ты!  Будь поосторожней.
А ты вообще никуда не годишься!
Ты вытащила меня.
Я же говорил, что не умею.
Иногда самые бедно одетые
шикарно танцуют.
Часто хорошие танцоры говорят,
что не умеют танцевать.
Тойоко, прошу тебя!
Тамако-сенсей, посмотри туда.
Неужели это Кимото-сан?
Да.
Я слышала, что он собирается дать
показательное занятие.
Что происходит?
Это инструктор по танцам,
финалист национального конкурса.
Он неожиданно расстался
со своей партнершей.
Посмотрите, а это, кажется, Мэй.
Значит, слухи все-таки
не на пустом месте.
- Какие слухи?
- Она же рассталась со своим партнером.
Это правда?
Ты , как никто, должен знать,
ты же по ней сохнешь!
Они блестящие выступили в Блэкпуле,
а потом вдруг расстались.
Блэкпул - место, где проходит
всемирный конкурс бальных танцев.
Ты что, даже этого не знаешь?
Говорят, что у Кимото и Мэй роман.
И они специально разорвали
с партнерами, чтобы выступать вместе.
Интересное место, правда?
Ты предлагаешь нам танцевать здесь?
Разве ты не ради этого пошла
против воли отца?
Но почему именно здесь?
Конечно, нам не обязательно танцевать
среди них.
Нам просто нужно какое-то место
для дебюта.
Хозяин предложил нам выступить здесь
на его дне рождения.
Но это же не бальные танцы.
Здесь танцуют франтитые плейбои и статистки.
И что в этом плохого?
Они чудесно проводят время.
Разве их танцы не возбуждают тебя,...
... не вдохновляют тебя саму на танцы ?
У Блэкпула есть история,...
...но и у этого
зала тоже есть своя история.
Итак, никакой надежды?
''Почему я, полуфиналистка Блэкпула,...
...должна танцевать в такой дыре?''.
Ты сейчас об этом думаешь да?
Это что, такой психологический тест?
Я не собирался этого делать
но сейчас уже интересно.
Так я проиграла?
Я не могу танцевать здесь.
Очень жаль.
Желаю найти достойную партнершу.
Тебе тоже.
Тебе надо научиться расслабляться и
получать удовольствие от танца.
Это ведь не просто конкурс.
Только не подумай,
что я веду тебя в отель.
Просто эта дорога короче.
Аоки-сан, я думала, ...
...что мы могли бы
стать партнерами.
Но у нас с тобой слишком разные стили.
Ни у одной пары не получается все сразу.
Нужна тренировка, репетиции.
Нет, дело не в этом.
Когда мы с тобой вот так разговариваем,
ты такой милый.
Но когда танцуем,...
...меня передергивает от того,
как ты танцуешь. Я не могу.
Сугияма-сан здесь?
Еще не пришел.
Тогда давай ты. Побудь моим партнером
на пару минут.
Добрый вечер.
Что это?
Похоже, Танака подыскивает себе партнера.
По-моему, она серьезно решила выйти
на следующий уровень.
Говорят, что мужчины учатся в три раза
дольше, чем женщины.
Хватит. Контролируй себя!
Смотри-ка, разошелся!
И руки у тебя все потные!
Меня от тебя тошнит!
Ты не тянешь на моего партнера.
Ты же сама его вытащила!
Заткнись вонючая коротышка!
Это уже никуда не годится.
Следи за тем, что говоришь!
Суетливый маленький человечек...
... со своими суетливыми
маленькими шажочками!
Хочешь поговорить о том, как я танцую?
Ну-ка, и что же ты скажешь?
Давай!
Поделись с нами своей мудростью!
Тебя действительно тошнит от меня?
Я действительно так отвратителен?
Первая девушка, которая мне понравилась
сказала мне то же самое.
А я ведь даже не собирался танцевать
Мой доктор прописал мне танцы
как оздоровительное упражнение.
Я был так скован сначала,...
...но потом я освободился от всего.
Это все равно как быть пьяным.
Мое сердце поет,...
...в голове целый фейерверк.
Я забываю обо всех проблемах.
Я, наконец, полюбил танцевать.
Но неужели...
Неужели, даже когда я танцую,...
...я так же отвратителен?
Нет, конечно же, нет.
Прости, я не хотела этого говорить.
Прости меня, прости.
Прости.
Тойоко!
Здравствуйте. Она уже третий раз теряет
сознание от переутомления.
Это дочь Тойоко.
Извините за причиненное беспокойство.
Вы, должно быть, Сугияма-сан?
Да.
Она мне все рассказывает.
Она говорила, что Вы так элегантны
и напоминаете ей моего покойного отца.
Она очень расстроилась