Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Блез Паскаль

Блез Паскаль

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16  

КонецПеревод: В.С., редакция rtm
fenixclub 2009
БЛЕЗ ПАСКАЛЬ
Режиссер: Роберто Росселлини
В главной роли: Пьер Ардити
Спасибо.
Отличное вино!
Но вчера было более сухое.
А позавчера было ещё лучше.
Время летит!
Карета едет!
Наконец.
Перед тем как дать
Вам ключи от этого дома,
мой долг, месье,
проверить, кто Вас прислал.
Месье, вот - королевский декрет,
устанавливающий мое поручение.
"Божией милостью и волей,
Луи, король Франции и Наварры
сим приказывает Этьену Паскалю
вести переговоры в Нормандии
в качестве королевского интенданта
налогов и сборов
и кроме того,
передает ему
всю власть и полномочия предпринимать
то, что он считает необходимым,
чтобы установить порядок
в наших приходах Нормандии,
брошенных в беспорядке
из-за небрежности нашего
Парламента в Руане.
Подписано в Лувре, 15 сентября,
1639 от Рождества Христова,
Милостью Божией
и Пресвятой Девы Марии,
Король Луи."
Дом Ваш, и я имею честь,
месье королевский интендант,
дать Вам ключи.
Ваши комнаты наверху, месье.
На дорогах Руана
все, кажется, спокойно.
Это потому, что мы заключили
под стражу всех бунтарей.
Теперь никто не сможет
отказываться платить налоги.
Это Ваш кабинет,
месье королевский интендант.
Вижу.
У нас много работы, прежде чем
мы отправим доклад канцлеру Сегуйеру.
Поставьте сундук здесь.
Хорошо. Спасибо.
Где находятся спальни?
Следуйте за мной, пожалуйста.
Пойди открой окно.
В этой комнате нет ставень.
Лучшая комната в доме.
Я покажу Вам другие.
"Моисей пас своих овец
на горе Божией,
и явился ему Всевышний в пламени
огня из среды куста.
И увидел он, что куст горит огнем,
но не сгорает.
Затем Моисей сказал:
"Пойду и посмотрю
на сие великое явление,
отчего куст не сгорает."
Ты звал меня, отец?
Да. Моего секретаря
подкупил торговец из Руана.
Я уволил его.
Налогового регистратора в Рувиле
надо поставить в известность,
но мне нужна твоя помощь.
"Морнебёф, мельник земли
виконта Руана:
2265 бушелей муки
и дом близ деревни
по дороге в Руан.
Четыре су за бушель муки,
два экю за дом,
и обязательство покупать
36 фунтов соли в год
по цене, фиксированной
налоговым управлением в Лизьё.
В бунте не участвовал."
Запиши:
налоги на муку возрастут
на одну пятнадцатую,
а на дом на две двенадцатых.
Налог на соль
останется тем же.
А теперь всё посчитай.
Но он не участвовал в бунте!
Оставь всё это.
Просто посчитай.
На следующий год, налоги Монтебёф
составят 43 экю и два су.
Быстро посчитано.
Уверен, что не ошибся?
Ну, я мог бы и ещё быстрее.
Будь осторожен.
А что это такое, отец?
- Что?
- Эта книга.
Ах, эта.
Отец Мерсенн прислал её.
Он подумал, что она
меня заинтересует.
Прочитай заголовок.
"Опыт теории
конических сечений".
Это работа месье Дезарга,
лионского геометра,
она настолько туманная, что ученые
называют её "Трактат о пустоте."
Могу я взять её почитать, отец?
Да, можешь, но ты ничего
в ней не поймешь.
Давай вернемся к работе.
"Фале, испольщик земли
виконта Руанского.
Четыре коровы и телёнок под
его уходом, 15 акров пастбищ.
Обязательство покупать
соль каждый год
по цене, фиксированной
налоговым управлением Лизьё."
Почему водовоз здесь?
В колодце нет воды?
Нет, мадемуазель, но этим
утром я видел жабу
и испугался каких-нибудь злых чар.
Эта вода из источника в Бруэле.
- Ты исполнил какое-то заклинание?
- С помощью двух веток я сделал крест.
Мари, ты видела месье Блеза?
Он ушел в свою комнату
и просил не беспокоить.
- Что с кобылой?
- В конюшне, беспокойна.
Я думаю, она родит сегодня ночью.
Дай мне знать об этом,
неважно в котором часу.
Все, что нужно кобыле -
мир и покой.
Конюхи позаботятся об остальном.
Пожалуйста, оставь это здесь.
Я приглашаю вас всех выпить со мной
вино за это счастливое событие.
Это из долины Сены.
Спокойной ночи.
Всё еще работаешь?
Она родила нам маленького мула.
Тебе следует посмотреть
на это, а не изматывать себя.
Твои вычисления никогда не смогут
соперничать с красотой
божественных творений.
А
Блез Паскаль


------------------------------
Читайте также:
- текст Не может быть!
- текст Воины света
- текст Дом на Турецкой Улице
- текст Классика
- текст Дитя луны

О нас | Контакты
© 2010-2022 VVORD.RU