возвращайтесь туда.
Даже близко не подъезжайте.
Я больше не могу об этом говорить.
Мистер Лик.
Я не случайно...
...оказался в Пойнт-Плэзанте.
Что-то меня туда привело.
То, что вас туда привело,..
...вело вас к смерти.
Привет.
Вы как раз вовремя. Мы готовимся
зажечь рождественскую ёлку.
Уже два часа ничего не выходит.
Это кто, Дениз?
Как она?
- Ушла от Гордона.
- О, нет.
Он уволился с химического завода.
- Просто не вышел на работу.
- Чёрт!
- Где он?
- Кто знает?
Я сейчас.
Конни. Конни? Эй, эй. Эй, что случилось?
Сегодня его увидели еще 15 человек.
15! Из них - трое полицейских.
Как мне всё это надоело, Джон.
Ужасно надоело.
Как в Чикаго?
Что он сказал?
Он не захотел со мной встретиться.
Чёрт.
Гордон.
Всё в порядке?
- Привет.
- Привет.
Слушай, здесь жутко холодно.
Давай сядем в машину.
- Немного погреемся.
- Я не могу. Я его жду.
Джон, в этом городе все смотрят на меня,
как на сумасшедшего. Знаешь почему?
Гордон, я...
Дениз и все, все остальные.
Они ничего не знают, Джон, а я знаю.
Я вовсе не считаю тебя сумасшедшим, ясно?
Ты ведь тоже с ним говорил, Джон.
Знаешь,..
...ночами я не могу заснуть.
Кажется,..
...что сплю.
Но это не так.
Тогда-то...
...я и слышу его голос.
В последний раз...
...я внезапно...
...всё понял.
Всё.
Эй, Джон. Ты помнишь, когда ты
в последний раз был счастлив?
Это правда.
Они существуют.
Джон,..
...я хочу, чтобы ты был счастлив.
Да?
Что?
Вам пора вставать, мистер Клайн.
Я... Я не просил меня будить.
А что произошло с вами, мистер Клайн?
- Да?
- Господи, неужели я дозвонился?
- Гордон? Гордон, где ты?
- Мистер Коулд был прав.
- Говори громче! Я тебя не слышу.
- Послушай, Джон. Он был прав.
Мистер Коулд был абсолютно прав.
Прав? Кто? Кто? И насчёт чего прав?
Я тебя не слышу!
Мы должны понять.
Он существует, Джон. Я хочу,
чтобы ты знал, он существует.
Что? Что? Что ты говоришь?
Ты не должен ни о чём волноваться.
Придёт время, и мы ещё встретимся.
Гордон!
Гордон!
Гордон!
Гордон!
Гордон!
Гордон? Гордон!
Можно определить, сколько
он здесь находился?
Он мёртв уже не менее 8 часов.
Погиб от переохлаждения.
Почему ты решил сюда поехать?
- Он... Он позвонил мне.
- Когда?
- Мне не понравился его голос.
- Когда он тебе звонил, Джон?
Около часа назад.
Я больше не могу.
Джон.
Не стоило бы затевать этот разговор
на похоронах, но, насколько я знаю,..
...на химическом заводе никогда
не было несчастных случаев.
- Я не понимаю, о чём вы говорите.
- Вчера я прослушал ваше сообщение.
Хотел перезвонить, да позабыл.
Вы что, не помните, как вы мне звонили?
Говорит Джон Клайн.
Я ему не звонил. Нет, я ему не звонил.
Это не я.
Я сравнил оба образца голоса...
Плевать. Возможно, это мой голос,
но я ему не звонил. Это не я.
Поймите же.
Я могу поклясться в суде,
что этот голос ваш.
Да, да, отлично. Спасибо.
Чёрт!
Обычный кофе. С собой, пожалуйста.
С вас 75 центов.
Всего доброго.
- Привет.
- Привет.
Ты знаешь эту женщину?
- Какую женщину?
- Она только что вышла. Ты её не видел?
Нет.
Странно. Длинные рыжие волосы,
зелёные глаза,..
...очень симпатичная. Спрашивала о тебе.
Джон?
- Ты не видела, куда она пошла?
- Нет.
- Что она сказала?
- Она задавала много странных вопросов.
"Что ты здесь делаешь?" Ещё спросила,
счастлив ли ты.
- И что ты ответила?
- Я попросила у неё документы.
- Она их предъявила?
- Нет.
Она сказала: "Передайте Джону, я прошу
прощения, за то, что я всё испортила".
Потом встала и ушла.
Что-то не так?
Это она?
Это была она?
Это твоя жена?
Это была она.
Я... Я не уверена.
- Что?
- Нет, волосы были другого оттенка...
- Да ладно!
- Что?!
Ты видела эту женщину!
Нет, неправда, Джон.
Я согласна, есть определённое сходство...
Ерунда!
- Джон, успокойся.
- Я не могу успокоиться!
Ты её видела. Она была здесь. Эта женщина.
Не обманывай меня.
Алло?
- Алло?
- Прости, Джон.
- Алло?
- Я чувствую, будто я всё испортила.
У меня такое чувство,
будто я всё испортила.
Прости