я проходила
мимо твоей двери,..
...я вспомнила, что
ты кое-что мне должна.
- Я не знала этого, Пруданс.
-У меня всё записано.
Поищи мою сумочку, ты увидишь, что
у меня нет и нескольких франков.
Тут полно денег!
Тысяча франков!
Я сама.
Ой, знаешь, Арман Дюваль в Париже.
Арман?
- Когда он вернулся?
- Неделю назад.
Гастон сказал ему, что ты больна,
но его это не очень заинтересовало.
Ну что ж, до свидания, моя
дорогая. До свидания, Гастон.
- Гастон.
-Да?
Спасибо за деньги в сумочке.
Не стоит.
Можешь оказать мне
ещё одну услугу?
Конечно.
Пошли за священником.
Нанин, где она? Она
захочет видеть меня?
Дорогой мальчик, если бы ты
знал, как счастлива она будет.
Нанин, я опоздал?
Нет, будем надеяться, что нет.
Будем надеяться, что
ты вернёшь ей здоровье.
Нет-нет, подожди, я
сначала её подготовлю.
Мадам.
Хорошие новости, мадам.
Хороших новостей
уже не может быть.
Но они есть!
Только вам нельзя волноваться.
Он здесь, мадам, он вернулся!
Он вернулся!
Да.
Он вернулся,..
...но не пришёл ко мне.
Он пришёл.
Он здесь.
Он здесь, мадам!
Здесь?
- Ты говоришь правду?
-Да, да!
Только успокойтесь. Я позову его.
Нет-нет, подожди. Он не должен
видеть меня такой, Нанин.
- Я подойду к зеркалу.
- Нет, и не думайте вставать!
Причеши меня, принеси
румяна. Помоги мне!
Нет, надо делать, что сказал врач!
Да какая разница?
Нанин!
Нанин!
Помоги мне, Нанин, я умоляю
тебя. Ну же, пожалуйста!
Ну помоги же мне, Нанин!
Давай же!
Зачем я это делаю?
Думаете, ему не всё равно, как вы
выглядите? Он знает, что вы больны.
Ты всегда говорила,
что он вернётся.
Да.
Да. Сядьте здесь.
Вот здесь.
Воттак, хорошо.
Мои камелии!
Нанин, у меня должны быть камелии!
Когда я поправлюсь, я снова
стану красивой, правда?
Конечно!
Я не могу ждать,
позови его, позови!
Месье.
- Маргарита!
-Арман!
Маргарита!
Это ты?
- Это не сон?
- Нет, это не сон.
Я тут, с тобой, ты
в моих объятиях.
Наконец!
Ты ослабела.
Нет-нет. Нет.
Это сердце, оно не
привыкло быть счастливым.
Это ты!
Я полночи бродил под твоими окнами,
хотел войти, но не осмеливался.
Я понимал, что
виноват перед тобой.
Я был повсюду,
пытался забыть тебя.
Я приехал неделю назад и
по-прежнему пытался забыть тебя,
забыть о любви.
Забыть тебя, будто
бы это возможно!
- Прости меня.
- Простить тебя?
Когда-то я не понимал того,
что ты жертвуешь собой ради меня.
Я этого не понимал.
Мы не можем жить друг без друга.
- Теперь я это знаю.
- Я тоже это знаю.
Теперь ничто нас не
может разлучить, никогда.
Моя жизнь принадлежиттебе.
Я увезу тебя подальше от Парижа.
Да!
Я буду заботиться о
тебе, ты поправишься.
Мы с тобой вернёмся в деревню.
Да!
Если бы мы только смогли, если бы!
Мы сможем, как
только ты поправишься.
Мне уже лучше. Позови Нанин.
Нанин!
Увези меня сегодня!
Нанин!
Нанин, помоги мадам одеться.
Мы сегодня же едем в деревню!
Я о ней позабочусь.
И ты тоже поедешь.
Мы едем в деревню,
Нанин! Достань мои вещи.
Не смотри на меня, Нанин.
Ступай.
Не могу!
Нанин! Нанин!
Нанин, быстро врача!
Врача?
Если ты не можешь помочь
мне, как сможет он?
Нет-нет, не говори так. Ты
будешь жить, ты должна жить!
Может, это к лучшему, что я
буду жить в твоём сердце,..
...где никто не будет видеть меня.
Если я умру,..
...на нашей любви не будет пятен.
Не говори так, Маргарита!
Даже если мы не поедем
в деревню сегодня,..
...думай о том, как хорошо нам
было, и что мы снова будем счастливы.
Думай о четырёхлистном клевере,
который принесёт нам счастье,..
...об обетах, которые давали Нишетт
и Гюстав, и которые будем давать мы.
Это навсегда, Маргарита.
Маргарита?
Маргарита!
Не покидай меня!
Маргарита, вернись!
КОНЕЦ