порядок,..
...значит, мы недостойны...
...своего статуса крупной империи,..
...центром, которой является
Великобритания.
Удивительно...
...и даже противно наблюдать,
как господин Ганди,..
...этот законовед и подстрекатель
мятежей,..
...напоминающий факира, которыми
славится Восток,..
...поднимается полуголый по ступеням
вице-королевского дворца,..
...чтобы говорить на равных...
...с наместником Его Величества!
Законопроект Хендонского Совета!
Чудовищная речь!
Вы друг Уинстона, Брэкен, скажите ему,
чтобы он не делал из себя посмешище!
Британия теряет контроль над своими
колониями, он хочет это остановить.
Ерунда!
Уинстон всегда преследует свои цели,
поэтому ему никто не доверяет!
Он не считается с партией!
Он отстаивает-то, во что искренне верит!
Он критикует действия правительства,
а значит, и собственную партию!
Сколько можно идти против течения?
Это не моя шляпа!
Мистер Вуд, это ужасно!
Не забывайте, что ваш муж...
...потерял значительную сумму
в результате обвала на Уолл-Стрит.
- Мы разорены.
- Не совсем.
Я объяснял вашему мужу, что
необходимо экономить.
И что он сказал?
Обещал пить не больше трёх бутылок
шампанского по вечерам.
Было время,..
...когда люди спешили в палату,
чтобы услышать мою речь.
Уинстон! - кричали они - "Уинстон
будет говорить"!
А теперь все меня сторонятся,..
...боятся попасть в неловкое положение.
- Для меня всё кончено, Брэндан.
- Глупости.
Я - призрак,..
...наблюдающий за собственными похоронами.
- Диана.
- Дезмонд!
- Вы знакомы с моим мужем?
- Немного.
- Дезмонд, я так рада!
- Клемми!
- Мортон, всё играете в шпионов?
- Я служащий.
- Ну-ну!
- Где отец?
У него депрессия.
Может, вы его подбодрите.
После возвращения из Лондона он
никак не может успокоиться.
Уинстон!
Через пять минут подадут обед.
Собаки заискивают перед тобой,
кошки смотрят свысока,..
...свиньи - держатся на равных.
- Из-за чего? Из-за Индии?
- Отчасти.
- И из-за этого.
- А что там?
Пишут о Гитлере.
Заставляет задуматься.
Я в тридцать пять стал министром.
В тридцать семь - командовал флотом,..
...в пятьдесят - заведовал
финансами - неплохо.
- Да.
- А теперь что?
Ни власти, ни перспектив.
А Гитлер...
...из грязи в главы государства
за десять лет!
- Идём обедать.
- Не хочу.
- Тебя все ждут.
- Пусть ждут.
- Хотя бы выпей что-нибудь.
- А что это у тебя?
- Пойдём, покажу.
- Это меня подбодрит?
Не думаю.
- Ты, возможно, прав насчёт Германии.
- В каком смысле?
Что это?
Отчёт нашего военного атташе в Берлине.
Нацисты готовят более восьми
тысяч пилотов.
Похоже, Гитлер создаёт
военно-воздушные силы.
- Похоже.
- А наш Премьер-министр бездействует.
Помоги нам Боже.
Англия погрузилась в пацифистский сон!
Народ предпочитает его ужасам войны.
Страна ещё не оправилась от потрясений.
Да уж.
Если люди видят сны, значит, они спят.
Пора просыпаться!
Господин Болдуин!
- Премьер Министр!
- Господин Бэккер!
Моё правительство недовольно
множеством грубых...
...и ничем не обоснованных нападок
на Третий Рейх...
...со стороны вашего посольства в Берлине.
- Сэр Робертс?
- Я проведу расследование.
Если это так, мы немедленно примем меры.
Я против любых попыток создать
атмосферу недоверия и подозрения.
Мы стремимся к сотрудничеству с Германией.
Спасибо, господин Болдуин.
Господин Уиграм,..
...пожалуйста, известите меня
о результатах.
Наш посол сообщает о враждебной политике
нацистов в отношении евреев.
Это тоже необоснованные нападки?
Евреи слишком прочно утвердились во
многих сферах жизни Германии.
Их влияние превосходит их численность.
Мы хотим лишь восстановить равновесие.
И для этого построили концлагерь
под Мюнхеном?
Он нужен, чтобы обеспечить
безопасность евреев.
Смею напомнить, что концлагеря изобрели
англичане во время войны с бурами.
Мы лишь последовали вашему примеру.
Вы абсолютно правы!
- Нацисты просто сукины дети.
- Да, но им всё сходит с рук.
- Никто с этим не борется.
- Верно.
- Это меня беспокоит.
-