судейского внимания.
А теперь внимание. Когда проходит
конкурс квик-степа,...
...вы выходите отсюда.
Первый проход мимо зрителей.
Это называется ножницы.
Поворот, смена направления,...
...финал и поклон. Вот так.
Как здорово!
Вальс обычно начинается
лицом к публике.
Первое движение - полуповорот.
Середина площадки остается свободной.
Вам нужно занять ее
и сделать что-то необычное.
Даже если им не понравится движение, вы
все равно привлечете к себе их внимание.
Все в порядке?
Ладно, перерыв.
Господин Сугияма выдохся.
Нет, я в порядке.
- Я тоже устала. Я схожу за напитками.
- Отдохни, я схожу.
Я сама. Минералку - для тебя
и китайский чай - для него.
Спасибо.
Извините, я немного перегнула.
Ну что Вы , какие извинения.
В моем возрасте,
мне неловко в этом признаваться,
...но каждый день я теперь чувствую себя
по-настоящему живым.
Даже когда устаю.
Давно не чувствовала такого энтузиазма.
Это так приятно.
Я снова ...
... начала думать о Блэкпуле.
Хотя совсем недавно...
...мне ничего не хотелось.
Блэкпул...
... - это небольшой
курортный городок на берегу моря.
Обычно там очень тихо.
Но все совершенно меняется...
...на неделю соревнований.
Впервые я побывала там,
когда мне было пять лет.
Главный зал казался...
...таким огромным и великолепным.
Я затерялась там среди всех этих людей.
Я копировала их движения.
Я никогда не забуду финал конкурса
в Зимнем саду.
Там была одна молодая пара.
Они проиграли в полуфинале.
Но они так восхитительно танцевали
свой квик-степ.
В самом конце...
...они случайно столкнулись
с другой парой.
Он неудачно упал и попал в больницу.
Но и мать, и отца...
...чрезвычайно впечатлило их выступление.
Я спросила - почему?
Отец объяснил, что партнер
до самого конца оберегал свою партнершу.
С этого первого дня в Блэкпуле...
...танец стал целым миром для меня.
А почему танцуете Вы?
Я начал танцевать потому,
что как-то увидел Вас,
стоящей у этого окна, вот как сейчас.
Из проезжающего поезда
видно это окно.
Каждый вечер по пути домой
я смотрел на Вас.
Почему-то я чувствовал облегчение,
если видел Вас,...
или разочарование, если Вас
не оказывалось там.
То, как Вы выглядели,
задумчиво глядя в окно...
...завораживало.
Я женился в 28 лет.
Ребенок родился, когда мне было 30 лет.
В 40 лет я купил дом,
о котором мечтал.
Я так много работал ради этого дома,
ради своей семьи .
И мне казалось что я счастлив.
Но после того, как я купил дом,...
...что-то изменилось
Я не виню в этом свою жену.
Я люблю свою дочь.
Но что-то изменилось.
Я вынужден был работать
чтобы расплатиться за дом.
И мне это было не в тягость,...
...но чего-то не хватало.
Потом появились Вы.
Я глядел вверх на Вас...
...и мне захотелось...
...хотя бы раз...
станцевать с Вами.
Даже после того,...
...как я была груба с Вами,...
... Вы все равно продолжали танцевать.
Был момент, когда я хотел все бросить.
Но если бы я это сделал,...
...это означало бы,
что Вы были правы тогда.
Конечно, это так.
...влечение к Вам...
...привело меня сюда.
Но когда я начал узнавать все это,...
...я был потрясен.
Я подумал: она не должна так говорить.
Решил доказать Вам,...
...что это не из-за Вас.
Я сказал, что пришел
сюда ради танцев.
Но...
Но?
По мере того,
как я продолжал заниматься,
...мне действительно
понравилось танцевать
Я тоже...
...наблюдала за Вами.
Из этого окна я смотрела,...
...как Вы тренировались на платформе.
Это растопило мое сердце.
Я никогда этого не забуду.
Это несправедливо.
Эгоист.
"Восточно-японский конкурс танцев
среди любителей"
Вот так.
Сугияма-сан, у Вас слишком
серьезный вид.
Расслабьтесь немного.
Готовы? Улыбочка!
Хаттори-сан, Вы здесь какими судьбами?
Его вдохновил наш энтузиазм.
Это моя хозяйка.
Будь повежливей!
А это моя племянница.
Жена притащила ее с собой.
Танаке нужна была партнерша.
Она удивительная пара.
Сугияма-сан.
Вам очень идет этот костюм.
Это костюм моего мужа.
Вам надо поставить памятник за то,
что