получить свое.
Чтобы не попасть в руки полиции.
Вы должна меня слушаться, мистер Ментало...
Доктор Джеймс Экзевиер.
Я знаю правду с некоторого времени.
С тех пор как мы в городе.
Но мне все равно...
...если я, конечно, получу свою долю.
Уйдите с глаз долой.
Убирайтесь с дороги!
Если вы уедете,
я сообщу в полицию.
Тебя повесят, убийца!
О нет!
Вы никуда не пойдете.
Вы не сбежите.
Это не знахарь!
Он делает вам только хуже.
А потом вы умрете! Убийца!
Убийца! Убийца!
Полиция, полиция!
- На что смотришь?
- Этот город...
...как будто бы еще не родился ...
...возвышается к небу
металлическими пальцами.
Балки без камня, как кости без плоти.
Знаки, висящие без опоры...
Электрические провода, подвешанные
без столбов.
Город, который не родился,...
...чья плоть растворилась в кислоте света.
Город мертвых.
Диана, извини,
мне нужно уйти.
Найти место, где бы я мог работать...
...и научиться этим управлять.
- Где?
- В любом месте. Лишь бы я мог работать
- Но нужны деньги.
- Я знаю.
Ты пойдешь со мной?
Да.
Знаешь...
...на другой стороне пустыни,
мы найдем больше денег,...
...чем нам нужно.
И я смогу их получить.
Я вероятно,
единственный человек в мире...
...который может их получить.
И чтобы никто ничего не заподозрил.
Жди здесь.
Я скоро вернусь.
- Ты закапал капли ?
- Да, это необходимо.
Эффект уменьшился.
Ты в порядке?
Для того что мне предстоит сделать, да.
Пошли.
- Вы закончили?
- Эта она меня закончила.
Через два хода, нас ждет
крупный выйгрыш.
Возьми.
- Я не играю на деньги.
- Не беспокойся, это не игра.
Хорошо, что дальше?
Сюда.
Двадцать одно.
Не все же нам выигрывать, дорогая.
Еще.
Хватит.
Двадцать. Делайте ставку .
Двадцать одно.
Вы не очень-то волнуетесь.
Это деньги казино, а не мои.
Очко.
Очко оплачивается 1 к 1,5.
Еще.
- Он никогда не проигрывает.
- Еще.
Еще одну.
Хватит.
Двадцать.
Двадцать одно.
Этот стол закрыт.
Я сыграю на другом.
Дай мне твою сумку.
Джим, достаточно.
У тебя уже почти 20 000.
Я могу продолжать выигрывать.
Они не могут мне помешать.
Я покажу вам, как надо выигрывать.
- Одну минутку.
- Столкните.
- Раздавайте.
- Я вам верю.
Я пас.
Не берите.
Почему?
Потому что, у вас уже 16.
Следующая карта десятка.
Невероятно!
Джим, пожалуста, давай заберем выйгрыш
и уедем отсюда.
Ладно. Давайте расчет.
Извините сэр, мне нужно задать
вам пару вопросов.
- Вопросы?
- Вы выйграли много денег.
Я бы хотел убедиться, что вы
сделали это честно.
Какая вам разница?
Посмотрите!
Посмотрите на его глаза!
Что с ними такое?
Здесь что-то не так.
Гарри, сходи за шерифом.
Джим, они вызвали полицию.
Халявные деньги!
Что вы делаете!?
Внимание, Джеймс Экзевиер.
Говорит дорожная полиция Калифорнии.
Внимание. Вам не уйти.
Повторяю. Вам не уйти.
Задействованы все подразделения.
Сдавайтесь!
Остановите машину и сдавайтесь.
Все дороги перекрыты.
Др. Экзевиер, вам не уйти.
Я повторяю...
Дети божьи.
Мы действительно божьи дети.
Бог защитит нас от грехов.
Тогда скажите мне:
кого мы любим?
Господа!
Да, мы любим господа.
А что мы ненавидим?
Грех!
Да, мы ненавидим грех.
Мы должны истребить его.
Как мы спасем наши души?
Прийдя к господу!
Тогда прийдите и спасите свои души!
Подходите спасать ваши души.
Вы грешны?
Вы хотите быть спасенным?
Спасенным? Нет.
Я пришел сказать вам, что я вижу.
Там великая тьма,...
...которая простирается дальше,
чем время...
А за этой тьмой,...
...свет, который сверкает и изменяется...
...а в центре вселенной...
...глаз...
Он видит все.
Вы видите грех и дьявола!
Но господь сказал, что надо сделать.
Как говорится в пятой главе...
"Если твой глаз побуждает
тебя на грех...
"Вырви его!"
Вырви его! Вырви его!
Вырвать его.
Вырви его! Вырви его!
(с)2007 Перевод и создание субтитров Eraserhead.
contact:eraserhead@muxe