Пип, я никогда этого не забуду.
Если вы так признательны за то,
что я сделал будучи ребенком,
и пришли сказать мне спасибо за это,
то это лишнее.
Однако, если вы меня уж нашли,
может выпьете что-нибудь перед уходом?
Да, пожалуй, до того как уйти.
Надеюсь вы не считаете, что я резок
по отношению к вам теперь.
У меня не было намерения так поступать,
извините за это, если я всё таки резок.
Желаю вам всего хорошего и счастья.
Как вы живете?
Я развожу овец, далеко в новом свете,
в Новом Южном Уэльсе.
- Надеюсь у вас всё хорошо.
- У меня всё замечательно.
- Благодаря этому я стал знаменит.
- Я очень рад слышать это.
Надеюсь услышать от тебя
тоже самое, дорогой мальчик,
ведь у тебя тоже всё хорошо, так?
Да, весьма хорошо.
(Ветер завывает)
Могу я задать вам вопрос,
как вы зажили так хорошо
с тех пор как мы расстались
около болот?
- Как?
- Как?
Да, я стал преемником
некоторой собственности.
Могу я узнать, что за собственности?
(Смеется) Я не знаю.
Могу я спросить,
кому она принадлежит?
Я не знаю.
Вероятно твой доход связан
с совершеннолетием?
Какой из первых знаков. Пять?
Забота опекуна.
Это должно быть устроил опекун
или кто-то вроде него, когда вы были еще малы.
Некий адвокат, может быть?
А первая буква
в фамилии адвоката...
может быть Джей?
А наниматель этого адвоката,
чья фамилия начинается с Джей,
может быть Джаггерс...
(Роняет бокал)
Я написал из Портсмута
одному человеку в Лондоне
чтобы уточнить твой адрес.
И зовут этого человека?
Да, Веммик!
Да, Пип, мой мальчик, я сделал
тебя джентльменом. Это был я.
С этого момента я клянусь, что каждая
заработанная мной гинея, принадлежит и тебе.
И это перед тобой тот затравленный пес,
которому ты спас жизнь,
которому ты запал в душу, и который
сделал из тебя джентльмена, Пип!
Да, я твой второй отец Пип,
а ты мой сын.
И как мне радостно видеть
тебя возмужавшим.
Ах, есть где-нибудь
пара таких карих глаз, а?
Не эта ли пара карих глаз,
что пришлась мне по нраву?
Они были столь родными, мой мальчик,
что если бы у меня были деньги, то я их купил.
Но ты никогда не думал,
что они могут быть моими?
Нет, никогда.
Да, посмотри, это был я
и безрукий.
Ни одна душа не знала об этом,
кроме меня и мистера Джаггерса.
- Об этом знал кто-нибудь еще?
- Нет. Кто об этом мог еще знать?
Ну, куда ты собираешься
меня положить, мой мальчик?
- Положить?
- Спать.
(Слышны шаги)
Кто здесь?
Не беспокойтесь. Это мистер Покет,
мы живем здесь вместе.
Фу! Что за ночка выдалась!
Здравствуйте.
Герберт... произошло
что-то весьма необычное.
Это мой гость.
Возьмите это.
Скажите "Умереть мне на месте,
если я взболтну кому-либо."
Умереть мне на месте,
если я взболтну кому-либо.
- Поцелуй это.
- Делай как он говорит, Герберт.
Теперь ты под присягой.
- (Стук в дверь)
- Входите.
Ах. Вы можете идти, Молли.
- Будь осторожен, Пип.
- Хорошо, сэр.
Не компрометируй себя или кого-либо.
Ты меня понимаешь?
- Мистер Джаггерс...
- Можешь не говорить. Я не хочу этого знать.
Я не любопытный.
Я только хочу удостовериться в том,
что всё услышанное мной правда.
Ты сказал услышанное
или сообщенное?
Услышанное кажется
подразумевает словесную связь.
Ты не мог иметь этой связи с человеком
из Нового Южного Уэльса.
- Сообщенное.
- Хорошо.
Я был информирован личностью
по имени Абель Мэгвич
который является моим
неизвестным покровителем.
Этот человек из Нового Южного Уэльса.
- И только он?
- И только он.
Я не считаю вас ответственным
за мои ошибки и неправильные выводы,
но я всегда предполагал,
что это была мисс Хэвишем.
Как ты сказал, Пип,
я нисколько не ответственен за это.
- Всё же так походило на это, сэр.
- Ничего подобного.
Ничего так не выглядело,
всё было основано на домыслах.
Что ж, мне нечего больше сказать.
Вы, наверно, знаете, что я общался
с Мэгвичем из Нового Южного Уэльса
и напомнил ему, что если он вернется в эту страну,
то на него скорей всего заведут уголовное дело,
и он подвергнет себя суровому