когда вы отдохнёте,
мы всё обсудим.
Если хотите, мы признаем этот брак
недействительным, и вы сможете вернуться.
Вернуться?
Да.
Нет, отец.
Вы не хотите?
Нет, отец.
Вы уверены?
Да, отец.
Видите, как он работает?
До того, как мы открыли бар, латино был
лучшим работником на нашей ферме.
Всё в порядке. Она согласна.
Подождите! Не расходитесь!
Зиа, я не хочу, чтобы
она считала меня своим мужем.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Что?
Она всё поняла.
Это была ошибка?
Вы написали письмо?
И подписали его...?
Анджело.
Да, Анджело.
Да, Розетта. Андджело.
Анджело!
Джино, Розетта. Это мой брат, Джино.
Джино?
Розетта.
Я Анджело.
Счастья новобрачным!
Счастья новобрачным!
Ей нужен воздух.
Анджело?
Да, Розетта?
Думаю, она звала тебя.
Вот, понюхай.
Я синьора Кармелина.
это я всё устроила.
Вы знали?
Знала? О чём?
Вышла ошибка, но всё в порядке.
всё хорошо, что хорошо кончается. Правда?
Розетта, вы, должно быть, недоумеваете,
почему это случилось и из-за чего.
Но одно я могу сказать точно:
Когда вы узнаете Анджело и
Джино, вы полюбите их обоих.
Одного как мужа, а второго как шурина.
Да, отец.
Но тот, кого я люблю - не мой муж,
а мой муж - не тот, кого я люблю.
Правда?
Да, отец. Я люблю деверя, отец.
Джино?
Анджело.
Она -жена моего брата.
Можно сказать, что она
-жена твоей фотографии.
Нельзя выйти замуж за фотографию.
Как такое возможно, отец? Это нелепо.
В наши дни такое бывает.
Тогда пусть это будет чья-то
ещё фотография, а не моя.
Ты веришь в судьбу, Джино? Она верит.
А это здесь при чём?
Почему Анджело отправил фотографию?
Почему она приехала в Австралию?
почему я стал священником?
Почему вы стали священником?
Судьба, Джино, божья воля.
это объясняет всё. Всё.
Мгновение, когда мы
рождаемся, час, когда умираем.
И мы ничего не можем поделать. Ничего.
мы лишь играем свою роль.
Святой отец, мне всю жизнь приходилось
заботиться об Анджело, а я младше его.
Это несправедливо.
в школе он едва говорил.
Если над ним издевались,
драться приходилось мне,
Потому что он не мог постоять за себя.
Почему? Иногда меня это бесит.
но что я могу сделать? Он - мой брат.
Значит, это моя судьба? Иметь
такого брата, как Анджело?
Я больше не буду играть эту роль.
всё. Я устал.
Думаю, она хочет выйти замуж за тебя.
Какая разница, чего она хочет?
Ничего, я не против.
Ты спятил?
Ты не обязан думать обо мне.
Я не думаю о тебе. Я думаю о себе.
слушай она твоя жена.
Она поклялась перед богом.
Я знаю, Джино. Но я её обманул.
Думаешь, богу есть до этого дело? Нет.
Вы оба согласились, и если
брак расторгнуть, это будет грехом.
Вас благословила церковь.
А отец Альфредо?
Забудь отца Альфредо,
он всего лишь священник.
Ты должен смотреть выше.
Епископ?
Какой епископ? Ещё выше.
Папа римский?
Папе римскому не до тебя. Так что скажи ей,
что она твоя жена и должна сдержать клятву.
Что ещё ей остаётся?
вернуться в Италию?
Она только что приехала. Я знаю,
что ты можешь. Пойди и скажи ей.
Давай, Анджело. Это твой долг.
я не хочу в этом участвовать.
Это твой долг, Анджело. Твой. Твой.
Ладно, я сам скажу.
Ты этого хочешь? Ладно, я сам.
пусть она услышит это от меня.
Тогда ей всё станет ясно.
Это комната Джино.
Он пока поживёт с Анджело.
Розетта, когда ты отдохнёшь,
тебе будет гораздо лучше.
Чашечку кофе. Одну чашечку.
Пепе, зайди завтра.
Завтра? До завтра я не доживу.
умоляю, чашечку кофе.
Одну чашечку перед смертью.
Мой корабль.
Что случилось с моим кораблём?
Его нет.
Он был здесь. Где он?
Пепе, он всё время перерисовывает.
Где этот цыган? Пусть он вернёт корабль!
я требую!
Успокойся, Пепе, он вернулся.
Правда?
Вернулся в Италию. Как ты и хотел.
теперь ты дома.
Дома? Это хорошо. Я дома.
Всё в порядке?
Почему ты спрашиваешь меня, дядя?
Тётя, что ты делаешь?
Ты пока поживёшь с братом.
О чём ты говоришь?
Отвратительно. Хорошо,
что Розетта не увидела.
Что она делает в моей комнате?
Где ещё ей спать?
Да?
Это я, Джино. Я пришёл за
своими вещами.