когда его нет дома?
Ты сама говорила,
что ему нужно больше развлекаться.
Правда?
Хотя он действительно в последнее время
ходит какой-то счастливый.
Вот и хорошо.
Ты же беспокоилась:
думала, что у него депрессия.
- Разве?
- Да.
Интересно, что же его так изменило.
Ну все! Хватит!
Это не твой частный зал!
Я сыта по горло твоей румбой!
Дешевая подделка под Дэнни Бернса!
Как мы можем танцевать
танго под твою румбу?
Твое время вышло!
Убирайся! Убирайся, я сказала!
Иди упражняться в другом месте!
Заткнись толстуха,
старая жирная кошелка!
Что?
Аоки-сан?
Что здесь происходит?
Вот это да!
Ты умолял меня стать твоей партнершей,...
...и вдруг устраиваешь такую сцену.
Меня никогда еще так не унижали.
Ищи себе новую партнершу.
И ты еще позволяешь
этой истеричной корове себя унижать.
Кого ты назвала коровой?
Ты скопировала мое платье!
Верни его сейчас же, откуда взяла!
Я действительно был в шоке,
когда увидел Вас там.
Я не узнал Вас.
Я вообще был потрясен Вашим танцем.
Пять лет тренировок сделают
танцором кого угодно.
Пять лет?
Я и подумать не мог.
Я умею хорошо скрывать это.
Люди считают, что танцы -
только для неудачников.
Я до сих пор не женат...
... и все думают,
что я хожу сюда только из-за девочек.
Но когда я заканчиваю работу,...
... я надеваю костюм, парик
и становлюсь Донни Бернсом.
Чемпионом мира
по латиноамериканским танцам.
Я начинаю двигаться в этом ритме
и чувствую такое счастье .
Я чувствую себя абсолютно свободным.
Вы же знаете, каково мне на работе.
Но я снова сделал глупость.
Я участвую в любительских конкурсах.
Они организованы JADA -...
... Японской Ассоциацией
Любительских Танцев.
Я уже на третьем этапе,...
... но все еще не могу найти партнершу.
Только, Сугияма-сан, прошу Вас,
никому об этом.
Да, конечно.
Приходите к нам на танцы.
Нет, спасибо. Я только недавно начал.
Это не имеет значения.
Вы хорошо выглядите, лучше меня.
Будет легче, если Вы придете не один.
Женщин больше, чем мужчин.
Поэтому каждый мужчина на вес золота.
Вы сюда пришли танцевать, не так ли?
Какой толк стоять на месте?
Я научу Вас. Пойдемте танцевать.
Ну, будьте же мужчиной,
потанцуйте со мной.
Вы не будете так любезны
потанцевать со мной?
Да, хорошо.
Спасибо.
С Вами все в порядке?
Простите.
О, не беспокойтесь.
Просто слушайте музыку.
Начните со второго такта.
Хорошо? Два, три, четыре.
Извините. С Вами все в порядке?
Извините меня, пожалуйста.
Начинать со второго такта.
Он ведет себя как-то странно.
Частное сыскное агентство
''Мива и компания''
Извините.
Мы даем бесплатные консультации.
Конфиденциальность гарантируется.
Может, мы Вам чем-нибудь
сможем помочь.
Итак, он приходит домой поздно по средам
и уезжает по выходным.
В эти дни от него всегда пахнет духами.
По средам запах тот же.
В выходные запах другой.
Никогда раньше он не исчезал из дома.
Кроме этого, моя женская интуиция ...
А Вы не думали просто спросить у него?
Я боюсь это делать.
Он очень серьезный.
Если это - другая женщина, ...
... это больше, чем обычная связь.
И если это действительно роман?
Я никогда об этом не думала.
Но, возможно, он попал
в какую-то неприятную ситуацию.
Если у него и есть кто-то,...
... то я боюсь уже одной мысли о том,...
... что могу потерять его.
Расследование будет стоить
пятьсот тысяч йен. Это минимум.
Обычно этого достаточно,...
... чтобы собрать
доказательства для суда.
Если мы с Вами говорим о разводе.
Если Вам это нужно, разумеется.
Но мы же пока точно не знаем,
есть ли у него кто-нибудь.
Вы правы.
В случае с Вашим мужем, я понял,...
... прежде он Вам не изменял.
И если будет достаточно установить, ...
... что он не попал
под влияние непорядочных людей,...
... тогда за такое расследование
мы возьмем с Вас плату за три дня.
Если это займет меньше времени,
то остаток мы Вам возвращаем.
Ну что, договоримся?
Счастливчик! Сегодня она наконец-то
будет в твоих объятиях.
Есть какие-нибудь предложения?
Может быть вальс?