приятель, Мёрланд Эванс,..
...и однажды мы говорили о том,
что будем делать, когда вырастем.
И даже не знаю, почему я сказал тогда,..
...почему я так решил,..
...но я сказал: "Однажды в будущем...
...Британия будет в большой опасности,..
...и на мою долю выпадет спасти
Лондон и всю империю"!
Школьные фантазии.
Я мечтал играть за Англию
или взобраться на Эверест.
А я твёрдо верю,..
...что это моя судьба.
- Вы удивительный человек, Уинстон.
- Да, я это знаю.
Только вы можете говорить такое
и ждать, что вам поверят.
Я верю в судьбу.
Судьба распоряжается, а мы подчиняемся.
- Боюсь, это был не лучший обед.
- Берегите себя, Эйва.
- И Ральфа, вы ему так нужны.
- Обязательно, спасибо, Клемми.
До свидания.
Сегодня над Европой...
...нависла угроза.
Многие страны охвачены страхом.
За последние несколько лет...
...ситуация в мире обострилась.
Наша страна взяла курс на разоружение,..
...отчасти из-за стремления подать
благой пример другим странам,..
...отчасти из-за финансовых сложностей.
Но сегодня необходимы перемены.
Мы не можем далее следовать этому
курсу и оставаться беззащитными,..
...в то время, как Германия
становится всё сильнее.
Слушайте, слушайте!
- Премьер министр.
- Здравствуйте, Уинстон!
Ходят нелепые слухи, будто
вы собираетесь в отставку.
Скажите, что это не так.
Скоро я сделаю заявление об отставке,..
...но я не хотел бы, чтобы об
этом узнали заранее.
Я удивлен!
Вы пользуетесь популярностью
у народа, Стэнли.
Я совершенно истощен.
Иногда я так устаю, что мне не хватает
сил перелистывать страницы книги.
Хотя наши взгляды расходятся...
Резко расходятся,..
...я всегда восхищался вашими
способностями политика.
Уинстон, послушайте меня,..
...я считаю, что война - самая
большая глупость человечества.
- Вы, безусловно, правы.
- Прошу вас, выслушайте.
Может, вы и правы по поводу Гитлера.
Возможно, война неизбежна.
Но надеюсь, что и я тоже прав.
Я делал всё от меня зависящее,
чтобы сохранить мир,..
...и буду продолжать делать это и впредь.
Кровопролитие, страдания,
невосполнимые потери,..
...вот что я хотел предотвратить.
Но, как я сказал, вы, возможно, правы.
- Пришло столько телеграмм!
- Германские войска пошли в наступление.
Тысячи войск. Отсюда и телеграммы.
Гитлер собирается захватить мир,
а мы ничего не предпринимаем,..
...как нам поступить, Маржори?
- Ну, ну, я...
- Может, нам пойти домой, что скажете?
А, может, прогуляемся по парку?
Погода сегодня великолепная!
А здесь от нас всё равно мало
проку, не так ли?
Извините меня, Маржори,..
...неудачная шутка.
Спасибо. Спасибо за это.
Маржори, скажите, а во сколько
завтра заседание?
Кажется, вас не ждут на этом заседании,
мистер Уиграм.
Мы не получили извещение.
Не ждут?
Прекрасно.
Вот ведь, как бывает.
Большое спасибо!
Идём, богатырь. Вот так.
Чарли, смотри, снег!
- Вы справитесь?
- Да, спасибо, мэм.
Пойдём, найдём папу и слепим снеговика.
Хочешь?
Шарик улетел!
Пойдём, мой хороший.
Счастливого рождества и весёлого
нового года!
- Хотите, я заберу его?
- Спасибо.
Ну-ка, молодой человек, пора принять
ванну! Горячую ванну!
Я сейчас приду.
Ральф!
Что случилось?
Ничего.
- Выпьешь?
- Спасибо.
Ральф! Снег выпал!
Как красиво!
Надо повести Чарли в парк!
Он никогда не видел столько снега!
Какая красота!
Позвони в офис, скажи, что не придёшь!
Я уверена, один день они без
тебя обойдутся.
- Скверный конец.
- Да уж, скверный.
Мы обедали у них несколько дней назад.
Он был очень расстроен, я даже испугалась.
Думаете, это...
В медицинском заключении сказано:
кровоизлияние в мозг,..
...пусть так и остаётся.
Спасибо, Этель.
Он сказал, всё было впустую,
всё, что он делал.
Это правда?
Его жизнь была мне очень дорога.
Ведь она не потеряна впустую?
Эйва, дорогая, вы должны гордиться им.
Люди часто совершают героические
поступки,..
...потому что не осознают насколько
это опасно.
Ральф это осознавал и боялся,..
...но он делал то, во что верил
несмотря на страх.