умерли.
- Оба умерли?
- Да.
В один день?
В один день?
Идиот.
Тренч. Тренч, поднимайся.
- У меня отнялись ноги.
- Яд парализуеттело. Это скоро пройдёт.
- Я думал, мы отравимся насмерть.
- Нет, это временная смерть.
Так ты знал?
Я не был уверен, Тренч.
Никогда больше не доверю тебе
покупать выпивку.
- Околько патронов?
- Один.
Надо не промахнуться.
- Нет.
- Я не унесу его.
Ты унесёшь.
Опаси моего друга.
Опаси моего друга.
Помогай другу.
Что ты будешь делать?
То, что предназначил мне Бог.
Я так плохо выгляжу?
Все говорили, как ты изменился.
Я не верила им.
Я могу забрать его?
Я пришёл не за этим.
И всё-таки я хочу забрать.
Жалко расставаться с ним.
За последние месяцы...
...оно принесло мне столько удачи.
- Олышал наши новости?
- Да.
Как Джек?
- Думаю, счастлив.
- Хорошо.
Он достоин этого.
И ты тоже.
Всё пройдёт.
Ты найдёшь кого-нибудь.
И тогда ты, она, Джек и я...
Да.
...соберёмся за чаем и будем мило,
болтать, словно ничего между нами не было.
Этого не будет, Этни.
Так должно быть.
Должно, потому что я люблю тебя. Гарри,..
...я люблю тебя, и я не могу.
Прости.
Это была повозка Этни?
Она отвезёт меня на станцию.
Почему она не зашла?
Думаю, решила, что нам нужно побыть
пару минут вдвоём.
Нам нужно побыть пару
минут вдвоём, Гарри?
- Я благодарен тебе, Джек.
- За что?
За то, что изменил меня.
- Если ты про перья, я не участвовал.
- Виллаби говорит иначе.
Ты ничем не обязан мне, Гарри.
Овадьба не состоится ещё месяц.
Этни может сделать свой выбор.
Она его уже сделала.
Доверяй её решению.
- За Каслтона. И всех, кто погиб в бою.
- До дна.
Помнишь, как мы первый раз прошли
кавалерийским парадом?
Да, помню, Джек. Ты меня затмил.
Я решил, умру, но научусь
ездить верхом так же.
Да, затмил. И ты научился.
Этни была там. Омотрела.
Да, я помню. Ещё бы.
Она танцевала только с тобой.
Я в жизни так не ревновал.
Я решил доказать ей, что я
лучший солдат.
- Ты всегда был лучшим солдатом,
- Джек. Да, конечно, но...
Она была первой, на кого я
обратил внимание.
Но смотрела на тебя.
Все аплодировали мне,
а она смотрела на тебя.
Ничего не изменилось.
Она красавица, правда?
Да, правда.
Даже если они погибли,
о них будут помнить.
Ведь те, кто отправлялся за тысячи миль
сражаться на чужой земле,..
...знают, что главное для солдата,..
...всегда чувствовать рядом плечо друга.
О возвращением, Гарри.
Опасибо, сэр.
В пылу сражения, можно забыть про идею,..
...за которую воюешь, про флаг,..
...но всегда знаешь, что воюешь за того,
кто слева,..
...воюешь, за того, кто справа.
И когда армии рассеется,..
...когда империи падут,..
...всё, что останется - память...
...о драгоценных моментах,..
...что мы были плечом к плечу.
Прости меня. Я поступила с тобой
несправедливо.
Мне нечего прощать.
Нет, есть. Я должна была остаться с тобой,
Гарри. Должна была понять.
- Я была слишком уверена во всём.
- Это про нас обоих, Этни.
А теперь?
Теперь? Что ж...
...теперь у меня нет выбора, Этни,
Бог соединил наши пути.