расследуйте!
Этим мы и занимаемся,
но спасибо за совет.
Можно вернуться в отель?
-Думаю, да.
Можете вернуться, если вас можно
будет найти, чтобы задать вопросы.
Ричмонды будут
в Амстердаме до конца недели.
Они будут рады помочь следствию.
-Рад это слышать.
Инспектор, не думайте,
что мы не ценим Вашу работу.
Мы очень рады возвращению дочери
и окажем все возможное содействие.
Надеюсь, остаток Вашего отпуска
будет приятнее. -Будем надеяться.
Думаешь, она потратила
карманные деньги на наркотики?
Надо здорово обкуриться,
чтобы такое придумать.
Мне очень жаль, доктор Ричмонд.
Я виноват. Я оставил ее одну.
Не вини себя, Крис.
Я рад, что она вернулась.
Ты звонил Вандермулену?
Я пытался, но его нет в офисе,
а по мобильному он не отвечает.
Значит, он едет сюда.
У нас еще есть время.
Уверен? Не хочешь присоединиться?
-Нет, пустяки, я справлюсь.
Я позвоню завтра. Спасибо за все.
Как ты думаешь, это кровь?
-Возможно, кровь.
Возможно, краска.
Возможно, собачье дерьмо.
Что-нибудь обнаружили? -Ничего.
Ни теперь, ни при первой проверке,
когда нам сообщили о пропавшей.
Ни тела, ни гильз, ни следов пуль.
Только вот эти разбитые очки.
-Проверь их, на всякий случай.
Мы уверены, что это верное место?
Должно быть.
Это единственный выход на улицу.
Хотите, я позвоню в лабораторию?
-Стоит. Хоть для очистки совести.
Она уже в порядке.
Жена укладывает ее спать.
Она так сказала.
Расследование ведется,
но еще ничего не обнаружено.
Нет, сэр.
Да, через 1 5 минут
я с ним встречаюсь.
Я знаю, что это важно, сэр.
Сделаю все, что в моих силах.
Да, конечно.
Хорошо. Я Вам сообщу.
Приятного дня, мистер МакКензи.
Она спит? -Да.
Сколько ты ей дала?
-Всего одну. -Нужно было две.
Я не хочу решать все
с помощью таблеток.
Если все будут так думать,
я потеряю работу.
Не думаю,
что мы можем здесь остаться.
Хочешь сказать, в этом отеле?
-Нет, в Амстердаме.
Ты не думаешь, что это перебор?
-Она боится, Уолтер.
В нее кто-то стрелял.
Ее преследовали,
потому что она видела убийство.
Не верю. Она преувеличивает.
А чему ты веришь?
-Я верю фактам.
Тела нет, следов борьбы - тоже,
никто не слышал выстрелов.
Она это не выдумывает, Уолтер.
Может, она видела драку,
может, слышала фейерверк.
Может, наслушалась твоих
страшных сказок об Амстердаме.
Я ей верю.
Будем спокойны.
Сейчас мы ничего не сможем сделать.
Ей нужен отец, Уолтер.
Отец, который ей верит.
Я верю.
Только не всему, что она говорит.
Как ты можешь знать,
что она говорит?
Ты даже не знаешь ее языка.
-Еще узнаю, дай мне время.
Прошло четыре года, Уолтер.
-Я пытаюсь. Это трудно.
Мелиссе труднее.
Ты права. Но правильнее будет
не относиться к ней, как к калеке.
Нам нельзя было сюда приезжать.
Никто не хотел, чтобы так вышло.
Мелисса - сильная девочка.
Дай ей выспаться сегодня ночью,
а завтра мы решим, что делать.
За это время
полиция что-то выяснит.
И если вы с Мелиссой все еще
захотите уехать, уедем. Хорошо?
Ты не переодеваешься?
Я спущусь, когда буду уверена,
что она крепко спит.
Хорошо. Не спеши. Все устроится.
Поверь мне.
Встретимся внизу.
Еще один, пожалуйста.
-Водка с мартини. Момент.
Можно задать Вам вопрос? -Конечно.
Я должен здесь кое с кем
встретиться. Мужчина лет сорока,
с проседью, лысеющий, в очках.
Он здесь не появлялся?
Не думаю. Во всяком случае,
не у бара. -Благодарю Вас.
Пожалуйста.
Хотите, я спрошу у распорядителя?
Нет, все в порядке.
Доктор Ричмонд?
-Мистер... Хартман?
Как поживаете?
Добро пожаловать в Амстердам.
Простите за опоздание,
но в этом городе
никто не понимает,
что такое "дорожное движение".
Ничего. Прошу Вас, садитесь.
Мистер Вандермулен тоже придет?
А разве он не здесь?
Странно, я просил его не опаздывать.
Вы же знаете этих адвокатов,
они всегда заняты не тем.
Присядем? -Прошу.
Почему было так важно
встретиться именно сегодня вечером?
Тут такое дело...
Завтра вечером я должен быть
в Токио. Полнейшая неожиданность.
Я заказал билет
на первый завтрашний