контакт?
Или вы лишь делаете вид,
что интересуетесь проблемой?
Да. Нет.
Нет, я журналист из "Вашингтон Пост".
Простите, мистер Клайн, этими вопросами
я больше не занимаюсь.
Я не совсем понимаю.
Одно дело, когда ты слышишь голос.
Но это была не просто фраза.
Это было предсказание. И оно сбылось.
Так что же видит Гордон -
сны или галлюцинации?
Судя по описанию, это сны. Но я не уверен.
Он считает, что всё происходит наяву.
Я тоже видела такой сон.
Да?
Была ночь.
И я оказалась посередине океана.
Я пыталась плыть, но было слишком холодно.
И я... Я смотрела вокруг,..
...пыталась найти, за что бы зацепиться.
А вокруг меня плавали подарки.
Они были красиво завёрнуты,
перевязаны лентами.
Я пыталась за них ухватиться, но каждый
раз они лопались у меня в руках.
А потом я начала тонуть.
Как камень.
И я ничего не могла поделать. Я шла ко дну.
Но мне было приятно.
Я перестала сопротивляться.
Я перестала сопротивляться. И...
...вокруг меня всё было черным-черно.
Надо мной был сплошной мрак,
а снизу шёл какой-то свет.
И я знала, что умираю.
А потом я услышала голос, словно...
...кто-то шептал мне на ухо:
"Очнись, номер 37.
Очнись."
И тут я проснулась.
Как ты думаешь, что означают эти слова?
- Номер 37.
- Я даже понятия не имею.
Я его видел.
Парня, который предупредил меня
об авиакатастрофе.
Вы его видели?
Да. Я на него натолкнулся.
Вчера, около полуночи, когда по дороге
домой проезжал мимо цементного склада,..
...что рядом с моим химическим заводом.
Так.
Вдруг, что-то произошло.
Яркая вспышка.
Молния.
Я оказался в центре какого-то сгустка.
Мне стало жарко.
Странное ощущение.
У меня сбилось дыхание.
Чёрт.
Он был похож на человека.
Но что-то в нём...
...было не так.
А потом я услышал голос.
Тот самый голос, который я
слышал две ночи назад.
Он сказал: "Не бойся.
Меня зовут Индрид Коулд."
А потом: "В таком же городке...
...на экваторе...
...триста,..
...триста человек умрут.
Жди меня.
Я вернусь.
Придёт время, и мы ещё встретимся."
Вот и всё.
Гордон, я... Всё это как-то...
Взгляните.
"Землетрясение в Эквадоре
Более трёхсот человек погибло"
Она знала.
Я ничего не видел.
Хочешь послушать последний телефонный
звонок начальнику пожарной команды?
Да. Да.
Алло.
Чёрт подери.
- Да?
- Джон, слава Богу, вы на месте.
- Гордон?
- Я понимаю, вчера вам показалось,..
...что я нёс чепуху, но сейчас происходят
совсем удивительные вещи.
Помедленнее. Помедленнее, Гордон.
- Он здесь.
- Кто здесь?
Индрид Коулд. Он стоит рядом со мной.
Сейчас же поезжай к Гордону.
Он говорит, у него Коулд.
Гордон?
Дайте мне с ним поговорить.
Конечно. Сейчас.
Здравствуйте, Джон Клайн.
Кто это?
Меня зовут Индрид Коулд.
А может быть, всё-таки Гордон Смолвуд?
Ваш отец родился в Рэсине, штат Висконсин.
На Монро-стрит вы жили в зелёном доме.
Вы не помните, как выглядела ваша мать.
Хорошо. Это серьёзно.
- Где мои часы?
- В ботинке.
Под кроватью.
Так лучше, Джон. Благодарю вас.
Что у меня в руке?
Помада "Чапстик".
Вы читаете мои мысли, верно?
Вы читаете мысли?
В этом нет необходимости, не так ли?
Третья строка на странице 51?
"...слабая улыбка под её
шелестящими крыльями..."
Вам ещё нужны доказательства, Джон Клайн?
Как вы выглядите?
Это зависит от того, кто на меня смотрит.
Я хочу с вами встретиться.
Мы уже встречались, Джон.
Я видел, как вам было страшно.
Вы и сейчас боитесь, верно?
Можно задать вам вопрос?
Зачем спрашивать о том,
что вы и так знаете, Джон?
Тогда...
...почему?
Что произошло с моей женой?
Вы же там были.
Мэри Клайн не нужно искать.
В своё время вы её увидите.
Гордон!
Что случилось, Конни? Всё в порядке?
Ты сейчас звонил Джону?
Нет. Я с 9 в постели.
- А может быть, всё-таки Гордон Смолвуд?
- Ваш отец...
Вот видите? Частота держится
в районе 1950 Герц.
Она ни разу не опускается ниже 1930 Герц.
А у вас частота голоса
опускается намного ниже.
В районе 1000-1200 Герц.
Значит, у этого парня частотный
диапазон выше, чем у меня.
А