это
понимают. Я понимаю это.
Я просто так счастлива, что мы поженились.
Я тоже.
И знаешь, что. Я собираюсь похудеть.
Ради тебя, Билли.
Знаешь.
Раньше у меня не было повода,
А сейчас...
Он появился!
Билли. Я думаю, мы подарим жизнь
ещё одному герою.
Откуда ты знаешь?
Потому что я женщина.
О!
И знаешь что, Билли?
Что?
Я никогда не думала, что на мне кто-либо женится.
Я женился.
О Боже!
Не наступай на мою ногу, ладно?
Эй, смотри под ноги, а?
Ой, я извиняюсь.
Ты наступил ему на ногу дважды, сукин сын,
да я твою жопу порву!
Слышите меня?
DIE BLONDE HAAR.
BRINGEN SIE MARINE.
Сюда.
SCHNELL!
Отлично. Стой так.
Теперь смотри сюда.
Можешь взглянуть в объектив?
Отлично. Улыбайся.
Хорошо смотришься.
Оставим так.
Теперь улыбайся шире.
Шире!
JA! LACHELN.
LACHELN. LACHELN. JA.
Вот, отлично.
А теперь поцелуй.
Есть!
Все парни из 451-го, все сюда.
Сюда.
Я ваш старый полковник, ребята.
Я бешеный Боб.
451-й.
Ты из 451-го?
Кто-то из вас должен быть из моего полка.
Я тебя знаю? Как твоё имя?
Пилигрим, сэр.
Пилигрим. Ну конечно!
Я тебя помню.
Чертовски хороший стрелок.
Стрелок Пилигрим!.
Один из лучших в 451-м.
Первый в мире, первый на войне,
первый-
Уберите от меня руки!
Место офицера рядом с его солдатами!
Мои люди нуждаются во мне и я остаюсь с ними!
Не волнуйтесь. Это ваш старый полковник.
Бешеный Боб с вами.
Не нужно формальностей. Расслабьтесь.
Бог свидетель, Бешеный Боб горд за вас.
Здесь вокруг повсюду мёртвые немцы
проклинающие себя за то, что они-
Я остаюсь со своими людьми.
Всё в порядке, всё хорошо.
Господь благословляет вас, парни.
Благословляет вас.
Ради Бога, парень.
Да ты отличный солдат.
Ты через всё это пройдёшь, точно говорю.
А окажешься как-нибудь в Вайоминге,
просто спроси Бешеного Боба.
Как-нибудь все там встретимся.
Господь благословляет вас, парни!
Да, благословляет.
Весёлый парень из Вайоминга.
Я буду там ждать тебя, Пилигрим.
Давайте.
Это ещё не так плохо. Я бывал во много худших
местах, чем это.
Троя. Зима 37-го.
Холод?
Я расскажу вам!
Ещё было время - Уоткинс и я переправлялись
через замёрзшую реку Джункштон(??).
В другой раз нам пришлось 3 недели
прислуживать на морской базе.
Наверняка бы заболели пневмонией, если бы
вовремя не смылись оттуда.
Нас забрали в Бирлингтон для проверки.
Последнее, что я слышал о Джо - он
где-то в Алагаше.
Попробуйте что-нибудь подобное.
Что-то вроде того, что было в феврале 34-го,
Тогда поймёте, что это всё ещё не так плохо.
В море есть много поганых мест.
много поганых мест.
Он был лучшим в своём классе, лучшим
оптометристом, когда это случилось.
Не сомневаюсь в этом, миссис Пилигрим.
Доктор сказал, что это всё из-за нервов.
О да, я уверен, что всё из-за этого.
Всё из-за той ужасной войны.
Там многое с ним могло произойти.
Он прошёл через страшные вещи.
Он был в Дрездене во время
бомбардировки.
Его лучший друг погиб там.
Ужасно. Просто ужасно.
А его отец умер, пока Билли не было.
Но я верила, что Бог вернёт мне моего
мальчика живым и здоровым.
Я молилась каждую ночь, мистер
Розуотер.
Не смотря на то, что я никогда раньше
не обращалась к вере.
Мы все в руках Господа.
Билли!
Билли, мама здесь.
Ты можешь выйти.
Он помолвлен с очень богатой девушкой.
Её имя Валенсия. Валенсия Марбл.
Её отец Лайнел Марбл.
Ему принадлежит Илиумская школа оптометристов,
где учился Билли.
Он построил для них новый дом на озере
в качестве свадебного подарка.
Вот это да.
Билли, Билли.
Малыш.
Война закончилась.
Ты теперь можешь выйти.
Пилигрим!
Ты убил меня, Пилигрим.
Ты сукин сын.
Позвони моим отцу и матери в Питсбург,
понял.
Скажи им, что я умер и что ты убил меня!
Вири.
Это Поль Лазарро, Вири.
Я отомщу за тебя.
Лазарро.
Да.
Я тебе никогда не рассказывал о собаке?
Хорошая история.
Мерзкая псина укусила меня.
Я нашёл кусок мяса,
Я вытащил пружину из настенных часов,
и порезал её на много маленьких кусочков.
Я напихал их в мясо.
Вышел наружу и подошёл к той собаке.