Понимаешь?
- Ксерокопия, ты платишь в основном
за изображение орла в приятных пастельных тонах
.. это сознание шикарного образа
жизни, а остальное - полная чушь!
- Может, поспорим?
- Давай.
- На 20 баксов.
- У меня как раз 20.
- Это будет мой самый
лёгкий выигрыш.
- Да ну.
- Да.
- Не скажи. Через минуту
у меня будет 40.
- Затягиваться будем
одновременно, понял?
- Да.
- На старт, внимание, марш!
... У меня сегодня
день рождения.
- Поздравляю.
...  Что ж ты не празднуешь?
- Мы с моим парнем Лукасом должны
были идти в ресторан, а потом на вечеринку.
... Но ему в последний момент предложили
работу в Филадельфии, и он не смог отказаться.
... Ему интересней быть вторым
Куртом Кобейном, чем моим бой-френдом.
- Кто это - Курт Кобейн?
- Ты что, смеёшься?
- Почему? Кури.
... Ну надо же.
- Надо же.
- Держи.
- Да ладно, не надо. Мне довольно
того, что я оказалась права.
- Нет, свои долги надо платить.
Предлагаю вот что.
... Я приглашаю тебя на ужин
по случаю твоего дня рождения.
- Это вроде свидания?
- Это вроде сочувствия по поводу того, что тебе
не с кем отпраздновать день рождения.
- Хорошо. Тогда так.
Ты пойдёшь со мной на вечеринку.
...  Не могу же я
появиться там одна?
- По-моему, я здесь
как белая ворона.
- Это уж точно.
.. Значит,  Эмили - твоя
милашка-однокурсница?
- И как у тебя это получается?
- Что?
- Ты умеешь самые простые слова
произнести с издёвкой.  Удивительно.
- Ну я не нарочно.
- Я понял.
- Наоборот, это очень мило.
- Ну вот, опять.
- Серьёзно?
- Да.
- Мне и в голову не приходило.
- Ты не представляешь себе отношения, основанные на
взаимном уважении, без примеси так называемого мазохизма.
- Если твои отношения с Эмили
так чертовски идеальны,
... что же ты тогда на
ней не женишься?  Что тебе мешает?
- Ничего.
- Ух ты.
- Завтра вручу. Я заказал столик в
шикарном французском ресторане в Ист-сайде.
- Будешь делать предложение
в зале ресторана, где полно чужих?
- Да. А что такого?
- Нет, ничего. Сразу видно - ты в себе уверен.
И что ты ей скажешь?
- Ещё не решил. Не знаю.
- Давай отрепетируем вместе.
Я тебе подыграю. Представь, что я - Эмили.
... Эмили, твоя милашка-однокурсница.
Ты хотел мне что-то сказать?
- Эмили.
- Стоп. Опустись на 1 колено.
- Вот ещё выдумала.
- Она будет тронута,
если ты встанешь на 1 колено.
- Не собираюсь
я вставать на колени.
- И зря. Ну ладно.
- Эмили.
- Да, Вильям.
- Не смеши меня, Эмили.
Выходи за меня замуж.
- Нет.
- Чёрт побери.
- Интересно: "выходи за меня замуж"
... Я тебя целый месяц не видела, и предложение
делаешь с таким унылым видом,
... при этом я должна отказаться от свободы, от радостей
жизни, ради того, что вилами на воде написано?
... Да почему я должна выходить за тебя замуж?
И почему ты решил на мне жениться?
...  Надеюсь, не из-за этих
эфимерных ценностей,
... которые с младенчества вбивает
нам в голову буржуазное общество?
- Господи! Боже!
- Надо было встать на 1 колено.
- Помолчи. Вот.
... Я хочу на тебе жениться,
потому что ты единственная,
... кого мне хочется видеть утром
при пробуждении и целовать на ночь.
...  Потому что с тех пор, как я увидел
эти руки, мне стала нестерпима мысль,
... что я не могу
к ним прикоснуться.
... Но главным образом,
потому что когда любишь человека,
... так как я люблю тебя,
женитьба - единственный выход.
...  Так ты выйдешь
за меня замуж?
- Да. Возможно. Мне надо подумать.
Проводишь меня домой?
... Зайдёшь на чашку чая?
- Да. С удовольствием. Зачем тебе
столько изданий "Джейн Эйр"?
- Это длинная история.
- Да? Не такая уж длинная,
всего 300 страниц. Да нет, правда.  Зачем?
- В 13 лет я мечтала получить
на день рожденья золотые серёжки.
... А папа вместо них купил мне
"Джейн Эйр" в твёрдом переплёте.
... И внутри написал изумительное пожелание,
а я даже не стала его читать.
... Так разозлилась из-за серёжек.
В том-то и беда.
... Ведь это был мой
последний папин подарок.
- Почему?
- Через 3 недели он погиб