некрасивой?
- О Боже!
- Ух ты!
- Это уже слишком!
- Боже, мама на уроках по здоровью
показывают больше.
Вези нас домой.
Ничего больше не хочу слышать.
- Сильвио.
- Ты слышишь меня?
- Вот говно!
Я не потерплю таких слов в моём
присутствии, слышишь!
Я не собираюсь терпеть эту дрянь...
Или позволять своим детям
это смотреть.
Билли, я с тобой говорю!
Давай.
Сильвио. Сильвио.
Билли!
Билли. Билли!
Подойди сюда.
Взгляни, как получилось.
"Дорогая Мэг,
"Мы направляемся в Дрезден,
где нам предстоит работать на немцев.
"Эта работа не будет связана с войной,
так как Женевское соглашение это запрещает,
"к тому же в Дрездене не производят
никакого оружия.
"Дрезден - это город, где была сделана наша
маленькая танцующая фигурка.
Помнишь - та, которую Джонни уронил со стола
и разбил?"
"Дрезден никогда не будут бомбить,
так как он не имеет стратегического значения,
"мы там будем в безопасности.
"напиши Джонни и передай ему, что я его люблю,
"скажи ему: я уверен, что скоро мы все снова
увидимся.
скажи ему, что я им горжусь."
Где он?
Ваш мальчик в машине, мистер Пилигрим.
Он единственный, кого удалось поймать.
Они обрушили 14 могильных плит.
Зачем он это сделал?
Может, он сказал что-нибудь насчёт католиков?
- Я имею в виду - может он что-то имеет
против них?
- Нет, у нас много друзей-католиков.
Что подумают МакНейли?
Что же мы им скажем?
Мистер Пилигрим, могу я с вами поговорить
наедине.
Боже!
Зачем он это сделал?
Я не хочу забирать мальчика в участок.
Я вам за это очень благодарен.
- Возможно мы решим это как-то по-другому.
- Спасибо большое, офицер.
Если вы сможете узнать у церкви размер
нанесённых повреждений, я с радостью
заплачу за них.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Я бы хотел также в знак благодарности
предложить это.
Вы не обязаны это делать, мистер Пилигрим,
но спасибо вам большое.
Я позвоню вам позже, когда мы сможем
оценить размер ущерба.
Что с тобой, Билли?
Вы наверно величайший отец в мире.
Я люблю своего сына, Билли.
Думаю, это всё, что мне нужно.
Эй, парни, мы на месте.
Как красиво.
Никогда ничего подобного не видел.
Красота
Это волшебная страна.
HERR KOMMANDANT.
Где командир?
Я - американский командир.
Эти люди-
Я - американский-
Думаю, нам лучше идти.
Хорошо, ребята. Все на другую сторону.
ICH BIN
THE AMERICANKOMMANDANT.
Может, вы понимаете по-английски.
Раньше, в лагере, люди выбрали меня-
Встань в строй.
Мне сказали взять на себя командование.
Ладно, парни.
Пошли, пошли.
Не оглядывайся вокруг в поисках юбок.
А что, мне говорить с твоим стариком всю дорогу?
Это будет не сложно.
Мы просто подписываем соглашение
Ты молчишь и я молчу.
Папа, постыдился бы!
Эй, давай, Билли.
Пора лететь.
- Пока Барбара.
- Пока, Вэл.
- Приятно долететь.
Пока любимая.
Удачи тебе, пока.
До встречи.
До скорого.
Я знаю, что это будет важная встреча,
но больше всего я хочу, чтобы ты как следует
отдохнул.
Боже, ты заслуживаешь этого. Правда
заслуживаешь.
Хочешь, я тебе одну тайну расскажу, а?
Я никому этого, конечно, не говорил, но...
Когда Валенсия привела тебя домой и сказала,
что хочет за тебя выйти, то, честно говоря,
я подумал, что она привела домой
полнейшего неудачника!
Я и впрямь так подумал.
Но ты доказал мне, что это не так.
Я был первый, кто это
заметил.
Ты доказал, что старый Лайнел ошибся.
Папа?
Заботливый семьянин и я-
Этот самолёт разобьётся.
Да брось ты, Билли, парень!
Через 25 минут он развалится на части.
Вы не можете покидать своё место!
Остановите самолёт.
Покиньте, пожалуйста, кабину пилотов, сэр.
Он разобьётся. Я заказал этот рейс;
Я ответственный - вы что, хотите, чтоб вас
уволили?
Но вы не понимаете!
Мы всё проверили перед взлётом.
Всё будет хорошо. Предоставьте
управление полётом нам.
Безмозглый пьяный псих!
Боже, ненавижу такие полёты.
-Изменяется погода, изменяется сцена
-Произойдут ли какие-то изменения
и со мной?
-Изменится моя походка, речь или имя?
-Ничего обо мне.
-Всё будет прежним