.
...а вы убьете меня... и мы все умрем...
...и никто отсюда не выберется!
Так что бросайте пушки!
А теперь эта пластиковая сучка
подключится к компьютеру "Ауриги"...
...и поведет нас обратно к Базе - согласно
стандартной аварийной программе.
- Нет, не поведет!
- Да Вы с ума сошли!
По-прежнему хотите доставить
этих тварей на Землю?
- Ты сегодня по сторонам смотрел?
- О! Интеллектуал у нас говорит!
Стоять!
- Послушайте, если Вы...
- Ты заткнешься когда-нибудь?
Ну вечно меня никто не слушает...
Я тебе говорил - поначалу все шло как надо.
Королева откладывала яйца.
Но потом начались изменения. Она
добавила еще одну стадию, и теперь...
Теперь...
...больше нет "носителей".
Нет яиц.
А есть... только... ее матка...
...и зародыш внутри нее!
Вот что Рипли подарила чужим:
репродуктивная система людей.
Она рожает благодаря тебе, Рипли.
И теперь она совершенна!
Какой же ты...
...милый,
...милый птенчик.
Нет!
Нет! Нет...
Какая прелесть.
Посмотрите, какое очаровательное,
миленькое дитя...
Смотри, он принимает тебя за маму.
Ну-ка.
Ну...
Так...
На связи: гражданское судно.
Аварийный вылет разрешен.
Так... Есть готовность. Открываю воздушный шлюз.
Можешь убрать опоры.
Ага... Найти бы еще... где у них тут...
вертикальная тяга показана.
- Ребята, вы уверены, что справитесь с этой штукой?
- Да!
Подготовка к старту завершена.
Нет!
Рипли!
- Салют.
- Я думал - ты мертва.
Да, со мной это постоянно...
- Почему мы все еще здесь?
- Я это... ищу, как на ручное управление переключиться.
- Боже правый!
- Привет, Рипли.
Отличная память... Пусти-ка.
Рипли вернулась!
- Может вот здесь?
- Нет.
Ты что, и на этих штуках летать умеешь?
Смеешься?
Эта фиговина даже старше меня.
Проклятье! Герметичность нарушена.
Входной люк!
- Я его закрыла.
- Я чинил эту дрянь сотню раз!
Я закрою. Закрою.
Приближение к атмосфере Земли.
Отстыковка будет невозможна через 46 секунд.
Колл, мы должны отправляться.
Колл.
Нам пора сваливать.
Отстыковка будет невозможна через 20 секунд.
Колл, держись там за что-нибудь.
Мы стартуем.
Давай, детка.
Эта калоша на куски разваливается!
Давление скачет!
Помоги Колл врубить запасной насос!
ДиСтефано?
Давай! Поднажми уже!
Слышь, Костяная Нога, не я здесь механик!
Я по части - людей калечить!
Черт!
Колл!
Колл, возвращайся!
Колл! Колл!
Рипли!
Куда, Рипли?
Джонер, ты где, сукин сын?
Помогай уже, сволочь!
- Да что делать-то?
- Рычаги хватай!
Отпусти ее.
Рипли!
Прости меня...
Станция "Аурига" готова разбиться через 5 секунд...
Четыре...
Три.
Два.
Один.
Благодарю за внимание.
- Что-то горит...
- Мы горим!
Блин! Точно мы!
Значит, это и есть Земля?
Это Земля.
Я здесь впервые...
Думаю, скоро нагрянут военные...
будут вынюхивать...
Готова спорить - ты не мечтаешь
с ними увидеться.
Да не особо.
Знаешь, при желании здесь
можно легко затеряться.
Что скажешь?
Что будем делать?
Не знаю...
Я здесь и сама - чужестранка...
При работе использованы английские субтитры
Stephanie Donohue [Visiontext],
предварительно исправленные и дополненные комментами.
Огромное спасибо фэн-сайтам:
brian-oshaughnessy/alien/
enc.absoluteavp/
Официальный сайт фильма:
alien-resurrection/
Черновик сценария можно найти здесь:
scifiscripts/scripts/alienresurrection_early.txt
lib.luksian/textsfnf/screenplays/001/
Русские субтитры распространяются
ТОЛЬКО с файлом "Infos.txt".
Перевод и комментарии: -ils-
ред. 12 мая 2007
РУССКИЙ (2 диска)