Сугияма-сан?
Да. Почему бы и нет?
Хорошо, тогда начнем с вальса.
Сначала повторим то,
чему вас уже научили.
Сугияма-сан, начнем с Вас.
Ты действительно репортер?
А может, ты просто бегаешь
за ней, как все вокруг?
Нет, я нет. Я работаю.
Правда?
А ты умеешь танцевать?
Всегда хотел, но у меня не было
возможности научиться.
Тогда давай попробуем. Я веду.
- Я на службе.
- Давай хотя бы попробуем.
Сенсей.
Что это значит?
Я хочу вас поблагодарить
за сегодняшний урок.
Не за что. У меня нет такого опыта,
как у Тамако-сенсей.
Нет, что Вы . Все было замечательно.
Мне понравилось
Спасибо.
Нет, Вам спасибо.
Я хотел зайти куда-нибудь перекусить.
Я еще не ужинал сегодня.
Но еда кажется безвкусной,
когда ужинаешь в одиночестве.
Если Вы еще не ужинали...
Прошу прощения,...
... я предпочитаю не завязывать
личных отношений со своими учениками.
Я понимаю.
Извините.
И еще кое-что.
Это может показаться Вам невежливым,...
... но, надеюсь Вы пришли обучаться не ради меня.
Я отношусь к танцам очень серьезно.
Для меня это школа, а не дискотека.
Если Вы здесь не ради танцев,
то не танцуйте.
Но почему танцы?
Эта красивая девушка - его учительница?
Вообще-то, его постоянная учительница -
женщина более старшего возраста.
Эта - временный учитель.
Я никогда не видела его таким.
Откровенно говоря, я не думаю,
...что Вашего мужа связывают
какие-либо отношения с этой девушкой.
Почему Вы так думаете?
Мой опыт... как детектива.
Мы не знаем, почему он начал танцевать.
Но он скрывает это, потому что стыдится.
Это тоже по опыту?
По мужскому опыту.
Я подозреваю,
что он скоро бросит танцевать
- Почему Вы так говорите?
- Это мое предположение, разумеется.
Он устанет от этого.
Странно...
Это предположение.
Хотела бы я знать
Наверняка это из-за
временной учительницы.
Ваша прямая осанка может Вас выдать!
А-а, привет.
Вы действительно делаете успехи.
Ваш комплимент для меня
очень многое значит.
Уже, наверное, чувствуете, каждый шаг?
Нет, пока нет.
Но осанка у Вас действительно
великолепная.
Правда?
Да. Но когда это становится
второй натурой, это может быть опасным.
Да?
Например, как игроки в гольф размахивают
зонтиками где-нибудь на остановке.
Думаете, я начну танцевать на остановке?
С трудом представляю себе это.
Я думаю, Вы это заметите последним.
Танец очень захватывает.
Возможно. Никогда не думал,
что так сильно увязну в этом.
- Вы уже были в Данс Холле?
- Нет, еще нет.
Это очень весело.
Мы могли бы как-нибудь сходить вместе.
"Вы будете последним, кто это заметит."
Это Вы , Сугияма-сан?
Тамако-сан?
Что Вы здесь делаете?
Это моя работа. Я здесь работаю.
Поскольку я живу одна, то по выходным
мне нечем заняться.
Я прихожу сюда, чтобы лишний раз
потанцевать.
Вы здесь один?
Нет, я с Аоки.
Она очень мила. Кто она?
Его новая партнерша.
Она мне тоже нравится.
Они хотят выступать
На Восточно-японском...
На Восточно-японском конкурсе танцев
среди любителей, да?
Да, это так.
Он всегда танцует с молодыми девушками.
Надеюсь он не ошибся в очередной раз.
Он же должен танцевать с Тойоко.
Она тоже ищет нового партнера.
Как насчет тебя?
Нет, только не на соревнованиях.
Могу я пригласить Вас на танец?
Эй, постой!
Если, конечно, Вы не против.
Могу я Вас познакомить кое с кем?
Если Вы не против, я бы предпочел
потанцевать с Вами.
Как мило. Я не хочу, чтобы Вы чувствовали
себя обязанным.
Пригласите еще кого-то.
Дело не в этом. Я должен отшлифовать
некоторые шаги.
Вы очень серьезны. Здесь можете забыть
о шагах и наслаждаться танцем.
О, это же ''Джо Блюз''.
Говорят,
что женщины тают в его объятиях.
Эта мелодия.
Помните, ''Король и я''?
Этот лысый актер, да?
Юл Бриннер.
После этого фильма
я решила научиться танцевать
У меня до сих пор бьется сердце
при этой мелодии.
Он брал руку Деборы Керр вот так.
Помните?
Танец - это нечто большее, ...
... чем просто шаги.
Чувствуйте музыку.
Танцуйте от радости.
Смотри, куда идешь!
Извините.
Простите нас.
О, это