по имени Юса?
Знакома.
Возвращение в прошлое?
Вы о чём?
Вы ведь дружили ещё в школе?
Дружили?
Год сидели за соседними партами,
вот и всё.
Лучше говорите правду.
А я вру, что ли?
Значит, всё в порядке. Скажи,
как у вас идут дела?
У нас?
Ты же его девушка?
Ничего подобного.
Он просто очередной поклонник?
Тоже нет.
А кто он для тебя? Мне сказали,
что он приходил к тебе каждый день.
Не могу же я его выставить.
Он мой знакомый.
Я не это имел в виду.
Когда ты видела его
в последний раз?
Ответь.
Я думаю.
Думаешь?
В чём дело?
Ответь.
Я не делала ничего плохого!
Я отчитался.
Сил больше нет.
Продолжим завтра.
Тогда я, с вашего разрешения, пойду.
Давай зайдём ещё кое-куда.
Как ты думаешь, почему
девушка расплакалась?
Она переутомилась.
Да и мы тоже.
Напрасно я с ней так.
Когда устаёшь,
срываешься по пустякам.
Расспрашивать людей – дело тонкое.
Нахрапом ничего не добьёшься.
Это как в сумо.
Попробуем поговорить с ней завтра.
Да, хорошо бы.
Но от неё мы вряд ли что услышим.
Если такая экзальтированная девица
упрётся, её ничем не проймёшь.
Надо ставить вопросы правильно.
А куда мы идём?
Эй!
Папа дома!
Ух, какие вы горячие.
У нас гость, поздоровайтесь.
Добро пожаловать к нам.
А я думал, будет ещё работа.
Чувствуй себя как дома.
Добро пожаловать домой.
Это Мураками из главного управления.
– Приятно познакомиться.
– Это мне приятно.
Извините за беспорядок.
Идите, поиграйте в другой комнате.
Прошу вас.
Помнится мне,
пиво от выдачи у нас ещё осталось?
Пожалуйста.
Поразительно.
Это? Это всё благодаря тому,
что я каждый день рыскаю по улицам.
25 лет прошло с тех пор, как я
принёс домой первые 13 иен.
А сколько я с тех пор подмёток стоптал!
За каждой такой благодарностью –
целая история.
Чего только я не насмотрелся.
Я тебя догадался пригласить в последний
момент, так что угощение – чем богаты.
– Будешь кашу?
– Конечно.
Суди сам, мой дом –
всего лишь хибарка, хоть и уютная,
но угол Юсы – это ужас что такое.
Человек не должен жить в таком месте.
Верно говорят, что грязь –
лучшая почва для порока.
Не бывает людей, которые плохи
сами по себе.
Бывает только плохая среда.
Начнёшь об этом думать – и дойдёшь
до жалости к таким, как Юса.
Ну нет. С такими мыслями
не в полиции работать.
Когда каждый день возишься
с преступниками, начнёшь забываться.
Но нельзя забывать, что один-единственный
волк губит множество овец.
Половина этих случаев
закончилась смертным приговором.
Что толку от полицейского, если он
забыл, что стоит на защите большинства.
А психологические выверты
оставь сочинителям детективов.
Я их ненавижу, вот и весь разговор.
Негодяй – значит негодяй.
Я не могу так думать.
Пока шла война,
люди превращались в зверьё…
от самого ничтожного толчка.
Тоже верно. Может быть,
вы просто – другое поколение.
Или времена меняются.
Как бишь это называется?
– Пост… после…
– Послевоенное поколение*?
[* Apres-guerre (по-французски).]
Да, именно. Ты из этого поколения,
прошедшего войну. И Юса, наверное, тоже.
Ты почти отождествляешь
себя с ним.
Наверное, вы правы.
У меня тоже украли вещмешок
в поезде, когда я ехал домой.
Ясно.
Я едва не сошёл с ума от ярости.
Я тоже был готов пойти на преступление.
Но я осознал, что стою
на опасном распутье,
и сознательно выбрал другой путь.
Мою теперешнюю работу.
А. Значит, вот так.
Другими словами, это пост…
– После… пост…
– Послевоенное поколение.
Оно делится на две части:
такие, как ты, и такие, как Юса.
Ты – настоящий.
А Юса – пост…
постничтожество.
Надо же, что выговорил.
Что у нас на завтра?
Что за спешка?
У меня сердце не на месте, как вспомню,
что Юса прожигает эти деньги.
Он только на костюм потратил половину.
А прошла уже неделя.
6 тысяч иен в день.
Нам бы этого на месяц хватило.
Я пойду.
Уходишь?
Томи!
Наш гость уходит. Томи!
Как раз уснули.
Уснули? Надо же.
Посмотри-ка.
Как тыковки в поле.
Ограбили и убили?
Да. А такая была красавица,
и все соседи про них знали,