхний этаж.
Смотрите! Это Билли! В окне!
Идем, Мелисса.
Он не в твоем вкусе.
Хотите,
я достану билеты на его концерт?
С ума сошел?
-Он не так уж ужасен.
По три раза в день звонит маме.
-Бедняжка.
Ричмонд, Ричмонд...
Может, на имя компании? "Нельсон"?
Не нахожу.
-У меня есть ваша